2010-04-25 HS: Wallah, sanoi uussuomalainen

[MikkoAP]

Toistaiseksi tiedossa on kolme somalinkielistä, slangiin tullutta sanaa. Ne ovat khanis eli homo, shuluk eli läski tai lihava ihminen ja sharmuto eli huora.

Tulikos homottelusta ja huorittelusta rikkastuneen slangin myötä nyt salonkikelpoista?

Kyllä vain tuli.
Seuraavaksi nämä sanat varmaakin esitellään Kiasmassa taulukankaalle tekstattuna (Katselijoiden ihastuneiden huokausten kera) uutena ja jännittävänä taiteena tai sitten performanssina jossa sanojen lausuja korokkeeltaan vielä kusaisee onnesta soikean suviksen niskaan.

Tuollainen metaperformanssitaide olisikin jo aidosti radikaalia, joskin syistä , joita tekijät (EDIT: tai siis ennemminkin katsojat) todnäk eivät tajuaisi.

[VikaTikki]

Olen tavannut muutamia ihmisiä jotka ovat puhuneet sitä Statin Slankkia, mistä aina juntit piikittelee.
Kukaan Helsinkiläinen nuori ei puhu sitä kieltä, mitä haastetaan joissain slangiuutisissa.
Noi somppusanat on kanssa toimittajan mielikuvituksen tuotetta suomalaisten käyttämänä.
Musta tuntuu, että toimittaja on shuluk khanis tai vähintäänki tyhmä sharmuto.

[Rekku]

Tulikos homottelusta ja huorittelusta rikkastuneen slangin myötä nyt salonkikelpoista?

Kyllä vain tuli.
Seuraavaksi nämä sanat varmaakin esitellään Kiasmassa taulukankaalle tekstattuna (Katselijoiden ihastuneiden huokausten kera) uutena ja jännittävänä taiteena tai sitten performanssina jossa sanojen lausuja korokkeeltaan vielä kusaisee onnesta soikean suviksen niskaan.

Totaalinen repeäminen tapahtui, päivän paras! 

[OTU]

" Toistaiseksi tiedossa on kolme somalinkielistä, slangiin tullutta sanaa. Ne ovat khanis eli homo, shuluk eli läski tai lihava ihminen ja sharmuto eli huora."

Aina sitä joutuu yllättymään. Olisin lyönyt vetoa, että sana "työ" olisi ollut mukana.

[svobo]

Huora, homo ja läski. Kieli rikastuu.

[Topi Junkkari]

Suomen kielen rikastumisen juuri noiden sanojen osalta selittää varmaan se, että kontribuutionsa antaneen kielen puhujat toistelevat noita sanoja koko ajan, ja ne tarttuvat sitten myös suomalaisten nuorten korvaan.

Tähän hyvin löyhästi liittyvä anekdootti perheeni historiasta:
Äitini oli 1960-luvulla vaihto-oppilaana Yhdysvalloissa, ja seuraavana vuonna hänen vaihto-oppilasaikainen "siskonsa" eli isäntäperheen tytär tuli kesällä käymään äitini (evakkokarjalaisen) perheen luona Savossa.

Ameriikkaan palattuaan tyttö lähetti kiitoskirjeen, jonka lopussa luki Herleme! Tätä kuulemma ihmeteltiin pitkään, kunnes äitini tajusi, että sehän lausutaan hö-lö-mö. Amerikkalaistyttö oli kuullut tuota sanaa käytettävän äitini perheessä niin paljon, että luuli sen olevan jonkinlainen tervehdyssana.

Puhukoon stadilaisnuoret mitä puhuvat, kunhan Suomen puolustusvoimien ikiaikainen päätehtävä pysyy hoidossa: kyrillisten kirjainten pitäminen poissa suomen kielestä.

[kantakaupunkilainen]

Somalienkin rikastuttava vaikutus Suomessa on nyt sitten todistettu.

[Maastamuuttaja]

Itiksessä shuluk sharmuto stikkas eldistä khaniksen röökiin.

[Professori]

Suomen kielen rikastumisen juuri noiden sanojen osalta selittää varmaan se, että kontribuutionsa antaneen kielen puhujat toistelevat noita sanoja koko ajan, ja ne tarttuvat sitten myös suomalaisten nuorten korvaan.

Tästähän se varmasti johtuu. Sinänsä mielenkiintoinen pohdiskelun ellei suorastaan sosiaalisen tutkimuksen aihe voisi olla se, mitä tämä kertoo sanojen alkuperäiskieltä puhuvien ihmisten arvoista ja kulttuurista.

[Topi Junkkari]

Yksi puolituttuni on muuten tutkinut tämänkaltaisia ilmiöitä ihan akateemisella tasolla kielitieteelliseltä kannalta. Ks. esim. http://www.miessakit.fi/easydata/customers/miessakit/files/Liitetiedostot/MiesSuomessa-luento_20090114_Raevaara.pdf.

[Kullervo Kalervonpoika]

Itiksessä shuluk sharmuto stikkas eldistä khaniksen röökiin.

Khanis imas sit blossit iha vaan röbasta, ku sen vaki shuluk slaikkari oli veks gartsoilta ja mestoilta. Siitä föredetta vakipokasta oliki snadisti kliffempaa polkee sharmutoja ku khaniksii. Se ku bonjas olevansa hetsku.

[törö]

Jos joku tekisi positiivisen lehtijutun hommalaisien slangista, meistäkin tulisi kulttuurinrikastajia.

edit: typo

[Aallokko]

Somalienkin rikastuttava vaikutus Suomessa on nyt sitten todistettu.

Niinpä. Paljon kyllä puhutaan "rikastamisesta", mutta tämä taitaa olla ensimmäinen konkreettinen kontribuutio.

[sumppi]

No hyvä tietää seuraavan kerran pyytää väistämään kun säkki seisoo holkkipolvensa kans bussin ovien tai liukuportaiden edessä "khanis siirrä toi sun shuluk sharmutos pois edestä"

Ihanaa osata kommunikoida kunniakansalaisten kanssa

[pakruti2c263]

No hyvä tietää seuraavan kerran pyytää väistämään kun säkki seisoo holkkipolvensa kans bussin ovien tai liukuportaiden edessä "khanis siirrä toi sun shuluk sharmutos pois edestä"

Ihanaa osata kommunikoida kunniakansalaisten kanssa

Khanis, shuluk ja sharmutos. Ensimmäiset sanat somalista Suomen- Stadin-/kieleen/slangiin minulle.
Jokaisen täytyy painaa tämä suunaton kielen rikastus selkä-ytimeen mahdollisesti tulevan kanssakäymisen varalle!

[Maastamuuttaja]

No hyvä tietää seuraavan kerran pyytää väistämään kun säkki seisoo holkkipolvensa kans bussin ovien tai liukuportaiden edessä "khanis siirrä toi sun shuluk sharmutos pois edestä"

Ihanaa osata kommunikoida kunniakansalaisten kanssa

Khanis, shuluk ja sharmutos. Ensimmäiset sanat somalista Suomen- Stadin-/kieleen/slangiin minulle.
Jokaisen täytyy painaa tämä suunaton kielen rikastus selkä-ytimeen mahdollisesti tulevan kanssakäymisen varalle!

Tässä uuskielessä esiintyy usein sanontapoljento, jonka olennaisinta sisältöä en ole onnistunut huolettomalla varmuudella tavoittamaan. Voimakas äänenkäyttö saa satunnaisen tulkitsijan ounastelemaan, että kysymyksessä saattaa olla lausujan kannalta hyvinkin merkittävä tieto, joka tulee saattaa laajempaan jakeluun. Aäärimmilleen avatusta suusta tulee sekä konsonantteja että vokaaleja oudosti ryhmitettynä. Viestin lähettäjän elekielestä voi päätellä, että sanoma on jotenkin koko ihmiskunnan tulevan kohtalon kannalta tärkeä.

Niinkuin onkin.


   

[Kareliana-55]

Suomen kielen rikastumisen juuri noiden sanojen osalta selittää varmaan se, että kontribuutionsa antaneen kielen puhujat toistelevat noita sanoja koko ajan, ja ne tarttuvat sitten myös suomalaisten nuorten korvaan.

Tästähän se varmasti johtuu. Sinänsä mielenkiintoinen pohdiskelun ellei suorastaan sosiaalisen tutkimuksen aihe voisi olla se, mitä tämä kertoo sanojen alkuperäiskieltä puhuvien ihmisten arvoista ja kulttuurista.

Älkäämme unohtako suomalaisten omaa voimasanaa "P..rrr..le"!, joka saa lausuttaessa omatkin niskavillat pörhistymään. Ruotsissahan juuri se suomenkielinen sana tunnetaan hyvinparhaiten , riikinruotsalaisen suussa sen teho kylläkin häviää kokonaan, pärkke...jne.

[Ernst]

Huora, homo ja läski. Kieli rikastuu.

No, noitahan ne seinänkannattelijat taitavat ohikulkijoille huudella ja peruskoulun ala-asteella suomioppilaille. Keskeistä sanastoa siis.

[kaivanto]

Huora, homo ja läski. Kieli rikastuu.

No, noitahan ne seinänkannattelijat taitavat ohikulkijoille huudella ja peruskoulun ala-asteella suomioppilaille. Keskeistä sanastoa siis.

Joo, mutta meneppäs sanomaan, että siskos on shh..., niin saattaa alkaa perunanenän shuluk tummua. Sen lisäksi asiasta illmoitetetaan tietysti vähemmistövaltuutetulle ja saat maksaa kunniansa puolustajalle pahasta mielestä korvauksia ja sakot tai vankeutta päälle. Eihän kunniakansalaisten naispuoliset sukulaiset sitäpaitsi voi olla mitään muuta kuin siveitä neitsyitä.

[Ilkka Partanen]

Tuo on sikäli omituista "uutisointia" että ainakin oman kokemukseni mukaan eri sanoja sieltä täältä lainaillaan kun on eri kieltä puhuvaa porukkaa. Sama juttuhan se on murresanojenkin suhteen, kun ollaan pidempään tekemisissä.

[Professori]

Eihän kunniakansalaisten naispuoliset sukulaiset sitäpaitsi voi olla mitään muuta kuin siveitä neitsyitä.

Eikös niille seuraa jonkinlaisia kuolemanvakavia terveysongelmia, mikäli ne eivät sellaisia ole? Eli uskoisin kyllä, etteivät naispuoliset kunniakansalaiset juurikaan harrasta esiaviollista seksiä. Väitteesi siis pitänee hyvinkin suurelta osin paikkansa.

[Eino P. Keravalta]

Toistaiseksi tiedossa on kolme somalinkielistä, slangiin tullutta sanaa. Ne ovat khanis eli homo, shuluk eli läski tai lihava ihminen ja sharmuto eli huora.

Eiväthän nuo ole mitään slangisanoja, vaan somalinkielisiä sanoja. Eikös slangisanoille ole tyypillistä, että ne ovat ruotsin- ja venäjänkielisten sanojen väännöksiä, jotka ovat saaneet suomenkielisiä piirteitä? Suomalainen tuskin käyttäisi sh-äännettä tai kh-äännettä. Jos suomalainen ottaisi nuo korkeaa sivistystä ilmaisevat sanat käyttöönsä, ne saattaisivat kuulua vaikkapa seuraavasti:

khanis = kanis

shuluk = sulkki, sulukki

sharmuto = sarmu

Eivätkä nämä sanat sikälikään ole slangia, että niitä luultavasti käyttävät vain somalit keskenään ehkä kuitenkin siten, että huutelevat niitä kovaan ääneen aina, kun näkevät mielestään homoseksuaalin, ylipainoisen ja prostituoidun. Tuskin näitä suomalaiset koululaiset käyttävät, mutta ovat oppineet kuitenkin sanojen merkityksen.

Nythän mokuttavilla tutkijoilla on kova kiire ja into löytää somalinkielisiä slangisanoja. Tuntuu siltä, että tämäkin löytö olisi mokuttajille pieni todiste siitä, että maahamme on saapunut uusi lasti sinebrychoffeja, gutzeiteja ja fazereita.

Lopuksi sosiologi voinee tehdä joitakin päätelmiä siitä, miksi juuri homo, läski ja huora ovat nämä uudet pseudoslangisanat. Itse otaksun, että nämä sanat ovat

A) aktiivisesti käytössä

B) kohdistetut suomalaisiin, koska nämä tuntevat ko. sanat eikä somaleiden keskuudessa heidän mielestään varmasti olekaan homoja, läskejä ja huoria

C) julkisessa tilassa kovaa kohteelle huudetut.

Vaikuttaa siltä, että sanoilla khanis, shuluk ja sharmuto voidaan kattaa somaleiden uuden isäntämaan kaikki kansalaiset: Khanis (homo) tarkoittaa kaikkia miehiä, shuluk (läski) on nainen, joka ei anna ja sharmuto (huora) taas nainen, joka antaa.

Kotoutuminen edistyy loistavasti.

[törö]

Nyt siis osaamme sanoa, että kaikki somalit ovat khaniksia, mutta mitä hyötyä siitä on? Somalitkaan eivät ole onnistuneet hankkimaan homottelulla ainuttakaan ystävää.

Vuoropuhelua varten tarvitsisimme paljon lisää yhteisiä sanoja, kuten somalinkieliset vastineet "työhaluttomalle", "sossupummille", "säälivitosilla peruskoulun läpäisseelle seinänkannattelijalle", "homofobialle", "antisemitismille", "sovinismille", "nyrkin ja hellan välille" jne.     

[nevahood]

Vuoropuhelua varten tarvitsisimme paljon lisää yhteisiä sanoja, kuten somalinkieliset vastineet "työhaluttomalle", "sossupummille", "säälivitosilla peruskoulun läpäisseelle seinänkannattelijalle", "homofobialle", "antisemitismille", "sovinismille", "nyrkin ja hellan välille" jne.     

Tai miten olisi pelkkä "työ"?

[törö]

Tai miten olisi pelkkä "työ"?

No sehän on tietenkin . En kyllä osaa yhtään sanoa kuinka se lausutaan.

[Eino P. Keravalta]

Törö:

Vuoropuhelua varten tarvitsisimme paljon lisää yhteisiä sanoja..

Totta kyllä. Mutta me suomalaiset jo osaamme koko tuon yhteisen sanavaraston. Somalit ovat se osapuoli, jotka eivät osaa. Ja heidän asiansa on se opetella, koska he ovat saaneet luvan olla meidän yhteiskunnassamme.

Syvempi ongelma on siinä, että vuoropuhelua ei voida taata pelkillä sanoilla - itseasiassa sanojen hallinta voi vain selkeämmin tuoda esiin sen, että vuoropuhelu vaatii myös yhteisiä arvoja.

Arvot puolestaan eivät välttämättä "kuuntele empaattisesti" toisia arvoja, vaan arvomaailmassa käydään kamppailua sopivimman eloonjäämiseksi tai ainakin dominanssiaseman aikaansaamiseksi.

[Paju]

Vuoropuhelua varten tarvitsisimme paljon lisää yhteisiä sanoja, kuten somalinkieliset vastineet "työhaluttomalle", "sossupummille", "säälivitosilla peruskoulun läpäisseelle seinänkannattelijalle", "homofobialle", "antisemitismille", "sovinismille", "nyrkin ja hellan välille" jne.     

Tai miten olisi pelkkä "työ"?

Tämä on jo vanha vitsi, mutta menköön:

http://ilmainensanakirja.fi/sanakirja_suomi-somali/ty%C3%B6

[törö]

Törö:

Vuoropuhelua varten tarvitsisimme paljon lisää yhteisiä sanoja..

Totta kyllä. Mutta me suomalaiset jo osaamme koko tuon yhteisen sanavaraston. Somalit ovat se osapuoli, jotka eivät osaa. Ja heidän asiansa on se opetella, koska he ovat saaneet luvan olla meidän yhteiskunnassamme.

Osaavathan he tärkeitä suomalaisia sanoja, kuten "rasisti" ja "kasvattilapsi". He vain käyttävät niitä ihan eri tavalla kuin suomalaiset.

[Ernst]

Olisihan se tietenkin mukavaa, jos Vuosaaren somalit loisivat vaikkapa slangia. Nythän he luovat kovasti vähän mitään, tuskin luntakaan.

[Faidros.]

Olisihan se tietenkin mukavaa, jos Vuosaaren somalit loisivat

Kyllä he sen osaavat, turha väittääkään muuta!