2008-12-23 YLE: Tulkkeja tarvitaan turvapaikanhakijoiden avuksi (yhdistetty)

[Topi Junkkari]

Pps. Toi tulkki muuten sai parempaa liksaa tuosta hommasta kuin minä.... Prkl.

En usko, kyllä lääkäreiden liksat päihittävät tulkin vastaavat 6 - 0.

Yrittäkää nyt viimein ymmärtää, että vaikka tulkin työnantaja veloittaisi asiakkaalta esim. 60 e/tunti plus alv, summa ei mene lyhentämättömänä sille tulkille. Lisäksi kenelläkään tulkilla ei ole säännöllisesti laskutettavaa työtä esim. 7,5 tuntia päivässä, kuten useimmissa ammateissa.

[Siili]

Yrittäkää nyt viimein ymmärtää, että vaikka tulkin työnantaja veloittaisi asiakkaalta esim. 60 e/tunti plus alv, summa ei mene lyhentämättömänä sille tulkille. Lisäksi kenelläkään tulkilla ei ole säännöllisesti laskutettavaa työtä esim. 7,5 tuntia päivässä, kuten useimmissa ammateissa.

Onko tulkkauksessa mitään laatukriteerejä?  Voiko tehdä reklamaatioita, mikäli tulkin työsuoritus osoittautuu kelvottomaksi?

[Topi Junkkari]

Onko tulkkauksessa mitään laatukriteerejä?  Voiko tehdä reklamaatioita, mikäli tulkin työsuoritus osoittautuu kelvottomaksi?

Ei ole mitään virallista laatustandardia *), jos sellaista tarkoitat. Käännöksille (kirjoitetulle kielelle) on standardi EN 15038, mutta siitä kerrotaan Wikipediassa seuraavaa: "The area not covered by EN 15038 is the interpreting and service matrix. While the committee developing the standard recognised the value of including Interpretation within the scope of the standard, it was felt that managing interpreting quality would make developing the standard more difficult and it would extend the process."

"Näppituntuma" pätee tietenkin laatukriteerinä mihin tahansa inhimilliseen palvelutoimintaan, ja kyllä kelvottomasta tulkkauksesta pitää voida reklamoida. Ikävä kyllä en ole koskaan ollut tulkkauksen kanssa tekemisissä esimerkiksi koordinaattorin tai projektipäällikön roolissa, joten en ole myöskään ikinä käsitellyt tulkkausta koskevia reklamaatioita. Pitääkin jututtaa kollegoita, jos joku suostuisi valottamaan, millaisissa tapauksissa reklamaatioita on tullut ja miten niihin on reagoitu.

*) LISÄYS: Ameriikassa on.

[Afrikan kirjeenvaihtaja]

VR hankki tulkkeja Kemiin

VR on lähettänyt neljä tulkkia avustamaan Kemin rautatieasemalta eteenpäin matkustavia turvapaikanhakijoita. Tulkit saapuivat Kemiin lauantaina aamulla.

Tulkkien tehtävänä on avustaa tulijoita lippujen ostamisessa, määränpään etsimisessä ja kaikissa muissakin eteen tulevissa kysymyksissä.

- Kerromme heille miten he pääsevät minnekin, miten matkalippu ostetaan ja miten puhelimeen voi ostaa puheaikaa. Ohjaamme myös lähikauppaan, kertoo arkityökseen linja-autonkuljettajana toimiva Amjad Dawoud.

Dawoud puhuu suomen lisäksi arabiaa ja englantia. Hän aikoo olla Kemissä ainakin keskiviikkoon asti.

- Olen myös mennyt junaan mukaan Kemistä Rovaniemelle, jos sinne päin on ollut paljon menijöitä.

VR:n tulkkina toimii kaksi linja-autonkuljettajaa ja kaksi lähijunien konduktööriä. Lauantaipäivän kokemuksen perusteella he ovat sitä mieltä, että Suomeen tulee turhautunutta ja väsynyttä väkeä.

- He ovat tulleet Suomeen huhujen perusteella. He odottavat liikoja ja pettyvät. Osa palaa heti takaisin Ruotsiin, Dawoud sanoo.

Hänen mukaansa esimerkiksi lauantaina Ruotsiin palasi takaisin useita kymmeniä turvapaikanhakijoita.

Iltalehti

[Parzival]

Suomi ei kelpaakaan kaikille vaan osa kääntyy rajalta takaisin. Ihme touhua. Juostaan koko maanosan läpi hengenhädässä mutta sitten ei kelpaakaan vaikka turvallisempaa ja rauhallisempaa paikkaa kuin Lapin metsät saa hakea.

http://www.iltalehti.fi/uutiset/2015091920381534_uu.shtml

Tulkkien tehtävänä on avustaa tulijoita lippujen ostamisessa, määränpään etsimisessä ja kaikissa muissakin eteen tulevissa kysymyksissä.

- Kerromme heille miten he pääsevät minnekin, miten matkalippu ostetaan ja miten puhelimeen voi ostaa puheaikaa. Ohjaamme myös lähikauppaan, kertoo arkityökseen linja-autonkuljettajana toimiva Amjad Dawoud.

Dawoud puhuu suomen lisäksi arabiaa ja englantia. Hän aikoo olla Kemissä ainakin keskiviikkoon asti.

- Olen myös mennyt junaan mukaan Kemistä Rovaniemelle, jos sinne päin on ollut paljon menijöitä.

VR:n tulkkina toimii kaksi linja-autonkuljettajaa ja kaksi lähijunien konduktööriä. Lauantaipäivän kokemuksen perusteella he ovat sitä mieltä, että Suomeen tulee turhautunutta ja väsynyttä väkeä.

- He ovat tulleet Suomeen huhujen perusteella. He odottavat liikoja ja pettyvät. Osa palaa heti takaisin Ruotsiin, Dawoud sanoo.

Hänen mukaansa esimerkiksi lauantaina Ruotsiin palasi takaisin useita kymmeniä turvapaikanhakijoita.

Luulisin että kunnon leikkaus etuuksiin ja yhdistyskäytäntöihin ja tiedotus tulijoille. Eiköhän näille sotalapsille tulisi kiire muualle.

[ilmaveivi]

Mihin he jo heti rajalla pettyivät? Eikö ollut limusiinia vastassa kuljettamaan pääministerin palatsille?

 

[Iloveallpeople]

Suomi ei kelpaakaan kaikille vaan osa kääntyy rajalta takaisin. Ihme touhua. Juostaan koko maanosan läpi hengenhädässä mutta sitten ei kelpaakaan vaikka turvallisempaa ja rauhallisempaa paikkaa kuin Lapin metsät saa hakea.

Unohdat karhut ja sudet: http://hommaforum.org/index.php/topic,97910.msg1774662.html#msg1774662

[siviilitarkkailija]

Mihin he jo heti rajalla pettyivät? Eikö ollut limusiinia vastassa kuljettamaan pääministerin palatsille?

 

TOTUUTEEN.

Kun rajalla oli vastassa ihmisiä jotka kertoivat vain totuuden, toisin kuin sisäministeri tai ulkoministeri, niin into ja harhaluulot lopahtivat. Erityisesti kun tieto (eikä luulo)tuotettiin tulijoiden omalla äidinkielellä mistä huippupisteet näille työntekijöille, seuraukset olivat välittömät.

Ei ole työtä.
Ei ole pääministeri - tason asuntoa.
Ei ole mitään ihmiskuljettajien huuhaapuheita vastaavaa.

Välitön poistuminen omalla valuutalla lihotetun Sveamamman patojen ääreen euroköyhyydestä.

[Kim Evil-666]

Luuleeko nuo kunniakulttuurin kultamunat, että Pöpilä järjestää heille kuninkaallisen vastaanoton ja itse johtaa heidät  armolliseen linnaansa, jossa odottaa nuoria neitsyeitä heitä varten sonnustautuneina.

[Echidna]

Presidentinlinna olisi juuri restauroitu ja suurimman osan ajasta tyhjänä. Sauli, tee Sipilät ja anna ylimääräinen kämppä käyttöön!

[jobsy]

Luuleeko nuo kunniakulttuurin kultamunat, että Pöpilä järjestää heille kuninkaallisen vastaanoton ja itse johtaa heidät  armolliseen linnaansa, jossa odottaa nuoria neitsyeitä heitä varten sonnustautuneina.

Suurinpiirtein noin ihmissalakulj matkanjärjestäjät ovat reissua heille varmasti myyneet.

[siviilitarkkailija]

Luuleeko nuo kunniakulttuurin kultamunat, että Pöpilä järjestää heille kuninkaallisen vastaanoton ja itse johtaa heidät  armolliseen linnaansa, jossa odottaa nuoria neitsyeitä heitä varten sonnustautuneina.

Kyllä. Valitettavasti näin ihmisluonne toimii kun se lukee lehdestä että pöpilän pääministeri on luovuttanut asuntonsa tulijoille. Ei sellaiseen uskoon ruuvattua vähäosaista saa niin vaan muuttamaan käsityksiään, varsinkin jos on maksanut matkasta viisinumeroisen määrän rahaa.

Vrt Lottohullu kansanosa. Saatko sinä edes ihmiset uskomaan voittotodennäköisyytensä pienuuteen? Tuskin kun kaikki uskovat saavansa sen jättipotin. Vain jättipotilla on merkitystä ihmisen ajattelussa, ennenkuin TOTUUS iskee tauluun. Vasta sitten ymmärretään, jos sittenkään.

Ps Nämä ihmiset muuten oikeasti järkyttyy kun tajuavat tulleensa sekä ihmiskuljettajien että Juha Sipilän huijjaamiksi. Maksoivat varmaan aika paljon ja pirulaiset kusetti poloisia kuin Sipilä suomalaisia.

[Karjalaispoika]

No hittolain, pettyishä sitä itekkii ku kaverit kertois että kaikki pääsee Hölmölän pääministerin lukaalii ilmatteeks asumaa ja sitten rajalla karu totuus selvii. Kyllä miust pitäis laittaa heti kriisiryhmä kokoon ja antaa apua, niin rahallista kuin hengellistä, näiden polojen järkytykseen. Sanotaanko pari hunttia kouraan kivusta ja särystä ja henkiseen ahistukseen auttanee muutama raipan isku suomalaisen työmiehen selkään, kun ei tuota tarpeeksi veroja pakolaispoloisen toiveiden toteuttamiseksi.

[orientexpressen]

Jos en pahasti erehdy, niin tämän(kin) takana on VR:n yhteiskuntasuhde- ja ympäristöjohtaja Otto Lehtipuu (vihr).

[Blanc73]

Vielä kehtaavatkin hyysätä noita geelitukkaisia aavikkoelviksiä kuin mukamas hädänalaisia pakolaisia. Naurettavaa. Parasiitteja, loisia, iilimatoja etc etc, siinä realiteetteja suvakeille.

[Larva]

Kunhan pettymys ja turhautuneisuus eivät eskaloidu suomalaisiin, vaan vaikkapa niihin, jotka matkan myivät.

[jänkäkurppa]

Kun rajalla oli vastassa ihmisiä jotka kertoivat vain totuuden, toisin kuin sisäministeri tai ulkoministeri, niin into ja harhaluulot lopahtivat. Erityisesti kun tieto (eikä luulo)tuotettiin tulijoiden omalla äidinkielellä mistä huippupisteet näille työntekijöille, seuraukset olivat välittömät.

Hatunnosto näille totuuden kertojille. Tehtävä ei varmastikaan ole helppo, palaute tuskin on pelkkää kiitosta.

[Kim Evil-666]

Kunhan pettymys ja turhautuneisuus eivät eskaloidu suomalaisiin, vaan vaikkapa niihin, jotka matkan myivät.

Aina valmiina- Vanha partiolainen.

[Pennit ja markat]

Rivien välistä on luettavissa: viranomaiset alkavat tajuta, että pettyneet ja turhautuneet "pakolaiset" saattavat käyttäytyä uhkaavasti ja aggressiivisesti mm. vapaaehtoisia ja SPR:n henkilökuntaa sekä viranomaisia kohtaan? ULLATUUUS. 

[Shemeikka]

VR hankki tulkkeja Kemiin

VR:n tulkkina toimii kaksi linja-autonkuljettajaa ja kaksi lähijunien konduktööriä.

- He odottavat liikoja ja pettyvät. Osa palaa heti takaisin Ruotsiin, Dawoud sanoo.

Hänen mukaansa esimerkiksi lauantaina Ruotsiin palasi takaisin useita kymmeniä turvapaikanhakijoita.

Iltalehti

Pettyivät, kun vastassa olikin neljä karvaista arabikörilästä eikä lehdissä kuvatut kolme sinisilmäistä plöndiä.

[Echidna]

Me umpimieliset rasistit, siis omilla aivoilla ajattelevat suomalaiset ollaan tiedetty tää lopputulos jo aika monta vuotta.

Jos järjenääntä olisi edes vähän aikaa kuunneltu ihan rauhassa, niin ei olisi mennyt turhaa työtä hukkaan tämänkään vertaa. Sen enempää sukankutojilta kuin turhan takia pohjolaan matkanneilta siirtolaisilta.

[Vänkääjä]

Näillä iVeijareilla on tabletit ja älypuhelimet, mutta silti sieltä tutkitaan vain jotain "suomionmaailmanparasmaa" propagandaa? Mitään ei kyseenalaisteta? Jokaisessa älypuhelimessa on oletusarvoisesti joku selain, ja Google luulisi olevan jokaiselle älylaitteen käyttäjälle tuttu.
Itse ainakin epäilisin, jos minulle kerrottaisiin fb:ssä "että lähde hyvä mies [joku maa]. siellä kuule raha tulee seinästä ja pi***a piisaa".
Ehkä se 17-vuotta on sitten se kriittinen raja.

[Uimakoulutettava]

Rivien välistä on luettavissa: viranomaiset alkavat tajuta, että pettyneet ja turhautuneet "pakolaiset" saattavat käyttäytyä uhkaavasti ja aggressiivisesti mm. vapaaehtoisia ja SPR:n henkilökuntaa sekä viranomaisia kohtaan? ULLATUUUS. 

Sillä tavalla. Tulkit ovat paikalla.

Kyllä hallitus saa Suomen kuntoon. Monikulttuuriseen kuntoon. Lopullisesti.

[Alaric]

Nuo tulkit saattavat olla oikeasti aika hyvä juttu, jos kertovat asioista totuudenmukaisesti. Täällä on kouluttamattomille/lukutaidottomille heikosti töitä, sosiaalietuuksia tullaan todennäköisesti kiristämään ja kyllä, säätila on tällainen tai paskempi suurimman osan vuotta eikä niitä blondejakaan hypi syliin joka kulman takaa. Eivät nuo tyypit välttämättä ole mitään SPR:n pullahalaajien veroisia haihattelijoita.

Toivottavasti palaavat sinne Ruotsiin, siellä on hyvä olla.

Edit: Toivottavasti myös kertovat, että suurin osa Suomesta koostuu ihan samanlaisista ja pienemmistä tuppukylistä kuin Kemi. Tätä täällä on odotettavissa, jos johonkin VOK:iin päädytte. Eikä millään pahalla Kemiä kohtaan, toinen puoli suvusta on kotoisin sieltä päin, joten kaupunki on tuttu ja rakas

[yrmio]

Näillä iVeijareilla on tabletit ja älypuhelimet, mutta silti sieltä tutkitaan vain jotain "suomionmaailmanparasmaa" propagandaa? Mitään ei kyseenalaisteta? Jokaisessa älypuhelimessa on oletusarvoisesti joku selain, ja Google luulisi olevan jokaiselle älylaitteen käyttäjälle tuttu.
Itse ainakin epäilisin, jos minulle kerrottaisiin fb:ssä "että lähde hyvä mies [joku maa]. siellä kuule raha tulee seinästä ja pi***a piisaa".
Ehkä se 17-vuotta on sitten se kriittinen raja.

No mitä voi odottaa porukalta joka asuisi edelleen savimajoissa ilman länsimaista kosketusta.

En mä kyllä ymmärrä minkä helvetin takia ei voida myöntää sitä että ihmisroduissa on eroja ajatuksen juoksun ja fysiikan suhteen. Se kyllä voidaan myöntää että mustilla on enemmän lihasmassaa mutta sitä ei että valkoisilla on enemmän aivomassaa...

[Malla]

Nuo tulkit saattavat olla oikeasti aika hyvä juttu, jos kertovat asioista totuudenmukaisesti.

Joo. Ihmetyttää vain melkoisesti, että tulkit ovat liikelaitos VR:n järkkäämiä. Eikö mamuviranomaisilla ole käytössään tulkkeja, jotka osaavat arabiaa, suomea ja mahdollisesti englantia ja jopa ruotsia? Valtaosa tulijoista lienee arabiankielisiä.

[kirjoittelija]

VR hankki tulkkeja Kemiin

VR on lähettänyt neljä tulkkia avustamaan Kemin rautatieasemalta eteenpäin matkustavia turvapaikanhakijoita. Tulkit saapuivat Kemiin lauantaina aamulla.

Tulkkien tehtävänä on avustaa tulijoita lippujen ostamisessa, määränpään etsimisessä ja kaikissa muissakin eteen tulevissa kysymyksissä.

- Kerromme heille miten he pääsevät minnekin, miten matkalippu ostetaan ja miten puhelimeen voi ostaa puheaikaa. Ohjaamme myös lähikauppaan, kertoo arkityökseen linja-autonkuljettajana toimiva Amjad Dawoud.

Dawoud puhuu suomen lisäksi arabiaa ja englantia. Hän aikoo olla Kemissä ainakin keskiviikkoon asti.

- Olen myös mennyt junaan mukaan Kemistä Rovaniemelle, jos sinne päin on ollut paljon menijöitä.

VR:n tulkkina toimii kaksi linja-autonkuljettajaa ja kaksi lähijunien konduktööriä. Lauantaipäivän kokemuksen perusteella he ovat sitä mieltä, että Suomeen tulee turhautunutta ja väsynyttä väkeä.

- He ovat tulleet Suomeen huhujen perusteella. He odottavat liikoja ja pettyvät. Osa palaa heti takaisin Ruotsiin, Dawoud sanoo.

Hänen mukaansa esimerkiksi lauantaina Ruotsiin palasi takaisin useita kymmeniä turvapaikanhakijoita.

Iltalehti

Voisivatko nämä 4 VR:n maahanmuuttajataustaista työntekijää toimia isänmaallisesti ja kertoa että suomi on aivan kurja maa ja hallitus päätti juuri kiristää perhenyhdistämisiä ja käsittelyajat ovat nyt täälläkin pitkät niinkuin ruotsissa ja jatkossa joutuu tekemään töitä jos haluaa saada yhteiskunnalta tukia ja majoituksena ovat teltat, urheiluhallit ja home-koulut ja että jos turvapaikkahakemus hylätään niin et saa enää penniäkään yhteiskunnalta ja talvella on niin kylmä että nenä jäätyy?

Please 4 VR:n maahanmuuttajataustaista työntekijää pelastakaa te Suomi kun Sipilä ja Orpo ovat saamattomia nahjuksia.

[Afrikan kirjeenvaihtaja]

Nuo tulkit saattavat olla oikeasti aika hyvä juttu, jos kertovat asioista totuudenmukaisesti.

Olen samaa mieltä, mutta on jokseenkin hassua, että VR:n hankkimat tulkit ovat tuossa roolissa. Minne valtio päättäjineen ja virkamiehineen on kadonnut?

[kirjoittelija]

Nuo tulkit saattavat olla oikeasti aika hyvä juttu, jos kertovat asioista totuudenmukaisesti.

Joo. Ihmetyttää vain melkoisesti, että tulkit ovat liikelaitos VR:n järkkäämiä. Eikö mamuviranomaisilla ole käytössään tulkkeja, jotka osaavat arabiaa, suomea ja mahdollisesti englantia ja jopa ruotsia? Valtaosa tulijoista lienee arabiankielisiä.

Maahanmuuttoviraston pähkähulluus näkyy siinä että ei heillä ole tulkkeja kuukausipalkalla vaan jokainen tulkkaus varataan erikseen ja maksetaan per tunti.

[Pennit ja markat]

Nuo tulkit saattavat olla oikeasti aika hyvä juttu, jos kertovat asioista totuudenmukaisesti.

Joo. Ihmetyttää vain melkoisesti, että tulkit ovat liikelaitos VR:n järkkäämiä. Eikö mamuviranomaisilla ole käytössään tulkkeja, jotka osaavat arabiaa, suomea ja mahdollisesti englantia ja jopa ruotsia? Valtaosa tulijoista lienee arabiankielisiä.

Maahanmuuttoviraston pähkähulluus näkyy siinä että ei heillä ole tulkkeja kuukausipalkalla vaan jokainen tulkkaus varataan erikseen ja maksetaan per tunti.

Hulluutta á la Hölmölä.

Vai onko niin, että sitä tulkin hommaa ei kukaan kestäisi kokopäiväisesti?