2009-12-30 Belgia: Tintti Kongossa -kirjan myynti saatetaan kieltää

[Marius]

Mä.

[normi]

Mä.

Pahus, pitää sitten alkaa kirjoittamaan, hirveä homma, mutta toisaalta...

[ikuturso]

MInulla on Tintti Afrikassa albumi, onko se sensuroitu versio kongo albumista?

Kyllä. Suomennoksessa ei ole koskaan puhuttu Kongossa, eikäpähän Kongo ole suomalaiselle sen merkittävämpi paikka kuin mikään muukaan maa Afrikassa, toisin kuin Belgialle. (Olkoonkin että en pidä käännösten asioiden ronkkimisesta tällaisten syiden takia.)

Vuoden 1977 Non Stop -sarjakuvalehdissä ilmestyi jatkosarja nimeltään Tintti Kongossa
(http://www.mattimattila.fi/content/NonStop197703.jpg)

-i-

[rähmis]

Tintti Afrikassa ei ole rasistinen

Sarjakuvapiirtäjä Hergén kirja Tintti Afrikassa ei ole Belgian rasismin kieltävien lain vastainen, belgialainen tuomioistuin päätti myöhään perjantaina.

Tintin seikkailuista kertovan kirjan vuoden 1946 painos ei ole tahallaan halventava, oikeus katsoo. Kirjan tarkoitus ei myöskään ole lietsoa rotuennakkoluuloja, vaan se heijasteli omaa aikaansa.

Päätös ei ole kongonbelgialaisen Bienvenu Mbutu Mondondon mieleen, vaan hän aikoo jatkaa kampanjaa sarjakuvakirjan kieltämiseksi.

Tintti-kirjoja julkaisevalle Moulinsart-yhtiölle päätös oli voitto. Yhtiö on prosessin aikana torjunut väitteet Tintin rasistisuudesta "naurettavina".

Belgialainen Georges Remi eli Hergé kuvaa sarjakuvissaan Tintin seikkailuja eri puolilla maailmaa, Tiibetiä myöten. Tintin au Congo on ilmestynyt Suomessa nimellä Tintti Afrikassa.

Mbutu Mondono, 42, on asunut Belgiassa jo parikymmentä vuotta. Hän on vuodesta 2007 yrittänyt saada myyntikieltoon kirjan, joka hänen mukaansa esittää afrikkalaiset halventavassa valossa.

Kun Tintti Kongossa ensi kertaa ilmestyi, 1930–31, Kongo oli yhä Belgian osa, samoin uusintapainoksen aikaan vuonna 1946.

Belgian kuningas Leopold II oli hallinnut timantteja tuottavan Kongon aluetta yksityisenä orjavaltionaan vuosina 1885–1908. Kongolaisten raaka kohtelu herätti kuitenkin kansainvälistä paheksuntaa, kuningas menetti läänityksensä ja Kongo liitettiin Belgiaan 1908. Kongo itsenäistyi vasta 1960.

Kongossa Tintti seikkailee timanttien salakuljettajien, suurriistan metsästäjien ja viidakon eläinten joukossa.

Englanniksi Kongo-kirja julkaistiin vasta 1991 ja sitä on arvosteltu. Yhdysvalloissa kirjastot sijoittavat Tintin Kongon-seikkailut aikuisten osastolle, muista sarjan osista poiketen.

Mbutun aikoo viedä asian ylempään oikeusasteeseen. "Herra Mbutu vie jutun niin pitkälle kuin voi", asianajaja Ahmed L'Hedim sanoi viikonvaihteessa.

Hesari

[foobar]

Ahmed ja Mbutu. Nimet jotka jostain syystä eivät herätä itsessäni luottamusta, mutta se ei kyllä liity mitenkään genetiikkaan.

[Joker]

Ahmed ja Mbutu. Nimet jotka jostain syystä eivät herätä itsessäni luottamusta, mutta se ei kyllä liity mitenkään genetiikkaan.

Nimet taitavat olla tuttuja Tintti-sarjakuvista. Toivottavasti Dupontin ja Dupondin suvut ovat haastaneet kustantamon ja perikunnan oikeuteen, koska nuo nokkelat poliisit esitetään sarjakuvissa hieman yksinkertaisina tai ainakin yksioikoisina.

Ehkä olisi kuitenkin parasta, että varmuuden vuoksi kiellettäisiin kaikki. Ja monsieur Bienvenu Mbutu Mondondolle reilut korvaukset kivusta ja särystä ja vielä lakritsia ylimääräisestä mielipahasta. Ja tukkapöllyä kaikille jotka edes yrittävät tehdä pilkkaa afrikkalaisista tai Mbutun nimestä, joka kuulostaa... No, ihan mustan afrikkalaistaustaisen Belgian kansalaisen nimeltä. Eihän nimi miestä pahenna, eihän?

[Suomi2050]

Lue kokonaan: France24: http://www.france24.com/en/20121206-tintin-congo-not-racist-belgian-court-rules

'Tintin in the Congo' not racist, Belgian court rules

A Brussels court has rejected a legal bid to ban "Tintin in the Congo", the second adventure of Belgian writer Hergé's globe-trotting boy reporter. Black associations in the country claimed the book contained racist stereotypes.

"Tintin in the Congo" - a classic 1920s comic strip about the country's celebrated fictional boy reporter - is not racist, a Belgian court ruled on Wednesday.