2009-12-30 Belgia: Tintti Kongossa -kirjan myynti saatetaan kieltää

[Teemu Lahtinen]

Belgian tärkeimmässä ranskankielisessä Le Soir -lehdessä käsiteltiin joulukuussa kahden sivun verran belgialaisen Hergén kolonialistista sarjakuvakirjaa Tintin au Congo (Tintti Kongossa), jonka mustavalkoinen laitos ilmestyi 1931. Se oli suuri menestys 1930-luvulla, ja siitä otettiin kahdessatoista vuodessa yhdeksän painosta.

Vuonna 1946 Hergé ja hänen studionsa tekivät Tintin Kongo-seikkailuista värillisen version, jossa yritettiin kömpelösti silotella valkoisen rodun ylemmyyttä ilmentäviä rasistisia ja kolonialistisia kliseitä.

Belgiassa asuva Kongon kansalainen Bienvenu Mbutu teki jo heinäkuussa 2007 Brysselin kauppaoikeudelle kanteen, jossa hän vaatii Tintin au Congo -kirjan myynnin kieltämistä. Kanteen käsittely on edennyt Mbutun harmiksi hyvin hitaasti.

Mbutu on vedonnut Britannian esimerkkiin: Britannian rotujen tasa-arvon puolesta taisteleva komissio on määritellyt selvin sanoin Tintin au Congo -kirjan rasistiseksi.

Le Soir -lehden mukaan Ranskassa suunnitellaan samantapaista toimenpidettä Tintin Kongo-seikkailuja vastaan, ja asia aiotaan viedä Pariisin kauppaoikeuteen.

Hergé oli Tintin au Congo -sarjakuvakirjan tehdessään 27-vuotias ja on jälkeenpäin selittänyt sen "nuoruudensynnikseen". Hänen tarkoituksensa ei ollut tehdä muukalaiskammoista kirjaa, vaan hän halusi toimia "humanistisen ihanteen" velvoittamana: afrikkalaisille oli taattava hyvä hallinto, kohotettava moraalia ja parannettava koulutusta ja elämän aineellisia ehtoja.

Oli tarkoitus miten naiivin idealistinen tahansa, Tintin au Congo on täynnä kolonialismin ajan halventavia käsityksiä. Sen antama kuva on Le Soir -lehden pääkirjoituksen laatijan mukaan "sietämätön".

1974 Hergé selitteli, ettei hänen Kongo-kirjallaan ollut "mitään tekemistä rasismin kanssa". Hän täsmensi käsitystään: "Kyllä, minun mustani ovat 'suuria lapsia', sangen hupaisia, mutta samaan aikaan 'sympaattisempia' kuin monet muut aikakauden kolonialismin edustajat."

Värillisessä laitoksessa Hergé yritti olla kunnioittavampi afrikkalaisia kohtaan, mutta kirjan ennakkoluulot ovat niin raskaita, että niitä oli mahdotonta pyyhkiä kokonaan pois.

Brysselin kauppaoikeus joutuu päättämään, pitääkö Tintin au Congo -kirjan myynti kieltää. Brysselin keskustassa lähellä Grande Placea sijaitsee Tintti-kauppa, jossa Kongo-kirjaa ei joulun aikaan näkynyt. Parit Tintin seikkailut näkyivät olevan siellä myös suomeksi.

Otava julkaisi Tintin Kongon-seikkailut suomeksi 1978 nimellä Tintti Afrikassa.

http://www.hs.fi/kulttuuri/artikkeli/Tintti+Kongossa+-kirjan+myynti+saatetaan+kielt%C3%A4%C3%A4+Belgiassa/1135251790582

[mishrak]

Onko näitä kirjoja jossain myynnissä? Pitää laittaa tilaukseen vielä kun voi.

[Eino P. Keravalta]

Kielletään mieluummin Koraani:

Se käskee pahoinpitelemään ja tappamaan tottelemattomia naisia, käännynnäisiä ja toista uskontoa edustavia. Se pitää ihanteenaan lapsiin sekaantumista ja murhia.

[Teemu Lahtinen]

Kyseisen albumin viimeisin suomalainen painos on vuodelta 2006, joten kyllä sitä varmaan kirjakaupoista löytää.

Huvittavaa keississä on oikeastaan se, että muistaakseni tuossakin albumissa Tintin & co asenne afrikkalaisia kohtaan muistuttaa hyvin paljon täkäläisten kukkahattujen ja hyysäreiden asennetta, jonka mukaan kyseessä olisivat isot lapset, joilta ei oikein voi odottaa ihan samaa kuin muilta, ja joiden hyvinvoinnin eteen eurooppalaisten olisi nähtävä vaivaa.

Ehkä kieltoajatuksen takana ei olekaan albumin rasistisuus vaan nykyisten mokuttajien motiivin paljastaminen rasistiseksi?

[JM-K]

Huvittavaa keississä on oikeastaan se, että muistaakseni tuossakin albumissa Tintin & co asenne afrikkalaisia kohtaan muistuttaa hyvin paljon täkäläisten kukkahattujen ja hyysäreiden asennetta, jonka mukaan kyseessä olisivat isot lapset, joilta ei oikein voi odottaa ihan samaa kuin muilta, ja joiden hyvinvoinnin eteen eurooppalaisten olisi nähtävä vaivaa.

Ehkä kieltoajatuksen takana ei olekaan albumin rasistisuus vaan nykyisten mokuttajien motiivin paljastaminen rasistiseksi?

Jep, kirja on tuossa hyllyssäni, tarkistin asian ja näinhän se on. Afrikkalaiset ovat isoja lapseja niin Tintille kuin mokuttajatädeillekin. Heitä pitää auttaa, sillä muuten he eivät tässä kylmässä ja kamalassa maailmassa selviä.

[JM-K]

Koska itse en ehdi kaikista asioista juttua tekemään, niin tässä ehdotus jollekin aktivistille:

Hugo Prattin mainiossa Corto Maltese Etiopiassa sarjakuvakirjassa etiopilainen muslimisoturi Kuš on avoimen rasistinen valkoisia kristittyjä kohtaan. Hän on joka välissä leikkaamassa - omien sanojensa mukaan - vääräuskoisten koirien kurkkua auki. Vähintään joka toisella sivulla valkoinen rotu ja erityisesti kristityt saavat kuulla kunniansa ja kurkun leikkaaminen on höllässä.

Tuota teosta voisi myös vaatia kiellettäväksi. Kuka ottaa haasteen vastaan?

[Tuomas2]

Kyseisen albumin viimeisin suomalainen painos on vuodelta 2006, joten kyllä sitä varmaan kirjakaupoista löytää

Näistä uusista suomalaisista painoksista oli jo aikaisemmin poistettu Tintin erikoinen tapa kaataa sarvikuono. Sinänsä säälittävää että 40-luvulla tehtyä sarjakuvaa sensuroidaan 2000-luvun standardeilla.

[Runner]

Koska itse en ehdi kaikista asioista juttua tekemään, niin tässä ehdotus jollekin aktivistille:

Hugo Prattin mainiossa Corto Maltese Etiopiassa sarjakuvakirjassa etiopilainen muslimisoturi Kuš on avoimen rasistinen valkoisia kristittyjä kohtaan. Hän on joka välissä leikkaamassa - omien sanojensa mukaan - vääräuskoisten koirien kurkkua auki. Vähintään joka toisella sivulla valkoinen rotu ja erityisesti kristityt saavat kuulla kunniansa ja kurkun leikkaaminen on höllässä.

Tuota teosta voisi myös vaatia kiellettäväksi. Kuka ottaa haasteen vastaan?

Eihän tuollainen käy, se on vain retribuutio tintistä, aijai, vuosia ovat joutuneet kärsimään kristityn koiran ja sen valkoisen koiran seikkailuista Kongossa.

[PaulR]

Paljon ollaan vielä kieltämässä. Kannattaisi ostaa varastoon odottamaan terveempiä aikoja.

[Zngr]

Seuraavaksi voitaisiin alkaa polttamaan kirjoja, jotka ovat liberaalin vasemmiston mielestä poliittisesti epäkorrekteja. On ny taas yksi Muumi, missähän oma albumini mahtaa olla.

[Teemu Lahtinen]

Kyseisen albumin viimeisin suomalainen painos on vuodelta 2006, joten kyllä sitä varmaan kirjakaupoista löytää

Näistä uusista suomalaisista painoksista oli jo aikaisemmin poistettu Tintin erikoinen tapa kaataa sarvikuono. Sinänsä säälittävää että 40-luvulla tehtyä sarjakuvaa sensuroidaan 2000-luvun standardeilla.

Joo, Hergé itse jo aikoinaan revisioi piirroksia ja tarinoita ajan olosuhteiden muuttuessa.

Aurassa julkaistiin aikoinaan ansiokas juttu Tintin poliittisuudesta, kannattaa lukea:

http://www.suomensisu.fi/aura/tintti.pdf

[Jouko]

Täytyy sitten hävittää kaikki kirjat ja tieto neekeriorjuuden historiastakin ikäänkuin sitä ei olisi koskaan ollut olemassakaan. Mutta sehän kääntyy sensoreita itseään vastaan, mitä nämä eivät huomaa. Seuraavat sukupolvet kun jäävät vaille totuutta.

[jvr]

Belgiassa asuva Kongon kansalainen Bienvenu Mbutu teki jo heinäkuussa 2007 Brysselin kauppaoikeudelle kanteen, jossa hän vaatii Tintin au Congo -kirjan myynnin kieltämistä. Kanteen käsittely on edennyt Mbutun harmiksi hyvin hitaasti.

linkki uutiseen

[Mika.H]

Minusta voisimme kieltää kirjoituskoneet ja tietokoneet. Noilla kun pystyy tekemään kaikenlaista rasistista kirjallisuutta.

Ai niin ja paino-ja kopiokoneet pitää kieltää myöskin.

Ja ehdottomasti vanhat kirjat pitää polttaa..

[mikkostadista]

Kielletään Aku Ankka, ym. amerkkalaiset hapatukset saman tien...oikeastaan kielletään kaikki mikä on valkoisen miehen luomaa, eli pahaa!

[Deloch]

Siinähän öyhöttää. Minusta ainakin tintti -sarjakuvat olivat lapsena hyvin hauskaa luettavaa vaikka niiden poliittisesta puolesta ei mitään tajunnutkaan. Lisäksi ne kuvastavat ajanjaksonsa ilmapiiriä hyvin. Nyt aikuisiällä ja paremmin aiheeseen perehtyneenä voi sarjakuvista nauttia aivan uudella innolla. Tintti rules!

[Pete_G]

Heti kun näin tuon uutisen tilasin tuon Tintin albumin (a) siltä varalta, että albumi kielletään Suomessakin (b) kannanottona. Olisi mukava osoittaa, että aina kun kirjan kieltämistä harkitaan, kasvaa sen siihen kohdistuva huomio ja myynti moninkertaiseksi.

Mars kirjakauppaan!

www.suurikuu.fi
Tintti Afrikassa (sidottu, kovakantinen) ISBN: 9511214101 Tekijät: Herge
14,30 (sisältää tuotteiden hinnat, postitus- ja käsittelykulut sekä ALV)

[PaulR]

Heti kun näin tuon uutisen tilasin tuon Tintin albumin (a) siltä varalta, että albumi kielletään Suomessakin (b) kannanottona. Olisi mukava osoittaa, että aina kun kirjan kieltämistä harkitaan, kasvaa sen siihen kohdistuva huomio ja myynti moninkertaiseksi.

Mars kirjakauppaan!

www.suurikuu.fi
Tintti Afrikassa (sidottu, kovakantinen) ISBN: 9511214101 Tekijät: Herge
14,30 (sisältää tuotteiden hinnat, postitus- ja käsittelykulut sekä ALV)

Juuri näin! Ei kun tilaamaan.

[Seiskööntkaks]

Taiteellisista syistä Hergen Tintti-tuotannosta voisi poistaa kolme teosta: Tintti neuvostojen maassa, Tintti Afrikassa ja Tintti Amerikassa. Ne kaikki ovat hyvin huonoja albumeja, suorastaan paskaa. Sen sijaan sarjan muut teokset pitäisi julistaa kansainvälisiksi aarteiksi.

Mitä tulee sarjakuva-albumin kieltämiseen, pidän sitä yhtenä naulana sananvapauden ja länsimaisen elämänmuodon arkkuun.

Koskas kielletään kaikki ikävät historialliset tapahtumat?

[Simo Hankaniemi]

Jos Tintti-albumissa neekerit kuvataan suuriksi lapsiksi, niin mikä syy se on kieltää kirjan myynti? Mikä on poliittisesti korrekti tapa kuvata neekereitä, entä valkonaamoja? Saako neekerit tai valkonaamat kuvata rikollisiksi, murhaajiksi, huijareiksi, huoriksi? Jos neekereitä ei ole viihdekirjallisuudessa kuvattu "oikein", niin mitä rotua sitten on kuvattu oikein? Ja jos rotuja "ei ole olemassa", niin mitä väliä sillä on, miten jotakin rotua kuvataan?

[Jari-Petri Heino]

Entäs Asterixin Numibialaiset orjat? Kyllä tässä riittää sarkaa jollekkin vähemmistövaltuutetulle. Maailmassa ei ihan äkkiä kirjat lopu kesken.

[Maastamuuttaja]

Historia näyttää juuri nyt etenevän taka-askelin. Kielletään kirjan levittäminen, seuraavaksi lähetetään viherpartiot polttamaan ne, ja lopuksi poltetaan kaikki, joiden on "syytä epäillä" kirjoittavan vääränlaisia kirjoja.("Lex Brax").

[Ernst]

Heilutellaanpa sekä natsi- että stallarikorttia; kummassakin diktatuurissa oli kovasti tärkeän tuntuista kieltää ihmisille sopimattomat lukemistot. Polttivatkin. Belgia on menetetty, seuraavaksi menee Ranska?

[PaulR]

Entäs Asterixin Numibialaiset orjat? Kyllä tässä riittää sarkaa jollekkin vähemmistövaltuutetulle. Maailmassa ei ihan äkkiä kirjat lopu kesken.

No voi helvetti. Täytyykö nekin hankkia.

[Batman]

Tuota.. olen tähän asti luullut, että Tintti on sarjakuvahahmo vähän Aku Ankan tapaan. Tosin  Kemin kirjasto muinoin kielsi Aku Ankan, koska hänellä ei ole housuja (rivoa), lisäksi hän on vuosikausia elellyt rekisteröimättömässä parisuhteessa Iineksen kanssa, Akun perhesuhteissa on muutoinkin arvaluttavia piirteitä.

Ehkä Belgiassa pyritään samaan kuin Kemiläiset aikoinaan

[Alkuasukas]

Heti kun näin tuon uutisen tilasin tuon Tintin albumin (a) siltä varalta, että albumi kielletään Suomessakin (b) kannanottona. Olisi mukava osoittaa, että aina kun kirjan kieltämistä harkitaan, kasvaa sen siihen kohdistuva huomio ja myynti moninkertaiseksi.

Kävin hakemassa omani tänään Suomalaisesta kirjakaupasta. Ihan noin niinku varkoiks. Ketkäs ne kirjoja polttikaan...

[Ullanlinna]

Kuka kävi ylittämässä huutoni Huuto.netissä? 

Tilaus lähti Suureenkuuhun.

[Maastamuuttaja]

Kun käy ostamassa Tintti Kongossa-kirjan niin kannattaa ottaa huomioon, että ne kirjaosaston mustiin sadetakkeihin pukeutuneet huumorintajuttomilta vaikuttavat miehet muistikirjoineen toimivat Braxin valtuuksilla. Kannattaa siis suorittaa ostoksensa mahdollisimman nopeasti ja häipyä vähin äänin. Hupparia ei kannata riisua, jotta itselle tai omaisille ei aiheudu vaikeuksia. Turhaa "leikinlaskua" kannattaa välttää.

[Jaakko Sivonen]

Tiedostavat ovat siis vaatimassa kirjarovioita "vääräoppisille" historiallisille teoksille. Tiedostavilta puuttuu kokonaan suhteellisuuden taju, mitä historiaan tulee. He haluavat sensuroida historiasta kaiken, mikä ei heitä miellytä.

Saa nähdä, milloin historiantutkimus kielletään; historiaa tutkimallahan näkee, ettei maailma ole aina ollut sellainen, miksi internationalistit ovat sitä ankaralla kädellä muovaamassa.

[Lentomestari]

Kielletään Aku Ankka, ym. amerkkalaiset hapatukset saman tien...oikeastaan kielletään kaikki mikä on valkoisen miehen luomaa, eli pahaa!

Jumaliste!!! Aku Ankka on jo kertaalleen kielletty, muistan nuorena poikana kuinka kirjastoissa loppui Aku Ankan lukeminen, syystä että joku tiukan nutturan omaava sosiaalitantta piti niitä siveettöminä, ankoilla ei ollut housuja päällä, muutoin kun uidessa! Minä luin kakarana aina Ankat kirjastossa, sitten ne yks´kaks lakkas tulemasta, tosin muutamien vuosien kuluttua palasivat, kun joku viisaampi huomasi kiellon varsin naurettavaksi. Aku Ankka on hyvä lehti lukutaidon kannalta, jo vuosia sitten juttelin ns. venepakolaisen kanssa junassa, kysymykseen "miksi luet Aku Ankkaa" - vastasi hän erinomaisella suomenkielellä "tästä oppii kielen hyvin".