2011-10-17 IL: Hittileffa ilkkuu PS:lle.

[Nuivanlinna]

Mikäs tuo lööppi Iltapökäleessä meinaa? Onko myös Mr Bean ryhtynyt Perussuomalaisten vastavoimaksi?
http://portti.iltalehti.fi/nakoislehti/

[requiem]

Mikäs tuo lööppi Iltapökäleessä meinaa? Onko myös Mr Bean ryhtynyt Perussuomalaisten vastavoimaksi?
http://portti.iltalehti.fi/nakoislehti/

Aikaisemmin jommassa kummassa Iltaroiskaisussa ainakin pyöri sellainen viihdeuutinen, että "jytky"-sanaa oli käytetty elokuvan suomenkielisessä tekstityksessä.

Kieli elää, tekstityksien tekijä selvästi elää ajan hermolla ja oli käyttänyt nuorten elokuvassa haukkumasanaa "jytkypökäle". Tai jotakin vastaavaa. Vähän kapteeni Haddockin tyyliin.

En minä edes osaisi yhdistää tuota miksikään persukritiiksi, mutta ilmeisesti Iltaroiskaisun mielestä tällainen raflaava otsikointi nyt vain myy paremmin - vaikka hatusta vetäistynä. Sattumalta Yrjöperskeles kirjoittelikin kyseistä raflaavuutta sivuten viimeisimmässään.

[nevahood]

Muistan kuulleeni sanan "jytky" jo aikana ennen Isoa Jytkyä. Meilläpäin tuota sanaa käytettiin kuvaamaan jotain suurta tai voimakasta (vrt. jytymies). Hyvä vaan, että lähes unohdettuja sanoja tai sanontoja palaa käyttöön.

[Tavis]

Varmaan ihan tarkoituksellista persu-pilkkaa. Mikä on hyvä. Tällaiset 'isi on kakkapylly' -tason äksyilyt ovat merkki suvisten hampaattomuudesta ja harmiton tapa purkaa kiukkua.

[Nuivinaattori]

käsitykseni on, että jytky on ihan normaalia puhekieleen kuuluvaa sanastoa... mutta se ei muuta sitä tosiasiaa, että tämä "uutinen" on vain keltaisen lehden normaalia "keksi oikein hieno otsikko, pieraise 'uutinen', kerää lukijoita ja klikkauksia mainoksille" -taktiikkaa.

[J]

Mikäs tuo lööppi Iltapökäleessä meinaa? Onko myös Mr Bean ryhtynyt Perussuomalaisten vastavoimaksi?
http://portti.iltalehti.fi/nakoislehti/

Enpä usko että Mr Bean tietää miten leffa on suomennettu.

Oikeampi otsikko olisi "Hittileffan kääntäjä ilkkuu PS:lle". Kuka onkaan leffan kääntänyt?

Näin muuten Rowan Atkinsonin pari päivää sitten TV:ssä, kaveri puolusti kovasti sananvapautta. Suomalainen toimittaja kysyi mielipidettä onko muslimien rukouskutsun imitoiminen (Hakkarainen) hänen mielestään kansanedustajalta sopivaa toimintaa tjsp. ja Rowan vastasi jotain siihen malliin että ei ehkä kansanedustajan arvolle sopivaa mutta ei missään nimessä pitäisi olla laitonta.


EDIT: Tuolta taitaa löytyä juttu aiheesta. http://www.mtv3.fi/uutiset/kulttuuri.shtml/2011/10/1409920/mr-bean-tyrmaa-hakkaraisen-rukouskutsun  Eli MTV3:n 45 minuuttia

Olipa toimittaja taas keksinyt myyvän otsikon jutulle.

[IkarosFin]

On asia miten vaan, niin aina siitä saadaan mediassa tehtyä jotain ps vastaan.. Aivan hirveä median ajojahti tämä

[Iiro Iso-Ilomäki]

Vähän vaikea uskoa että Rowan Atkinson tai käsikirjoittajat tai muutkaan leffan tekijöistä ajattelivat suomalaista puoluetta leffaa tehdessään.

Btw, älkää viittikö kutsua mr. Atkinsonia Mr. Beaniksi, koska hänhän on kuitenkin Mr. Blackadder.

[IkarosFin]

Btw, älkää viittikö kutsua mr. Atkinsonia Mr. Beaniksi, koska hänhän on kuitenkin Mr. Blackadder.

Nyt puhut asiaa sama ku Hugh Laurie on House vaikka onkin tullut tutuksi Kyllä Jeeves Hoitaa sarjasta Fryn kanssa.. menee vähän offtopic.. soz

[Leijona78]

Olen tämän jo aiemminkin todennut, mutta olen havainnut että varsinkin IL tekee kaikkensa, lähes epätoivoisesti, esittääkseen PS:ää (tai maahanmuuttokriittisyyttä) huonossa valossa. Luulin ennen että se oli IS, mutta varsinkin viime kuukausien aikana IL:n tapa on ollut niin räikeää ettei sitä ole voinut olla huomaamatta. Ihmettelen miksi näin toimitaan.

[Iiro Iso-Ilomäki]

Btw, älkää viittikö kutsua mr. Atkinsonia Mr. Beaniksi, koska hänhän on kuitenkin Mr. Blackadder.

Nyt puhut asiaa sama ku Hugh Laurie on House vaikka onkin tullut tutuksi Kyllä Jeeves Hoitaa sarjasta Fryn kanssa.. menee vähän offtopic.. soz

Pakko jatkaa off-topicia sen verran että vaikka housesta tykkäänkin niin Laurien parhaita kyllä ovat juurikin Jeeves, Fry & Laurie sekä tietysti Mustan Kyyn:

(http://worstprofessorever.com/wp-content/uploads/2011/02/princeregbbc2211_228x335.jpg)