2011-01-20 Ruotsi: "Neekeri" jälleen liikaa ruotsalaiskustantajalle

[Uuno Nuivanen]

"Nekru" on se halventava versio (vrt.am.'nigger'), neekeri vain harmiton kansatieteellinen nimitys.

[Marius]

Vaikka jätänkin tämän rönsyn tähän, niin tässä keskiverto-esimerkki siitä mitä ajelen takaa, eli ensin hahmotelma:

http://www.youtube.com/watch?v=tg2EbJy-9dc

...ja sitten puhtaaksipiirtelyä:

http://www.youtube.com/watch?v=EpwyMHYt_WM

http://www.youtube.com/watch?v=jjCBQh_aB7o

Varioinnin kautta parhaaseen lopputulokseen ( senkin kannalta mitä Chuck itse tietenkin yritti saada aikaan, muttei saanut itsestään ulos)
on päästy tietenkin Suomessa, Jussi & The Boys-Valtatie 66.

[JT]

Tästä kielipelleilystä on seurauksena monta paradoksia, joista yksi on se, että Suomen mediassa vain amerikkalaista neekeriä saa sanoa mustaksi, minkä johdosta vaikkapa suhteellisen vaaleaihoinen, mutta median mukaan "musta" Obama on de facto vaaleaihoisempi, kuin suoraan Kongosta Suomeen lentänyt pikimusta "tummaihoinen" alkuasukas.

[Mursu]

Koska neekeri-sana edelleen liittyy vahvasti tiettyyn rotuun ja siitä tehtiin negatiivinen sana, myös koko rodun ymmärrys muuttui negatiiviseksi.

Alfresco on oikeassa. Neekeri-sanaa demonisoimalla demonisoidaan myös neekerit. Sen vuoksi katsonkin, että neekeri-sana täytyy puhdistaa ja sitä on käytettävä luonnollisesti, avoimesti ja neutraalisti.

Kyllä minusta tuo syy-seuraussuhde on toisin päin. Negatiivinen asia tai käsitys tarttuu sanaan ja sanasta tulee haukkumasana. Siksi sanaa on vaihdettava aina säännöllisesti, jotta saadaan tilalle puhdas sana. Lopulta sanasta tulee niin kömpelö, että se on immuuni saastumiselle. Esimerkkejä on African-American, tai diffrentially abled (erilailla kykenevä = vammainen)

Aikanaan, kun kuulin ensimmäisen kerran, että pitäisi käyttää sanaa "musta" ihmettelin sitä. Minusta "neekeri" oli hyvin neutraali sana, kun taas "musta" alleviivasi kyseisten henkilöiden ihonväriä. Lisäksi mustallahan on perinteisesti negatiivia merkityksiä.

[Termiitti]

Jotain löytyy noiden lisäksi:

"Rudolf Koivun Satukirjassa" (1976) on, kuvitettuna, 'Satu Neekerimaan Joulusta' (Jorma Mäenpää, 1941). Sen tarinan alkua voi ihailla vaikka täällä:
http://pintaliitodesign.com/blogi/?cat=90

Ja kauan, kauan sitten, tuolla unohdetulla, muinaisella 90-luvulla julkaistiin tämä sarjakuva, 8. Mämmilä-albumi, 'Naapurin Neekeri'. (1992)

(http://koti.welho.com/z14/sarjakuvat/pics/mammila/mammi08.jpg)

http://koti.welho.com/z14/sarjakuvat/mammila.html

(Ovat muuten Otavan julkaisuja molemmat.)

[LambOfGod]

Huumori menettää paljon "neekerin"  myötä. Kirjoihin ja sarjakuviin littyen, täytyy pitää mielessä kuinka ajanoloon suhtaudutaan ASTERIX sarjakuviin, siellä neekeri saa melkein joka lehdessä ympäri korvia, niin sanallisesti kuin kuvin. Jos vielä ei ole Ruotsissa käännetty kaikkia Asterixeja, on pidettävä kiirettä, sillä empä haluaisi nähdä tämän kustantajan versiota näistä teoksista, moni kuva jouduttaisiin mustaamaan ja tekstit sensuroimaan.

Onneksi sentään stand-up koomikot, valkoisetkin, voivat jenkeissä sanoa n-sanan. Louis ck:lla on ainakin parissa eri rutiinissa aika tiukat jutut joissa puhuaan neekereistä.
En muista oliko tämä shameless pätkästä vai mistä. Aika lepsua kamaa, mutta jotenkin vaan laittaa nauramaan.
http://www.youtube.com/watch?v=dF1NUposXVQ

[Aallokko]

Koulussa luettiin koko luokka 1980-luvulla Kymmenen pientä neekeripoikaa. Eipä tainnut meistä kukaan ajatella, että "tässä sitä nyt ollaan hei, ihan oikeita rotusortajia". Aika ällöttävää, että mokuhysteria on tehnyt täysin viattomista ja hyvin palvelleista sanoista tahrattuja.