2011-01-22 MTV3: Maahanmuuttajilta puuttuvat sanakirjat

[abcd]

Tulee varmaan äänikirjanakin:

Lisäksi aikuisten lukutaito putosi noin 24 prosentista vuonna 1989 noin 17 prosenttiin vuonna 2001.[14] Vuonna 2003 tehdyssä tutkimuksessa oli lukutaito kuitenkin noussut pari prosenttia (19
%)[15]

https://fi.wikipedia.org/wiki/Somalian_anarkia

[Java]

,,,Iloa kirjasta on myös suomenkielisille, jotka opiskelevat somalia.,,

Ainoa ilo, jota somaleista on,kieli.

Juu, ja on varmasti pilvin pimein suomalaisia jotka opiskelevat somalia

[Kivikova]

Mikseivät he ole tajunneet näin ens hätään taluttaa heidät koneen ääreen ja antaa heille käyttöön vaikka Visual Studion tai vaikka IntelliJ IDEA:n, jolla he voisivat koodata viestinsä C#, C++ tai vaikka javana? Kyllä näiltä hessuilta koodaus käy. Kavereiden koodin sanoman voisi sitten dekryptata suomeksi. 

[Blanc73]

Elintasopakolaisten sanakirja mahtuu yhdelle sivulle:

- mina tahto minu rahhat
- rassismi!
- mina haluu rakasta sinua kovi paljoa
- mina ola oikea pakolainen, en voida palata kotia
- mina ooa ihan oikiasti alaikanee

[Micke90]

http://www.talouselama.fi/uutiset/somalin-kielessa-on-runsaasti-tyontekoa-ylistavia-sanontoja-istumalla-kotona-ei-saa-keittoa-6676168

Moniosaaja. Kotimaisten kielten keskuksessa työskentelevä Liban Ali Hersi on myös sosiaalikasvattaja. Sana moniosaaja tulee myös suomi–somali -sanakirjaan.

Kiitos aamun parhaista nauruista. 

[Kaarin M]

Suomen kielessä runsaasti kanssaihmisiä kehuvia sanoja - rasistiset ajatukset mahdottomia !

[Blanc73]

Moniosaajan vastine on xirfado badan yaqaanna, "monen ammatin osaaja".

Totta tosiaan, aamukahvini roiskahti juuri näppikselle.

Ja sitten tämä...

Somalin kieli ylistää työntekoa, mutta puutteellinen suomen taito vaikeuttaa maahanmuuttajien työllistymistä.

Jep jep...

[Deloch]

Pakostakin tulee mieleen että onkohan tämä kirjoitettu ihan vakavalla mielellä?

[VeePee]

Ja tässä ne ylistysesimerkit:

Biyo sacabbadaadaa looga dhergaa. Voit sammuttaa janon vain ottamalla vettä omilla kämmenilläsi.

Nin aan dhididini ma dhergo. Se, joka ei hikoile, ei saa vatsaansa täyteen.

Fadhi iyo fuud yicibeed la isku waa. Istumalla kotona ei saa keittoa.

Kaikki nämä ovat suoraan tuhannen vuoden takaisia kaikuja menneisyydestä. Mitään modernimpaa työtä kuvaavaa ylistävää (mitä ylistävää noissa edes on?) sanontaa ei liene islamilaisessa insh-allah kulttuurissa syntynyt. Eikä ihme kun katsoo kyseisiä yhteiskuntia. Porukkaa kun kiinnostaa vaan raiskaaminen, tappaminen ja tuhoaminen. Tosin kyllähän se työstä käy sekin.

Clitoris iskama gooyo. Klitoris ei leikkaannu itsestään

[Echidna]

Somalin kirjakieli ottaa näemmä samoja askeleita kuin suomen kieli Agricolan aikoina 1500-luvulla. No, kyllä siitä hyvä tulee muutaman sadan vuoden ahkeroinnilla.

[Aukusti Jylhä]

VeePeen nappaamat esimerkit ei tosiaankaan ylistä työntekoa, vaan varoittavat laiskuudesta. Varmasti hyvinkin tarpeellisia sanontoja somalien keskuudessa.

Mutta jos me suomalaiset opettelisimme puhumaan somalia, niin sittenkö somalit alkaisivat työllistymään? Epäilisin päinvastaista, koska ainakin somalin tulkeilla loppuisivat työt.

Todella ala-arvoista mocutusta.

[Faidros.]

Fadhi iyo fuud yicibeed la isku khat. = Istumalla kotona ei saa khattia.

[internetsi]

Eli kielessä löytyy työntekoa ylistäviä sanoja. Kysymys kuuluu, koska somalit siirtyvät työnteon ylistämisessä sanoista tekoihin? 25 vuotta olisi ollut aikaa, ehkä ihan kohta...

[Echidna]

Olisiko työnteon ylistäminen melkeinpä geneettinen erityispiirre, kun se on noin sisäänleivottuna kielessä...
Tosin sanonnat ovat mahdollisesti muodostuneet kannustamaan Bantu-orjia ahkeroimaan piiskaamisen välissä.

[migri]

Näin tämän otsikon "Somalin kielessä on runsaasti työntekoa ylistäviä sanontoja" ensimmäisenä kun avasin homman ja ekaksi mieleen tuli että voihan kirkkovene nyt klikkasin jotain väärää linkkiä mikä vei parodiasivustolle...

Aina löytyy joku uusi artikkeli missä mokutus viedään yhä hullummalle tasolle.

"Moniosaajan vastine on xirfado badan yaqaanna, "monen ammatin osaaja"." Ei taida tietää tuo mitä moniosaaja oikeasti tarkoittaa.

Aivan käsittämätöntä

[internetsi]

Legendaariset.

[Sakari]

Eli kielessä löytyy työntekoa ylistäviä sanoja. Kysymys kuuluu, koska somalit siirtyvät työnteon ylistämisessä sanoista tekoihin? 25 vuotta olisi ollut aikaa, ehkä ihan kohta...

Muistuu mieleen kultamunat, jotka kuoriutuvat sopivalla hoivaamisella.

[Pentecost]

Istumalla kotona ei saa keittoa.

Ei. Tarttee matkustaa tuhansien kilometrien päähän Taikaseinän^TM vierelle ja istua VOKissa pöytään.

Jos Somalian historia ja kulttuuri saa aikaiseksi näköisensä valtion, niin miten tämä auttaa Suomen tulevaisuutta? Moniosaajien kusetusindeksit nousuun?

[Skeptikko]

Muslimien keskuudessa taas tyypillisesti tervehditään toivottamalla rauhaa: "salam aleikum". Mitä tästä voidaan päätellä?

[MiljonääriPlayboy]

Somalin kielessä on runsaasti työntekoa ylistäviä sanontoja

Älkääs nyt rakkaat hompanssit olko noin piikikkäitä. Minä uskon kyllä, että tämä yllä esitetty lausahdus pitää täysin paikkansa. Esimerkkejä. Somali-kielellä pystynee aivan vaivatta muodostamaan esimerkiksi seuraavat lauseet:

"Ihanaa, että tyhmät valkonaamat tekevät paljon töitä, jotta somppu-herrakansa voi makailla kotona syyrialaisella mittatilaussohvalla lipastamassa vauvakonetta ja pureskelemassa huumehia."

"Vaikka vääräuskoisille sossutädeille valehteleminen onkin kovaa työtä, niin se kyllä kannattaa taloudellisesti, siitä tulee hyvä mieli ja lisäksi allah on tyytyväinen länsimaiden tuhon edistämiseen!"

"Mukavaa, että pikku-Jamal pääsi kuittaamaan vielä kolmannenkin joukkorikastustuomionsa "työllä", eli haravoimalla lehtiä nojailemalla haravaan yhdyskuntapalvelussa, eikä vieläkään joutunut isojen poikien vankilaan."

Jne. Uskon vilpittömästi, että somali-kielellä pystyy muodostamaan (muiden) työntekoa ylistäviä lauseita aivan helposti. 

e2:typoja

[ämpee]

Kuinkahan paljon siinä kielessä on sadekaudella puun alla makaamista ylistäviä sanontoja ?
Kun kaikki kielet kelpaavat niin sosialismiin kuin kapitalismiinkin, niin todennäköisesti laiskuuden ja työnteon ylistystä on kaikissa kielissä joista sitten tarkoitushakuinen etsivä löytää runsaasti haluamaansa.

[T-T]

http://www.talouselama.fi/uutiset/somalin-kielessa-on-runsaasti-tyontekoa-ylistavia-sanontoja-istumalla-kotona-ei-saa-keittoa-6676168
Somalin kielessä on runsaasti työntekoa ylistäviä sanontoja: "Istumalla kotona ei saa keittoa"

Somalin kielessä on runsaasti työntekoa ylistäviä sanontoja: "Istumalla kotona ei saa keittoa"

Liban Ali Hersi pohtii parhaillaan somalinkielisiä vastineita sanoille tartarkastike, tatti ja turkiseläin.

Ne tulevat Kotimaisten kielten keskuksen eli Kotuksen suomi–somali-sanakirjaan. Se valmistuu 2019.

Ali Hersi tuli Suomeen 1990 ensimmäisten somalipakolaisten joukossa. Tullessaan hän puhui somalin lisäksi englantia ja jonkin verran venäjää.

Suomessa hän opiskeli ensin sosiaalikasvattajaksi ja teki pitkään töitä lastensuojelussa. Sen jälkeen hän pääsi Helsingin yliopistoon opiskelemaan venäjää ja suomea.

"Äitini oli venäläinen ja isäni somali. Puhuin äidin kanssa venäjää, mutta hän kuoli ollessani seitsemän."

Somaliaa on kirjoitettu useilla eri järjestelmillä. Latinalaiset aakkoset otettiin käyttöön 1972. Somalin kielelle on myös virallinen, normatiivinen kielioppi.

Vaikka sanakirjaan tulee sellaisiakin sanoja kuin majava, on kirjan tarkoitus edistää kotoutumista, työn hakua ja oppimista. Vastaava sanakirja tehdään myös kurdin päämurteen, kurmandžin puhujille.

Suomi–somali-sanakirjaan tulee 30 000 hakusanaa. Niistä 20 000 on jo valmiina.

Kotoutumisvaihetta varten kirjasta löytyy perussanastoa, jonka avulla maahanmuuttaja voi hoitaa perusasioita.

"Mukana on myös paljon erikoisaloihin, kuten pankkiasiointiin, veroihin ja työelämään liittyvää sanastoa. Työelämään liittyvät sanat, kuten koodaaminen, hy­gieniapassi, verkostoituminen ja moniosaaja, auttavat ymmärtämään työelämässä vaadittavia taitoja."

Joillekin sanoille ei ole suoraa somalin kielistä vastinetta. Tällöin Hersi kirjoittaa selittävän vastineen.

Moniosaajan vastine on xirfado badan yaqaanna, "monen ammatin osaaja".

(...)

<sup>Somalit ovat käyttäneet runoutta viestimiseen

Kieli ei määritä ajatteluamme, mutta sen kautta voi lähestyä kulttuuria. Somalin kielessä on runsaasti työntekoa ylistäviä ja laiskuutta moittivia sanontoja.

Biyo sacabbadaadaa looga dhergaa. Voit sammuttaa janon vain ottamalla vettä omilla kämmenilläsi.

Nin aan dhididini ma dhergo. Se, joka ei hikoile, ei saa vatsaansa täyteen.

Fadhi iyo fuud yicibeed la isku waa. Istumalla kotona ei saa keittoa.</sup>

RunopoJkia ylistävässä artikkelissa,  oli parhautta jutun jälkeiset muutamat kommentit, tuli jopa hymy huulille, pienen mielensä pahoittamisen sijaan
Muoks*2; muokattu päivämäärää ja lisätty linkki juttuun..

Lisätty myös kunnollinen lainaus. Joku roti näihin avauksiin.

[Tulituki]

Puhe on teko. Mot. 

[Kim Evil-666]

Joo niin varmasti. Huvittavinta on se, että ne sanat tosiaan jäävät pelkiksi sanallisiksi hehkutuksiksi. Vähän samaa osastoa, kuin mannet lauleskelevat; "Mä joka päivä töitä teen".

[J. Lannan haamu]

Tuntuu siltä, että länsimaisen yhteiskunnan kehitys on jämähtänyt täysin ja tähän on syy. Kaikki se aika, mikä menisi kehitykseen tai töiden tekoon, menee nykyään mokutarinointiin!!! Koko yhteiskunta on pelkkää mokutusta, mutta olen itse päätynyt sulkemaan korvani ja silmäni siltä oman terveyden ylläpitämiseksi.

Somalit ovat sellainen afrikkalainen kansa, jota muutkin afrikkalaiset vihaavat. Tuo kertonee jotain niistä.

[Kommunisti-muslimi]

Vähän samaa osastoa, kuin mannet lauleskelevat; "Mä joka päivä töitä teen".

Eli vähän niinku tähän malliin.

[Fiftari]

Anoppi talossa pirtin pesi, vaikka ei kotona ollut.

merkitys: Käytetään, kun joku kehuu työllä, jota ei itse tehnyt tai anopeilla on tapana sekaantua toisten asioihin (voidaan laajentaa myös muihin ihmisiin)

Arvonsa mies ansaitseepi, vaan ei liikaa ylistystä

Wikisitaatit

[Sator Arepo]

Muistan erään ruotsalaisen somalin selittäneen taannoin, etteivät he oikeastaan laiskoja ole, mutta vieläkin mentaliteetiltaan paimentolaisia. Kuivana kautena paimentolainen tekee työtä niska limassa. Sadekautena otetaan rennosti ja hengataan kavereiden kanssa. Ruotsin kaltaisissa avokätisen sosiaaliturvan maissa on käytännössä ikuinen sadekausi.

Nuo sanonnat eivät heijasta mitään luterilaista työnteon ihannointia itseisarvona, kuten pohjoismaalainen helposti kuvittelee. Ne heijastavat vain sen hyväksymistä, että silloin kun olosuhteet pakottavat tekemään työtä, sitä on parasta tehdä jos syöminen huvittaa. Tässä on taas yksi esimerkki siitä, miten monimuotoisuuden hehkuttajat ovat usein täysin sokeita oikealle erilaisuudelle.

[Alaric]

Naureskelin vähän tuota jutun kuvatekstiä:

Moniosaaja. Kotimaisten kielten keskuksessa työskentelevä Liban Ali Hersi on myös sosiaalikasvattaja. Sana moniosaaja tulee myös suomi–somali -sanakirjaan.

Tämä tyyppi ei muuten näytä somalilta oikeastaan yhtään, vaan enemmän joltain arabilta. Mutta kerrotaan silti, että tuli ensimmäisten somalipakolaisten joukossa Suomeen.

Edit: Siellähän se lukee jutussa. Äiti venakko ja isä somali.

---

Tähän ketjuun ei sitten niitä Google-kääntäjän hassuja "käännöksiä". Niille löytyy tuore ketju Peräkammarista.

[Tavan]

Miksi on tarpeen erikseen korostaa, että somalin kielessä on sanontoja, joissa kehutaan ahkeruutta ja moititaan laiskuutta? Liekö sellaista kieltä olemassakaan, missä ahkeruutta moitittaisiin ja laiskuutta ihailtaisiin?