2011-01-22 MTV3: Maahanmuuttajilta puuttuvat sanakirjat

[dothefake]

Onko kellään tietoa, kuinka somalit menestyvät pakkoruotsin opiskeluissaan?

[niemi2]

Seli, seli. Maahanmuuttajia tulee vain enemmän kuin heitä kyetään onnistuneesti kotouttamaan. Jostain syystä määrä on mokuttajille tärkeämpi kuin laatu tai maahanmuttajien elämänlaatu.

Rahaa vastaan annetaan taas katteettomia lupauksia epäonnistuneen maahanmuuttopolitiikan ja Suomen pelastamisesta. Mikään kotouttamiseen myönnetty raha ei ole toistaiseksi auttanut muuttamaan sitä seikkaa, että moppi ei tartu käteen kovin helposti.

Työnantajat vaativat jopa siivoojien tuomista ulkomailta kun omat työttömät maahanmuuttajamme eivät saa sitä moppia käteen, vaikka kuinka monta ihmistä olisi palkattu opettamaan kädestä pitäen miten mopista saa otteen. Se kaatuu aina johonkin seikkaan, vaikkapa kielitaitoon siitä huolimatta, että ulkomailta tuodut siivoojat eivät osaa suomea sen enempää.

Olemme katsoneet jo neljännesvuosisadan tätä touhua eikä se ole johtanut mihinkään hyvään lastemme tulevaisuutta silmälläpitäen. Nyt on siis korkea aika kiinnittää huomiota maahanmuuton laatuun ja määrään, joka pitää suhteuttaa vastaanottokykyymme. Hallittu maahanmuuttopolitiikka on edelleenkin holtitonta maahanmuuttopolitiikkaa järkevämpi vaihtoehto.

[MW]

Äläs nyt, eiväthän mamut aiheuta kustannuksia, vaan ovat valtava rikkaus ja voimavara, jota ilman emme tulisi toimeen, etkö tajua!!1?

Ei se mitään, en minäkään. 

Isoisäkin kuoli, aikoinaan, ikäisenä. Ei se vaan tullut toimeen, kun ei ollut mamuja. Vaikka syntyi tietysti Venäjän Suuriruhtinaskunnan kansalaisena, että se mamuus silti kantoi yli 80 vuotta.

[MW]

Seli, seli. Maahanmuuttajia tulee vain enemmän kuin heitä kyetään onnistuneesti kotouttamaan. Jostain syystä määrä on mokuttajille tärkeämpi kuin laatu tai maahanmuttajien elämänlaatu.
***

Kyllä laadullakin on merkitystä, senhän livautti freudilaisesti paperille aikoinaan Hesarin toimittaja lanseeratessaan termin "varsinainen maahanmuuttaja".

Ettei jäisi epäselväksi.

[l'uomo normale]

Sanakirjat auttavat maahanmuuttajia kotoutumisessa

Kotimaisten kielten keskuksen ohjelmaan on otettu maahanmuuttajille tarkoitettujen sanakirjojen toimittaminen. Ensimmäiseksi tehdään suomi–somali-sanakirja. Se valmistunee vuonna 2016.

Somalin puhujia on Suomessa noin 15 000. Monille suuremmille kieliryhmille sanakirjoja on jo olemassa, kuten venäjän- ja vironkielisille.

Kotimaisten kielten keskus julkaisee somalin kielen sanakirjan ja muut mahdollisesti myöhemmin tehtävät maahanmuuttajasanakirjat verkossa. Näin sanakirjat ovat laajasti ja helposti kaikkien niitä tarvitsevien käytettävissä.

Maahanmuuttajasanakirjoihin saadaan rahoitus opetusministeriöltä. Yhtenä merkittävänä tavoitteena on, että kirjat ovat avuksi maahanmuuttajien suomen kielen oppimisessa ja siten helpottavat maahanmuuttajien kotoutumista. Vastaavia maahanmuuttajasanakirjahankkeita on muissakin Pohjoismaissa.
...

Ei siis puhuta tavallisista sanakirjoista, vaan joistakin helpotetuista (?) maahanmmuuttajasanakirjoista. Muutenhan lause Kotuksen verkkosivuilla, että venäjä-suomi sanakirja on jo olemassa, olisi itsestäänselvyyksien idioottimaista laukomista. Projektista saavat muutamat maahanmuuttajat ainakin töitä. Näyy se mistä saavat rahansa siellä tutkimuskeskuksessa. Montakos niitä kotimaisia kieliä meillä nyt onkaan?

[MW]

Voiko sanakirjan toteuttaa kuvakirjana?

[Uuno Nuivanen]

Voiko sanakirjan toteuttaa kuvakirjana?

Tokikin, esim. uusimpaan iPhoneen sopivana äänikirjana. Esim. näytetään kissan kuva ja ämyristä kuuluu 'kissa'. Koiran kuvaa nyt ei ole sopivaa näyttää tietenkään.

[sense]

Onko kellään tietoa, kuinka somalit menestyvät pakkoruotsin opiskeluissaan?

Jos ilmoitat äidinkieleksesi somalin kielen tai esim. venäjän, sinut vapautetaan ruotsin kielen opinnoista. Pakkoruotsi on vain suomalaisia ja älykkäitä ulkomaalaisia lapsia varten. Tämä on tasa-arvoista ja demokraattista.

Näin tapahtui oman perilliseni kohdalla, vaikka hänen äidinkielensä ei ole somali.

Sama juttu omalla kohdallani!

Ajattelin aluksi, että meidän lapsen ei tarvitse opiskella itse perin hyödyttömäksi havaitsemaani "toista kotimaista", mutta näinpä ei olekaan. Hän kuuluu aasialaistaustaisena tuohon äänen mainitsemattomaan ja epäviralliseen, mutta ah niin todelliseen,  älykäiden ulkomaalaisten lasten luokkaan. Ja tulee siksi opiskelemaan myös ruotsia. Tasa-arvoa, kato.

[dothefake]

Eilen latasin iPhoneen ilmaisen puhesanakirjan ja testasin suomi-venäjän toimivuutta. Hyvin toimii. Täytyy tarkistaa, onko siinä somalinkieltä.

[Antti Kontio]

Jännittävää nähdä, löytyykö harvinainen somalinkielinen sana "shaqada" uudesta sanakirjasta.
Olin siinä uskossa, ettei työtä tarkoittavaa sanaa ole somalinkielessä. Joku rassisti antanut minulle väärää, mutta helposti uskottavaa tietoa.

Suomen somaliliiton sanakirjasta ei tuota turhanpäiväistä sanaa löydy. Sen sijaan mm. Kansaneläkelaitos ja Kamelinkello löytyvät.

http://www.somaliliitto.fi/suomi/sanakirja.htm

[Iloveallpeople]

Jännittävää nähdä, löytyykö harvinainen somalinkielinen sana "shaqada" uudesta sanakirjasta.
Olin siinä uskossa, ettei työtä tarkoittavaa sanaa ole somalinkielessä. Joku rassisti antanut minulle väärää, mutta helposti uskottavaa tietoa.

Suomen somaliliiton sanakirjasta ei tuota turhanpäiväistä sanaa löydy. Sen sijaan mm. Kansaneläkelaitos ja Kamelinkello löytyvät.

http://www.somaliliitto.fi/suomi/sanakirja.htm

Kyllä työ -sana on ainakin länsimaalaisilla somaleilla melko ahkerassa käytössä. Heillähän on jopa laajempi käsitys työstä kuin rasisteilla. Työksi lasketaan jopa biljardin peluu ja kulttuuritulkkailu.

[Ano Nyymi]

Ja mitäpä lukutaidoton sanakirjalla tekisikään.

Voihan sillä kesällä kärpäsen ottaa hengiltä...

[koli]

Harvinaisemmat maahanmuuttajakielet saamassa omat sanakirjat

Suomessa käytetyt harvinaisemmat maahanmuuttajakielet ovat saamassa omat sanakirjat.

Niiden toivotaan auttavan maahanmuuttajien kotoutumisessa ja suomen kielen oppimisessa.

- Sanakirjat ovat myös työväline kääntäjille ja tulkeille, sillä kyse on kielistä, joille tämäntapaisia sanakirjoja ei ole olemassa, sanoo Kotimaisten kielten keskuksessa sanakirjoista vastaava Klaas Ruppel.

Maahanmuuttajille tarkoitettujen sanakirjojen suunnittelu alkoi kolme vuotta sitten. Rahoitus tulee opetusministeriöltä. Sanakirjat julkaistaan verkossa vapaasti käytettäviksi.

Ensimmäisenä valmistuvan suomi-somali-sanakirjan on tarkoitus valmistua parin vuoden kuluttua. Kieleksi valittiin somali, koska sen puhujia on Suomessa noin 15 000.

- Muille suuremmille kieliryhmille, kuten venäjän- ja vironpuhujille on jo olemassa sanakirjoja, Ruppel sanoo.

http://www.iltalehti.fi/uutiset/2014122818955481_uu.shtml

[yks vaan]

Kuinka suuri työ sanakirjan tekeminen on? Suunnittelu alkoi kolme vuotta sitten. Kyseessä on kuitenkin vain sanakirja, tämäkin projekti kertoo taas kaiken tarpeellisen mokuttajien työllistämisestä.

[John Doe]

Ja mikähän on somalin kielellä Kansaneläkelaitos?
Sanakirjan mukaan Kela

[Mehud]

Somalinkielisen sanakirjan hyöty on se, että Kelan väki osaa palvella somaleita somalinkielellä. Lähiövalaat osaavat kysyä somalinkielellä, että paljonko sulho tarvitsee rahaa. Ja tärkeinpänä se, että rajavartiosto osaa somalinkielellä toivottaa somalit tervetulleeksi.

[Iloveallpeople]

Ja mikähän on somalin kielellä Kansaneläkelaitos?
Sanakirjan mukaan Kela

Derbiga sixir.

[ArtturiE]

Sanakirjat auttavat maahanmuuttajia kotoutumisessa 

Maahanmuuttajien kohdalla tällaisista itsestään selvyyksistä tulee ikäänkuin "uusia innovaatioita", jotka ovat uutisoinnin arvoisia tyyliin: kotoutus kehittyy!!

Eipä aikaakaan kun kuulemme eSanakirjasta Suomi-Somali-Suomi, jonka käyttämiseen tarvitaan älypuhelin tai tablettikone. Sen puolestaan sponssaa Kela.

[Ernst]

Jos ei oo älliä oppia puhekieltä vaikka televisiosta niin on joko laiska tai tyhmä tai molempia.

Mamuista (vars.) ei saisi sanoa noin suoraan. Vaikka tottahan se on.

[dothefake]

Tuo oli minulle yllätys, että viron ja venäjän sanakirjoja on jo olemassa.

[Ernst]

Kai tässäkin on nähtävissä se suomalaisten valtavan rasismin vaikutus - tuhoaa kaiken hyvän ja älykkään ympärillään, jää vain pottunokkainen tylsämielinen tuijotus tuvan nurkkaan.

Kottaraisenpönttöön tuijottamisversio on sekin näin kielellisen rikkauden nimissä tuotava esille. Mihinköhän se Somalian muukalaisvihamielinen tuijottelee? Kamelin persrään?

[Eino P. Keravalta]

Tuo oli minulle yllätys, että viron ja venäjän sanakirjoja on jo olemassa.

Onhan niitä. Ne löydettiin kaivauksissa jo 1960-luvulla. Vanhimmat ovat arvioiden mukaan kuudennelta vuosisadalta ennen Kristusta.

[foobar]

Tuo oli minulle yllätys, että viron ja venäjän sanakirjoja on jo olemassa.

On kieltämättä mielenkiintoista miten "maahanmuuttajuus" ei koske virolaisia ja venäläisiä jotka ovat Suomen suurimmat maahanmuuttajaryhmät, eikä myöskään muita kieliä, joille käytännössä kaikille on ollut hyviä sanakirjoja jo vähintäänkin vuosikymmeniä, jos ei vuosisatoja. (Somalin kielellekin olisi, jos he haluaisivat interaktoida ympäröivän yhteiskunnan kanssa muillakin tavoilla kuin taikaseinän ja Kelan tulkin kautta. Mutta ilmeisesti ei ole kiinnostanut.)

Maahanmuuttajat ovat tässä liturgiassa aina somaleita. Aina. Ja jostain ihmeen syystä on rikkaus ja ihailtavaa, että porukka tulee maasta jossa jopa luku- ja kirjoitustaito on oleellisesti tuoretta imperialistien tuomaa perua. Ja sitten ihmetellään miksi somal... "maahanmuuttajia" vihataan...

[Blanc73]

Ensimmäiseksi tehdään suomi–somali-sanakirja.

Onpa "yllätys".  Tuosta bestselleristä ei liene tule paksuudeltaan mitään Raamattua, sillä muutama avainsana riittää luotsaamaan sorretut somaliparat hyvän elämän äärelle täällä Kela-toimistojen ja taikaseinien karikoissa.

[Kemolitor]

Mikä on somaliksi krapula? Somalin kieli tuntee vain khat-lehden pureskelusta aiheutuvan olotilan – Suomi-somali-sanakirjan tekeminen maahanmuuttajille on valtava urakka

Mikä on sisu somalin kielellä? Miten kääntää somaliksi ennakkoluuloinen?

Kumpaakaan sanaa ei somalin kielessä esiinny. Jonkun täytyy yksinkertaisesti vain päättää somalinkielisestä vastineesta.

Se joku on vantaalainen Liban Ali Hersi. Hän työskentelee erityisasiantuntijana Kotimaisten kielten keskuksessa (Kotus), ja hänen työnään on kirjoittaa sanakirja, josta löytyy suomen sanojen merkitys somaliksi.

Ensimmäinen osa, aakkosväli A–R ilmestynee loppuvuonna, internetissä. Se sisältää noin 20 000 suomenkielistä haku­sanaa ja näiden vastineet somaliksi.

Teoksesta tulee kaikkien aikojen ensimmäinen suomi–somali-sanakirja.

Ali Hersin urakka on kestänyt jo melkein viisi vuotta, osa-aikaisena työntekijänä. Aluksi hänen apunaan oli toinenkin sanakirjantoimittaja, Abdi Musse, mutta viimeiset kolme vuotta Ali Hersi on tehnyt kirjan somalinkielistä osuutta yksin.

Sanakirja on tarkoitettu ensi­sijaisesti maahanmuuttajille – kotoutumiseen, työnhakuun, opiskeluun ja oman kielen säilyttämiseen. Iloa kirjasta on myös suomenkielisille, jotka opiskelevat somalia. Teoksen rahoittaa opetus- ja kulttuuriministeriö, ja siitä tulee avoin kaikille.

Kirja sisältää yleiskielen sanastoa, paikannimiä, lyhenteitä sekä keskeisiä termejä muun ­muassa terveyden, lääketieteen, opetuksen, tekniikan ja hallinnon aloilta.

Kun aakkosväli R:stä Ö:hön valmistuu, kirjassa on noin 30 000 suomenkielistä haku­sanaa. Hakusanojen määrä päätettiin vuonna 2011 Kotuksessa ja opetusministeriössä, ja samalle pohjalle luodaan Kotuksen kaikki tulevat kaksikieliset maahanmuuttajasanakirjat.
-----
Omaa kielitaitoaan Ali Hersi hioi aikoinaan Helsingin yliopistossa, jossa hän opiskeli Suomen kieltä ja kulttuuria. Pääaine oli venäjän kieli. Sittemmin hän on opettanut somalia kesäyliopistossa ja kielitiedettä ammattikorkeakoulussa. Hän kutsuu itseään "kielityöläiseksi".

Suomeen Ali Hersi saapui Somaliasta turvapaikanhakijana vuonna 1990, 22-vuotiaana.

Kulttuurin ydin ja kansan sielu kiteytyvät sananlaskuihin. Suomen ja Somalian kulttuurit eroavat toisistaan suuresti, joten sananlaskujen vertauskuvat eivät käänny sellaisenaan.
-----
Koko juttu:
HS: Mikä on somaliksi krapula? Somalin kieli tuntee vain khat-lehden pureskelusta aiheutuvan olotilan – Suomi-somali-sanakirjan tekeminen maahanmuuttajille on valtava urakka

[Archaeopteryx]

Mikä on somaliksi krapula? Somalin kieli tuntee vain khat-lehden pureskelusta aiheutuvan olotilan – Suomi-somali-sanakirjan tekeminen maahanmuuttajille on valtava urakka

Kunnon kankkusen saaminen on tosiaan urakka. Niitä kun on vielä eriasteisia ja -tyyppisiä ihan sen mukaan, mitä on tullut nautittua, miten pitkään, mitä on syönyt, mihin aikaan menee nukkumaan, ja mihin aikaan herää.

Somaliyhteisön pitää nyt uhrautua sanakirjan toimittamiseksi täydellisenä.

[Oho]

...

Somali, kotimainen kieli Suomessa? Jep jep....

[Golimar]

...

Somali, kotimainen kieli Suomessa? Jep jep....

Ammuttiinhan espoolaisisä kotiovelleen Mogadishusssa.

[abcd]

Kunniakansalaisille pitää toki tehdä oma sanakirja. Ei riitä Google Translator. Tätä perkeleen mokutus businestta tämäkin.

[simppali]

,,,Iloa kirjasta on myös suomenkielisille, jotka opiskelevat somalia.,,

Ainoa ilo, jota somaleista on,kieli.