2013-07-29 HBL: Kreetalainen tarjoilija puhuu parempaa ruotsia kuin suomalainen

[-gentilhommehki-]

http://resbiten.blogg.hbl.fi/

På strandkrogen Topyiora  i Rethymnon talar servitören nästan flytande svenska. Men han har aldrig varit i Sverige.

Här på Kreta har han lärt sig språket . Svenskan är bara ett av många. Kreta är turistön nummer ett i Grekland. En fjärdedel av Greklands turister kommer till Kreta. Många av dem är svenskar.  Kulturexporten tycks ändå stanna vid språket, det är inte köttbullar på menyn utan god kretansk mat.

Ändå är det snudd på kulturchock att knappt höra grekiska på en grekisk ö. Det är det ju lite ovant att få tala svenska på krogen. I  Helsingfors klarar ju servitörerna knappt av en beställning på landets andra officiella språk.

Taas suomijuntit pettivät bättrefolkin, Kreetallakin puhutaan parempaa ruåtsia kuin Suomessa!!

[wjp]

Onko Kreetalla pakkoruotsia?
Wanha P

[siviilitarkkailija]

Mitenkäs Tukholmassa sujuu tilaaminen suomenkielellä?

[Elemosina]

Oletan että Kreetalla lomaileva suomenruotsalainen yllättyi iloisesti kun tarjoilija osasi pari sanaa ruotsia ja veti siitä johtopäätöksen että puhuu hyvää ruotsia. Servitören on voinut oppia kielen luonnonmenetelmällä eli ruotsalaisten turistien kanssa tapahtuvan lähemmän kanssakäymisen kautta myös.

Suomessa, jossa ruotsi on toinen virallinen kieli, samalla suomenruotsalaisella on kovemmat odotukset kielitaidosta joten lähtökohtaisesti hän odottaa vastaavassa tilanteessa enemmän. Joten vertailu on epäreilu.

Luultavasti jos olisin käynyt Kanarialla, voisin sanoa minäkin että ne paikalliset puhuu hyvin suomea "Tule suomaan lihapulla, tule!" -lausahdusten yllättämänä. Voisin jopa sanoa että puhuvat parempaa suomea kuin rannikon ruotsinkieliset...
(Kanaria-osio perustuu kavereilta kuultuihin huhupuheisiin)

[gloaming]

På strandkrogen Topyiora  i Rethymnon talar servitören nästan flytande svenska. Men han har aldrig varit i Sverige.

Här på Kreta har han lärt sig språket . Svenskan är bara ett av många.
(...)
I  Helsingfors klarar ju servitörerna knappt av en beställning på landets andra officiella språk.

Jaa kappas, kreikkalainen ihmemies on opetellut korvakuulolta usean kielen sujuvaksi puhujaksi. Right...

Ja tuo Helsinkiä koskeva väite on jälleen puhtaasti valehtelemista.

[Kim Evil-666]

Otsikolle...Mitä vitun väliä! Espanjan lomarannikolla puhutaan parempaa Suomea kuin ahvenanmaalla.

[Kauhea Ihmismäinen Otus]

^

[Malla]

Jos yksi strandkrogenin servitöör on kielinero, liksom jättekiva ja hej fjallera, mutta se ei betyydaa, että kaikki servitöörit olisivat.

[Micke]

Nyt kyllä HBL potkaisee ulos semmosia oksennuksia että on vähän häpeällistä olla hurri.

[Rändöm]

Jåå-å. Ketä kiinnostaa? Uutinen menee samaan lokeroon kuin ruotsalaisen kusipään Dick Harrisonin (onpa muuten aitoruotsalainen nimi) pöyristyminen ja järkyttyminen siitä, että häntä ei kunnon alamaisen tavoin palveltukaan ruotsiksi Helsingissä käydessään.

[Sietäjä]

Jos yksi strandkrogenin servitöör on kielinero, liksom jättekiva ja hej fjallera, mutta se ei betyydaa, että kaikki servitöörit olisivat.

No eihän blogisti niin väitäkään. On vain iloisesti yllättynyt, kun saa palvelua äidinkielellään. Samaan törmäsin aikoinaan Marokossa. Useampi myyntimies puhui ihmeen sujuvaa suomea, ruotsia, saksaa. Ei tietenkään mitään syvällisiä, mutta joskus liiankin hyvin. Yhteen känniseen marokkolaiseen hermostuin ja väitin olevani tanskalainen ja siitä vasta soppa syntyi, kun äijä osasi oikeasti tanskaa ja minä en. Pääsin onneksi karkuun.

[Sietäjä]

Jåå-å. Ketä kiinnostaa? Uutinen menee samaan lokeroon kuin ruotsalaisen kusipään Dick Harrisonin (onpa muuten aitoruotsalainen nimi) pöyristyminen ja järkyttyminen siitä, että häntä ei kunnon alamaisen tavoin palveltukaan ruotsiksi Helsingissä käydessään.

Mua hämää, kun täällä kirjoittajat toistuvasti puhuvat uutisista, vaikka kyseessä olisi joku bloggaus tai kolumni. Niistä tulee uutisia vasta sitten, kun joku tekee niistä uutisen.

[Eugen235]

rasistinen ja imperialistinen apartheid-hallinnon pää-äänenkannattaja tölväisi jälleen vääräsääristä ugria.

[Agentti]

Omakohtainen kokemus tukholmassa n.10 vuotta sitten. Menimme "kansainväliseen" hotelliin, aikomuksenamme syödä jotakin. Arvatkaa puhuiko respa sanaakaan suomea? Ei puhunut. Kansainvälinen my ass. Taisi jopa suomenkin lippu liehua niissä lipputangoissa hotellin pihalla.

[Mika]

http://resbiten.blogg.hbl.fi/

I  Helsingfors klarar ju servitörerna knappt av en beställning på landets andra officiella språk.

Tässä taas yksi hyvä syy ottaa ruotsilta pois toisen virallisen kielen asema.  Sen jälkeen kukaan ei ihmettele, miksi Helsingissä ei puhuta kieltä, jonka osaamisesta ei ole maailmassa juuri mitään hyötyä.

[Rändöm]

Jåå-å. Ketä kiinnostaa? Uutinen menee samaan lokeroon kuin ruotsalaisen kusipään Dick Harrisonin (onpa muuten aitoruotsalainen nimi) pöyristyminen ja järkyttyminen siitä, että häntä ei kunnon alamaisen tavoin palveltukaan ruotsiksi Helsingissä käydessään.

Mua hämää, kun täällä kirjoittajat toistuvasti puhuvat uutisista, vaikka kyseessä olisi joku bloggaus tai kolumni. Niistä tulee uutisia vasta sitten, kun joku tekee niistä uutisen.

Öö, ainoa asia, jolla on mitään merkitystä on se, että kyseessä on kirjoitus, joka on ilmestynyt Höblän virallisella nettisivulla. Minua ei kiinnosta onko kyseessä tarkalleenottaen uutinen, kolumni tai jokin epämääräinen blogikirjoitus. Sitä paitsi käsitteen "uutinen" voi varmasti määritellä aika monella tavalla. Saivartelut sikseen. 

[Malla]

Yhteen känniseen marokkolaiseen hermostuin ja väitin olevani tanskalainen ja siitä vasta soppa syntyi, kun äijä osasi oikeasti tanskaa ja minä en. Pääsin onneksi karkuun.

Itse olen nuorena -- utelias kun olin, menin tietenkin kaikenlaisiin hämypiireihin, myös uskonnollisiin -- esittänyt ulkomailla sujuvasti kielilläpuhumista huastamalla savvoo (jota en osaa lainkaan ja esitän pahoitteluni pyhäinhäväistyksestä päivystäville savolaisille). Aito savolainen olisi varmasti järkyttynyt aksentista, mutta siellä se meni läpi ja kovasti syvällisenä ilmoituksena pidettiin mm. resitoimaani Kallavesj, Kallavesj, järvii järvii rantones -runoelmaa ja vertausta eläviin vesiin. Tilanne oli sen verran ahdistava kiilusilmäisine, hurmoksellisine kielilläpuhujineen, että katsoin parhaaksi turvautua kepulikeinoon.

[Sietäjä]

Jåå-å. Ketä kiinnostaa? Uutinen menee samaan lokeroon kuin ruotsalaisen kusipään Dick Harrisonin (onpa muuten aitoruotsalainen nimi) pöyristyminen ja järkyttyminen siitä, että häntä ei kunnon alamaisen tavoin palveltukaan ruotsiksi Helsingissä käydessään.

Mua hämää, kun täällä kirjoittajat toistuvasti puhuvat uutisista, vaikka kyseessä olisi joku bloggaus tai kolumni. Niistä tulee uutisia vasta sitten, kun joku tekee niistä uutisen.

Öö, ainoa asia, jolla on mitään merkitystä on se, että kyseessä on kirjoitus, joka on ilmestynyt Höblän virallisella nettisivulla. Minua ei kiinnosta onko kyseessä tarkalleenottaen uutinen, kolumni tai jokin epämääräinen blogikirjoitus. Sitä paitsi käsitteen "uutinen" voi varmasti määritellä aika monella tavalla. Saivartelut sikseen.

Ai että kaikki töräytykset Usarin blogeissakin ovat uutisia? Hirvisaaren rakkausruno mm.

[Kimmo Pirkkala]

Olen työskennellyt kahdeksan vuotta Helsingissä asiakaspalvelua sisältävässä työssä, jossa oli paljon puhelinkontakteja ja asiakkaat pääkaupunkiseudulta Hki-Espoo-Vantaa. Nopean päässälaskun perusteella sanoisin, että asiakaskontakteja tuli karkeasti arvioiden kymmenkunta päivässä, eli noiden työvuosien aikana hyvinkin >10.000 kappaleita. Yhtään ainutta kertaa ei tullut vastaan ruotsia puhuvaa asiakasta. Ei yhtään ainutta kertaa. Olisin varmasti yrittänyt svenskaa solkata jos asiakas olisi sillä aloittanut, mutta niin ei koskaan käynyt.

Siitä huolimatta, että olen ollut kaksikielisellä alueella asiakaspalvelutöissä Suomessa, on pakkoruotsi jäänyt minulle turhaksi. Förlåt mig vaan, mutta näin se menee. Ruotsinkielinen voi asiasta tietysti halutessaan loukkaantua, mutta niin varmaan voi venäjän-, viron-, somalin- tai saamenkielinenkin. Kokemusteni perusteella Helsingissä ei ole suomea osaamattomia suomenruotsalaisia (paitsi kun heittäytyvät sellaiseksi), joten ruotsinkielen taito on tarpeeton. Elämä on karuja faktoja väärällään.

Kreetalaisella tarjoilijalla käy mitä ilmeisimmin enemmän umpiruotsalaisia asiakkaita kuin helsinkiläisellä tarjoilijalla ja siksi hän osaa hyvin ruotsia. Miksi on kuitenkin niin, että helsinkiläiset opiskelevat pakolla ruotsia, mutta kreetalla sitä tuskin on tarjolla julkisissa oppilaitoksissa edes vapaaehtoisena? Saati sitten, jos puheeksi otetaan joku Simpele, jossa kukaan ikinä missään koskaan ei tarvitse ruotsinkieltä.

Jos otetaan nyt justiinsa 2.8. klo 13:30 kaikki tällä hetkellä Helsingissä asuvat ihmiset kasaan, siitä piittaamatta ovatko paikallisia vai vaan käymässä ja karsitaan porukasta ne, jotka eivät osaa suomea ollenkaan, niin mikä on se kieli millä todennäköisimmin ko. porukka kykenee parhaiten kommunikoimaan? Porukasta tuskin löytyy enempää kuin muutamia alaikäisiä ruotsalaisia turisteja, joille ruotsi on välttämätön. Muuten se seuraavaksi tärkein kieli on venäjä tai englanti. Jos oikeasti ajatellaan, mitkä kielet suomen lisäksi ovat välttämättömiä tai edes tärkeitä Helsingissä, niin millään ilveilyllä ruotsia ei saada kärkisijoille, vaan jonnekin sijoille 5-7. Ruotsi ei vaan ole mitenkään merkityksellinen kieli Helsingissä.

Tästä on tietenkin valtaosin kiittäminen kansainvälistymistä ja myös maahanmuuttoa, niin hyvässä kuin pahassa. Ruotsinkieliset voivat vaikkapa kiittää RKPtä. Vähemmistökielenä Suomessa kansainvälistymisen, monikultturismin ja maahanmuuton ajaminen tarkoittaa ruotsinkielen painumista jatkuvasti entistä tukevammin marginaaliin, kun se ei pian ole edes kakkos- tai kolmoskieli.

[normi]

Ja...?

[Eugen235]

Ja...?

sun täytyy ottaa lusikka kauniiseen käteen ja harjoitella puhumaan parempaa ruotsia.

[nuiv-or]

Pikkujuttu. Tällä viikolla Poliisit-jaksossa poliisi (tai Tulli-ohjelmassa tullimies, en muista) palveli asiakasta nästa flytande eestikeelel

Jotenkin näin hän sanoi kiinniotetulle huumediilerille:

Joudu vankilaan, teät tyrmä? Kalderid!



Här i Finland har han lärt sig språket..

[JoKaGO]

Jåå-å. Ketä kiinnostaa?

Niinpä...

Omakohtainen kokemus tukholmassa n.10 vuotta sitten. Menimme "kansainväliseen" hotelliin, aikomuksenamme syödä jotakin. Arvatkaa puhuiko respa sanaakaan suomea? Ei puhunut. Kansainvälinen my ass. Taisi jopa suomenkin lippu liehua niissä lipputangoissa hotellin pihalla.

Hahhaa! Mää pruukaan käydä Tallinnassa pari-kolme kertaa vuodessa täydentämässä perunakellaria 
Viru-hotellin henkilökunta on pakotettu puhumaan Suomea (ja ovat ystävällisiä, ei sillä), mutta käytän nykyään halpoja majoituksia. Puhelimessa varausta tehdessäni, jos aloitan suomeksi, niin keskustelu käännetään heti enkuksi. Kun sitten jatkan enkuksi, niin parin lauseen jälkeen vastapuoli: "Voidaanko puhua suomea?" 

Ruotsissa olen pärjännyt "pakkoruotsilla". Jopa Tanskassa, Legolandissa, kun poikani olivat pieniä, jouduin jopa tulkkaamaan respan ja riikinruotsalaisen asiakkaan keskustelua, kun he eivät ymmärtäneet toisiaan. No joo, en olisi mennyt väliin, mutta kun pojat olivat nälkäisiä ja väsyneitä ja silloinen vaimo oli vit muumiintunut ja väsynyt (niin siis se oli 17 vuotta  vit muumiintunut ja väsynyt mutta nyt vielä nälkäinenkin) niin pitihän siinä toimia.
Niin, että ruotsi on aika turha kieli, mutta joskus se auttaa.

Jaa että mikä oli tämän pieraisun pointti? No se, että Tallinnassa usein pelkkä "Tere!" saa asiakaspalvelijan puhumaan suomea, ja että pohjoismaalaiset eivät ymmärrä toisiaan, vaikka niin väitetään. Tai siis Tanska-Ruotsi-Norja -akselilla ei ymmärretä toisiaan, mutta jokaisessa noista maista olen tullut toimeen "pakkoruotsilla" eli muumipapan-kielellä. Tuolla pelkkä suomalaisuus on iso plussa, etenkin Norjassa naisten keskuudessa 

[Rändöm]

Jåå-å. Ketä kiinnostaa? Uutinen menee samaan lokeroon kuin ruotsalaisen kusipään Dick Harrisonin (onpa muuten aitoruotsalainen nimi) pöyristyminen ja järkyttyminen siitä, että häntä ei kunnon alamaisen tavoin palveltukaan ruotsiksi Helsingissä käydessään.

Mua hämää, kun täällä kirjoittajat toistuvasti puhuvat uutisista, vaikka kyseessä olisi joku bloggaus tai kolumni. Niistä tulee uutisia vasta sitten, kun joku tekee niistä uutisen.

Öö, ainoa asia, jolla on mitään merkitystä on se, että kyseessä on kirjoitus, joka on ilmestynyt Höblän virallisella nettisivulla. Minua ei kiinnosta onko kyseessä tarkalleenottaen uutinen, kolumni tai jokin epämääräinen blogikirjoitus. Sitä paitsi käsitteen "uutinen" voi varmasti määritellä aika monella tavalla. Saivartelut sikseen.

Ai että kaikki töräytykset Usarin blogeissakin ovat uutisia? Hirvisaaren rakkausruno mm.

Aa, onko Hirvisaari nyt vai Usarin palkkalistoilla ja kirjoittelee virallisesti lehden piikkiin? Lopetatko ketjun spämmäämisen, jooko? Minäkin lopetan. 

[Sietäjä]

Aa, onko Hirvisaari nyt vai Usarin palkkalistoilla ja kirjoittelee virallisesti lehden piikkiin? Lopetatko ketjun spämmäämisen, jooko? Minäkin lopetan. 

Mä voin lopettaa kirjoittamisen, mutta spämmäämistä en, koska en ole sitä aloittanutkaan. Meillä on eri näkemys bloggaamisesta ja uutisista ja siitä ei tosiaan kannata enempää vääntää.

[Luotsi]

Oletan että Kreetalla lomaileva suomenruotsalainen yllättyi iloisesti kun tarjoilija osasi pari sanaa ruotsia ja veti siitä johtopäätöksen että puhuu hyvää ruotsia. Servitören on voinut oppia kielen luonnonmenetelmällä eli ruotsalaisten turistien kanssa tapahtuvan lähemmän kanssakäymisen kautta myös.

Kymmenkunta vuotta sitten kävin Goalla ja majapaikka oli jumalan selän takana jossain kylässä viidakon keskellä jonne saavuttiin pimeyden jo laskeuduttua. Aikamme lompsittuamme kylästä löytyi kuin löytyikin avoinna oleva ravintola jonka isäntä kuultuaan meidän puhuvan suomea toivotti tervetulleeksi lähes selvällä suomen kielellä, siis turun murteella! Selitys oli niinkin yksinkertainen että hän oli asunut kymmenkunta vuotta Turussa ennen muuttoaan takaisin Intiaan. Turun murre sujui moitteettomasti. Epäilemättä niinkin läheltä kuin Kreetalta voi löytää vastaavia tapauksia, myös ruotsalaisittain - no big thing.

[crissaegrim]

Noh, Kreetalla tarvitaan ruotsia enemmän kuin Suomessa. Siis oikeasti tarvitaan, tekotarpeet eivät paina. Tekotarpeita ovat keksityt tarpeet ja byrokratian vaatimukset.

[Rekku]

Pirttikylän huoltoasemalla ei ollut ketään suomenkielen taitoista, myöskään paikallinen taksisuhari ei iosannut isänmaansa kieltä. Kanarialla kyllä paikalliset palvelualan työntekijät puhuvat hyvin suomea.

[guest8788]

Jos otsikko pitää paikkaansa, niin silloinhan pakkoruotsista kannattaa luopua mitä pikimmiten, koska se on selvästikin resurssien haaskaamista.

[M13]

Sittenhän kaikkien ruotsinkielisiä palveluita kaipaavien suomenruotsalaisten on suotavaa muuttaa Kreetalle. Pysyvästi.