TV1 ma 18.2. klo 21.30 - 22.45 Dokumenttiprojekti: Naapurit

[no future]

aika mitäänsanomaton pätkä oli. Pekka tavallaan ihan symppis peräkamarin ei-niin-terävä-kynä, ääliöpisteet keräsivät se somaliäijä ja ne takapihan nuoret kantissankarit. Onnea tulevaisuuteen ja pari riviä  kaikille.
Sen vanhemman afgaaniäijän tarinointia olisi ollut kiva kuulla enemmänkin, ulosantinsa ja juttunsa taisivat olla tolkullisempia kuin somalilla.

[Aukusti Jylhä]

aika mitäänsanomaton pätkä oli. Pekka tavallaan ihan symppis peräkamarin ei-niin-terävä-kynä, ääliöpisteet keräsivät se somaliäijä ja ne takapihan nuoret kantissankarit. Onnea tulevaisuuteen ja pari riviä  kaikille.
Sen vanhemman afgaaniäijän tarinointia olisi ollut kiva kuulla enemmänkin, ulosantinsa ja juttunsa taisivat olla tolkullisempia kuin somalilla.

Tuli itselle jopa semmonen fiilis, et afgaani tuli paremmin juttuun israelista kotoisin olevan juutalaisen ku somalin kanssa.

Ja ton päähenkilön valinta vähän jäi mietityttämään itseänikin, että varmaan sitä olis ollu keskivertoisempiakin suomalaisia tarjolla...

[far angst]

Jos hankit esim proxypalvelun CyberHost VPN, voit valita virtuaaliseksi osoitteeksesi laajan kirjon ns länsimaita, mukaanlukien Suomen. Kuukauden kokeiluversio on saatavissa. Helppo asentaa ja käyttää.

Kiitos vihjeestä, häätyypä häntä kokeilla.

[Marko M]

Saisipa puolueettoman ja täyspitkän käännöksen siitä pitkästä vollotuksesta, mitä somppu vuodatti
tulkille. Pottunokkia siinä tuskin maasta taivaisiin ylistettiin.

Olisikohan vollotus sisältänyt niin instant-nuivistavaa materiaalia, että sen vuoksi päädyttiin tekstittämättömyysratkaisuun? 

Ratkaisuun voi olla myös käytönnön syy: ei löytynyt tekstittäjää.

http://www.helsingintulkkipalvelut.fi/?gclid=CMT2-t6txbUCFeOXcAodO1cAKQ

[Nuivake]

YLE mainosti tätä ohjelmaa ennen lähetystä, ettei ohjelmassa ole tekstitystä, jotta katsoja voisi paremmin samaistua dokumentin henkilöihin.
Vai niin.
Kyseinen ohjelma tulee juuri uusintana (YLE TV1) ja tekstitys löytyy, kun sen valitsee vastaanottimesta erikseen päälle. Että se siitä.

[nuiseva]

Huomasitteko, että dokkarissa ei näytetty somppujen muuttoa? Oli vaan muuttoauto ovet auki ja kiinni ja leikattu tyylikkäästi pois se pätkä, kun mitä luultavimmin veronmaksajien maksamat muuttomiehet kantavat kalustoa ulos. Myöskään somppujen asuntoa ei kuvattu, tästäkin olisi saanut mielenkiintoisen verrokin vaikka Pekan asuntpon verrattuna. Ongelmat dokumentti näytti melko olemattomassa valossa, todisteena niistä llivat vain Pekan puheet öisestä mekkaloinnista. Olisi ollut kovin avartavaa näyttää tätä mekkalointia. Tai sitä, mihin kuntoon asunto somalien muuton jälkeen jäi. No, onneksi saivat 144 neliötä saunalla varustettuna Turusta, siellä kelpaa sitten höyrytellä. Mahdolliset kosteusvauriot korjaa valde. Monellako itsensä elättävällä on varaa 144 neliön asuntoon ja vastaavaan määrään lapsia, kuin tällä somaliperheellä...?

[normi]

Saattaa olla ihan katsottavakin pätkä. Pari pahaennteistä lausetta ohjelmatiedoissa kyllä on.

Dokumentin kaikki kielet ovat tasa-arvoisia ja siksi tekstittämättömiä

Ymmärrän ja hyväksyn että tehokeinona vieraskielinen mökellys on suomentamatta, mutta peruste kaikkien kielten tasa-arvoisuudesta on aika shaibaa.

Epäilyttävää. Kenties puheet eivät tukeneet monikulttuurisuuden agendaa ja suvaitsevaisuuden edistämistä. Ihmettelen suuresti, jos katsojilta pyritään pimittämään se mitä mamut itse sanovat. Tuo tasa-arvohöpinä lienee hämäystä — ainakin se on huono peruste. Toki suomalaiset ymmärtäisivät mamuja paremmin jos tietäisivät mitä he ITSE sanovat.

Valitettavasti näiden tietojen valossa on kyse jonkinasteisesta propagandadokumentista.

[VeePee]

Ja ton päähenkilön valinta vähän jäi mietityttämään itseänikin, että varmaan sitä olis ollu keskivertoisempiakin suomalaisia tarjolla...

Valinta oli tietoinen. Sillä pyritään luomaan kuvaa, että maahanmuuttokriittiset ovat kaikki vähän reppanoita.

[Micke90]

Valinta oli tietoinen. Sillä pyritään luomaan kuvaa, että maahanmuuttokriittiset ovat kaikki vähän reppanoita.

No, itse ainakin olen kaukana reppanasta...

[nuiseva]

Veikkaan, että tämäntyyppiseen dokkaan on myös hankala saada mukaan ihmistä, joka koko kansan edessä alkaisi arvioimaan naapureidensa touhuja. Pekka selvästi kaipaa huomiota, eikä häntä haittaa tulla leimatuksi talopoliisiksi tv:ssä.