Dubai: väärästä tekstarista käräjille

[veikko1980]

DUBAI: A British executive has been charged with insulting Islam and the Prophet Mohamed as well as using "foul and inappropriate language," a court in Dubai said. The UK man, who has been identified as D.M., 35, reportedly sent text messages via his mobile phone to one of his countrymen, K.S., 34, during the two's trip to Saudi Arabia, where his colleague's used the opportunity to perform the Umrah, or lesser pilgrimage while in the country.

According to K.S., his boss told him that the Umrah and prayer were not part of the company's regulations and were not allowed. (...

http://europenews.dk/en/node/56889

[Alkuasukas]

En ymmärtänyt sanaakaan. Kukatekimitäteki?

[veikko1980]

En ymmärtänyt sanaakaan. Kukatekimitäteki?

laitoin translaattorin läp

DUBAI: British executive syytetään loukkaamisesta islamia ja profeetta Mohamed sekä käyttämällä "pahaa ja sopimatonta kieltä" tuomioistuin Dubaissa sanoi. Kuningaskunta mies, joka on todettu DM, 35, kuulemma lähettää tekstiviestejä matkapuhelimeensa yksi hänen maanmiehensä, KS, 34, kahden matkan Saudi-Arabiaan, jossa hänen kollegansa on tottunut mahdollisuus esiintyä Umrah tai pienempi pyhiinvaellus kun maassa.

Mukaan KS, hänen pomo kertoi hänelle, että Umrah ja rukous eivät kuulu yhtiön asetusten ja ei sallittu. (...

[Alkuasukas]

Niin ymmärsin kyllä ne englanninkieliset sanat ja lauseet, mutta tarina ei auennut minulle mitenkään. Ei vaikka sen kääntäisi sanasta sanaan (oikein).

[Slartibartfast]

Niin ymmärsin kyllä ne englanninkieliset sanat ja lauseet, mutta tarina ei auennut minulle mitenkään. Ei vaikka sen kääntäisi sanasta sanaan (oikein).

Luitko koko tarinan?

http://www.bikyamasr.com/73571/in-dubai-uk-man-charged-with-insulting-islam-via-sms/

[Tommi Korhonen]

Alustuksen pitäisi nostaa jutun oleellinen idea esille. Mieluummin vielä suomeksi. Mikään lakihan se ei ole, mutta jos haluaa keskustelua asiasta niin kannattaa.

Tuskin rukoilun kieltäminen teoriassa (kun valvontaa ei voi etänä tehdä) oli se juttu.

[M13]

Selvennys: Brittifirman pomomies oli bisnesmatkalla Derkaderkastanissa ja alainen, joka oli mosulinmies, päätti tehdä hieman pyhiinvaellusta työn ohella. Pomo sanoi, että vaeltelut hoidetaan omalla ajalla, mistä joutui syytteeseen.

[Alkuasukas]

Niin ymmärsin kyllä ne englanninkieliset sanat ja lauseet, mutta tarina ei auennut minulle mitenkään. Ei vaikka sen kääntäisi sanasta sanaan (oikein).

Luitko koko tarinan?

http://www.bikyamasr.com/73571/in-dubai-uk-man-charged-with-insulting-islam-via-sms/

Enpä tajunnut, kun linkki oli ihan muualle. Nyt selvisi, kiitos.