Vinkki talouslehdille Krista Kiurun mielipiteistä tukipakettien suhten

[Jani]

Kainuun Sanomien mukaan ministerit Krista Kiuru ja Merja Kyllönen ovat julkisesti sanoneet, että Suomikaan ei aio maksaa kriisimaiden tukemiseen ottamiaan lainoja, mikäli kriisimaat itse eivät maksa. Tämän luulisi olevan varsinainen uutispommi Euroopassa. Muita euromaita varmasti kiinnostaa, että jos Espanja tai jokin muu kriisiin joutunut euromaa ei pystykään selviytymään veloistaan, niin Suomi aikoo sanoa, että "Aprillia, lällällää, ei mekään mitään makseta."

Ajattelin, että olisikohan tästä syytä laittaa juttuvinkkiä eurooppalaisille talouslehdille, kuten Financial Timesille. Vinkkiä varten artikkeli lienee syytä kääntää englanniksi, ja sitä varten laitoin tähän oman yritelmäni, johon pyydän korjauksia ja parannusehdotuksia, sillä talouspuolen sanasto Lontoon murteella ei ole niitä vahvimpia taitojani.

Käännös alkaa:

- Money can be lend only if the Finnish tax payers do not have to pay it, minister of Housing and Communications Krista Kiuru (Social Democrats) said to quiet Suomussalmi's taxpayers' concerns about the crisis in Spain. She confronted the audience with Minister of Transport, Merja Kyllönen (The Left) in Tuesday as a part of their Kainuu-tour.

Kiuru emphasized that the government and its program state that we must have assurances for every cent. The money is not taken from state's coffers, but it is borrowed from the market in the name of the state and is directed to the countries in crisis. The money is not given, but every cent is to be repaid.

- We will not start paying if the countries in crisis will not pay.

Kiuru and Kyllönen hope that a permanent mechanism that guarantees senior creditor status for euro countries will be enforced in July.

- If not, Jutta will go and get the assurances, Kyllönen told on behalf of the Minister of Finance Jutta Urpilainen (soc dem).

Käännös loppuu.

Niin, ja alkuperäinen tekstihän löytyy täältä: http://www.kainuunsanomat.fi/Kainuu/1194747563366/artikkeli/ministerit+suomalainen+ei+joudu+kriisimaiden+maksumieheksi.html

[Nuivanlinna]

Ilman muuta etiäppäin, jos sillä tulee tuohon eurobordelliin jotain säröä.

http://aboutus.ft.com/press-office/media-contacts/#axzz1z5ff6WWh

[hoxpox]

Lisäsin muutamia pilkkuja ja yhden sanan ja korvasin muutaman kohdan. Itselläkään ei ole englanti ihan täydellinen joten saa jatkaa.

--


- Money can be lend lent only if the Finnish tax payers taxpayers do not have to pay it, minister of Housing and Communications Krista Kiuru (Social Democrats) said to quiet Suomussalmi's taxpayers' concerns about the crisis in Spain. She confronted the audience with Minister of Transport, Merja Kyllönen (The Left) in on Tuesday as a part of their Kainuu-tour.

Kiuru emphasized that the government and its program state, that we must have assurances for every cent. The money is not taken from state's coffers the state, but it is borrowed from the market in the name of by the state, and is directed to the countries in crisis. The money is not given, but every cent is to be repaid.

- We will not start paying back, if the countries in crisis will not pay.

Kiuru and Kyllönen hope that a permanent mechanism, that which guarantees senior creditor status for euro countries, will be enforced in July.

- If not, Jutta will go and get the assurances, Kyllönen told on behalf of the Minister of Finance Jutta Urpilainen (soc dem).

[Lahti-Saloranta]

Tuo uutinen kun leviää maailmalle niin Jutta voi joutua antamaan seuraavan vipin vakuudeksi verkkosukkansa.

[Nuivanlinna]

Vai onko kysymyksessä populistinen hätäkakka kuntavaalien alla?

[Nikopol]

Taipuu lend - lent - lent. (eka lause)

[Jaska Pankkaaja]

Vai onko kysymyksessä populistinen hätäkakka kuntavaalien alla?

On sitäkin taatusti mutta ei se ymmärryskään näillä häävi ole. Loisto juttu jos joku vähän paremmin englantia osaava(t) tätä hieman spämmäisvät ! 

[Nuivanlinna]

Vai onko kysymyksessä populistinen hätäkakka kuntavaalien alla?

On sitäkin taatusti mutta ei se ymmärryskään näillä häävi ole. Loisto juttu jos joku vähän paremmin englantia osaava(t) tätä hieman spämmäisvät ! 

Laittakaa heti kuittaus tänne jos olette laittaneet uutisvinkkiä maailmalle!

[Jani]

Hoxpoxille kiitokset korjauksista ja kuittaus, että lähetin tuon (sähköpostilla) Financial Timesille. Pistelen illemmalla vielä joillekin muille mieleeni tuleville medioille. Jakakaa toki muutkin, mutta nuo hoxpoxin esittämät korjaukset kannattaa ehdottomasti tehdä ennen tekstin uudelleenlähetystä.

[Kaaoskeisari]

Olen lyhyen politiikanseuraamiseni aikana ehtinyt monta tyhmää lausuntoa lukea mutta tämä menee jo ihan sinne top 3 tasolle. Nämä ihmiset elävät ihan omissa fantasiamaailmoissaan.

[svobo]

Kohta Suomen korko ponnahtaa taivaisiin, kiitos hommalaisten. 

Jos ja kun joku tuon julkaisee, niin eiköhän ne tarkista taustan ja kieliasunkin ihan itse, eikä copypasteta mitään satunaista mailia. Hyvä kieliasu tietysti lisää uskottavuutta noin muuten.

[Lahti-Saloranta]

Kommentoikohan kukaan päivystävistä dosenteista tätä "vallan kolmijakoa." Onkohan istuvien ministerien ihan soveliasta tehdä tämänkaltaisia finanssipoliittisia linjauksia julkisesti.

[Hämeenlinnan Oraakkeli]

Postailkaa ennemmin kotimaan nettisivuille. Tämä on kyllä yksi typerimmistä lausunnoista jota mikään ministeri on antanut. Ihan niin kuin nämä lainat olisi korvamerkattu jotenkin tai defaulttaaminen kävisi ilmoitusluotoisena asiana. olis kyllä vitun hienoa jos tuhoaisimme oman talouden muiden maiden velkojen takia. Miettikääpäs jos joku persujen takamettän varavaltuutettu laukoisi moisia niin milaiset otsikot se saisi.

[Lahti-Saloranta]

Tuohon sopii vanha vitsi:
Minä olen velkaa monelle ja moni on velkaa minulle. Sopikoot keskenään.

[Karkka]

Oli kyllä helvetinmoinen lapsus. Tuo lausunto jos pääsee leviämään, ja ihmiset Euroopassa käsittävät tuon Suomen hallittuksen kannaksi, menee uskottavuus EVM:lta aika nopeasti. Ministerin suusta kun tuo tuli niin näinhän se helposti käsitetään. Voi jopa mennä hallitus uusiksi, jos tuohon media kunnolla tarttuu. Ei ihme, että valtamedia on ollut hiljaa.

[Jani]

Jos ja kun joku tuon julkaisee, niin eiköhän ne tarkista taustan ja kieliasunkin ihan itse, eikä copypasteta mitään satunaista mailia. Hyvä kieliasu tietysti lisää uskottavuutta noin muuten.

Jos joku tuosta sattuu kiinnostumaan, niin totta kai tarkistavat taustat ja kirjoittavat jutun itse. Kieliasulla hain nimenomaan uskottavuutta ja ihan yleisesti ottaen en haluaisi ihan alkeellisia mokia tehdä kun enklantia kirjoittelen vähänkään vakavammassa mielessä. Ihan niin hullu en sentään ole, että kuvittelisin tekstiäni julkaistavan Financial Timesissä.

LISÄYS: Juttivinkit lähetetty BBC:lle, Bloombergille ja The Economistille. Tuleeko mieleen muita julkaisuja, minne tuo kannattaisi lähettää. Joku saksalainen lehti voisi kenties olla kiinnostunut, mutta kun en germaanien kieltä juuri puhu, en tunne heidän sanomalehtiäkään.

[Hämeenlinnan Oraakkeli]

Jos ja kun joku tuon julkaisee, niin eiköhän ne tarkista taustan ja kieliasunkin ihan itse, eikä copypasteta mitään satunaista mailia. Hyvä kieliasu tietysti lisää uskottavuutta noin muuten.

Jos joku tuosta sattuu kiinnostumaan, niin totta kai tarkistavat taustat ja kirjoittavat jutun itse. Kieliasulla hain nimenomaan uskottavuutta ja ihan yleisesti ottaen en haluaisi ihan alkeellisia mokia tehdä kun enklantia kirjoittelen vähänkään vakavammassa mielessä. Ihan niin hullu en sentään ole, että kuvittelisin tekstiäni julkaistavan Financial Timesissä.

Kirjoittele tuosta hyvä kirjoitus uuden suomen blogiin.

[ketale]

En viitsi pidättää hengitystäni sen suhteen, että tästä uutisoitaisiin isoin otsikoin.  Suomessa on lehdistä jonka politiikantoimituksien ammattitaito tuntuu pääasiassa riittävän vain erään oppositiopuolueen parin jäsenen hiillostamiseen. 

Mitenkähän Katainen & Urpilainen suhtautuu tällaiseen lipsautukseen.  Aikamoisia vitsiniekkoja hallituksessa jos tuon ymmärretään olleen vain "huulen heittoa".

[Phantasticum]

Minusta se on kyllä ollut aika itsestään selvää alusta asti, ettei yksikään takauksiin osallistuva euromaa aio otettuja velkoja maksaa. Kuka ne sitten maksaa? Enpä tiedä. Luultavasti ei kukaan. Uudet velat lisätään vain edellisten velkojen päälle kuten tähänkin asti.

[Sour-One]

Olen lyhyen politiikanseuraamiseni aikana ehtinyt monta tyhmää lausuntoa lukea mutta tämä menee jo ihan sinne top 3 tasolle. Nämä ihmiset elävät ihan omissa fantasiamaailmoissaan.

Muistaako kukaan prosentti-Lapintien lausuntoa Itämeren pästöjen alentamisesta. Meni jotenkin niin, että kun jokainen Itämeren maa vähentä päästöjä 10 %, niin Itämeren päästöt alentuvat 50 %. (Prosentit tässä varmastikin väärin)

[Karkka]

Olen lyhyen politiikanseuraamiseni aikana ehtinyt monta tyhmää lausuntoa lukea mutta tämä menee jo ihan sinne top 3 tasolle. Nämä ihmiset elävät ihan omissa fantasiamaailmoissaan.

Muistaako kukaan prosentti-Lapintien lausuntoa Itämeren pästöjen alentamisesta. Meni jotenkin niin, että kun jokainen Itämeren maa vähentä päästöjä 10 %, niin Itämeren päästöt alentuvat 50 %. (Prosentit tässä varmastikin väärin)

Oiskohan tajunnut yhdennentoista maan kohdallakaan, että nyt jokin ei natsaa.

[MW]

Olen lyhyen politiikanseuraamiseni aikana ehtinyt monta tyhmää lausuntoa lukea mutta tämä menee jo ihan sinne top 3 tasolle. Nämä ihmiset elävät ihan omissa fantasiamaailmoissaan.

Muistaako kukaan prosentti-Lapintien lausuntoa Itämeren pästöjen alentamisesta. Meni jotenkin niin, että kun jokainen Itämeren maa vähentä päästöjä 10 %, niin Itämeren päästöt alentuvat 50 %. (Prosentit tässä varmastikin väärin)

Oiskohan tajunnut yhdennentoista maan kohdallakaan, että nyt jokin ei natsaa.

Tuskin. Mutta nyt pissaa suodatellaan urakalla mökeistä, samalla kun sitä levitetään tankista viereiselle pellolle. Eikä maksa paljon.

[Lahti-Saloranta]

Olen lyhyen politiikanseuraamiseni aikana ehtinyt monta tyhmää lausuntoa lukea mutta tämä menee jo ihan sinne top 3 tasolle. Nämä ihmiset elävät ihan omissa fantasiamaailmoissaan.

Muistaako kukaan prosentti-Lapintien lausuntoa Itämeren pästöjen alentamisesta. Meni jotenkin niin, että kun jokainen Itämeren maa vähentä päästöjä 10 %, niin Itämeren päästöt alentuvat 50 %. (Prosentit tässä varmastikin väärin)

Oiskohan tajunnut yhdennentoista maan kohdallakaan, että nyt jokin ei natsaa.

Mitä vielä. Olisi varmaan suitsuttanut että Itämeri jopa puhdistuu 10%. Olisipa saattanut jopa patentoida keksintönsä. Tai voihan olla että Annika varasti tuon lausunnon Kataiselta.

[nuiv-or]

Äänestys 5 klo 10.10     Istunto 71/21.06.2012   klo 10.00

Hallituksen esitys eduskunnalle Euroopan vakausmekanismin (EVM) perustamisesta tehdyn sopimuksen hyväksymisestä ja laiksi sen lainsäädännön alaan kuuluvien määräysten voimaansaattamisesta


Kiuru Krista /sd   Jaa
Kyllönen Merja /vas    Jaa


Gtfo.

[Daemonic]

Eikö tästä pitäisi olla hirveä kausti ja jonkun eroa tulisi vaatia? Miksei?

[JT]

Iso käsi Janille. Ajattelin jo tehdä saman itse, mutta kiireet painoivat päälle. Kannattaa postailla käännöstä myös ulkomaalaisille uutistoimistoille - siis suoraan ulkomaan toimistoille - eikä Venäjääkään kannata unohtaa. 

[MW]

Eikö tästä pitäisi olla hirveä kausti ja jonkun eroa tulisi vaatia? Miksei?

Ei persuja bashattavaksi, ja relevantti aihe. Ohjautuukohan puoluetuista murusia luotto(pää)toimittajille?

[Juhani Sirkiä]

Muistaako kukaan prosentti-Lapintien lausuntoa Itämeren pästöjen alentamisesta. Meni jotenkin niin, että kun jokainen Itämeren maa vähentä päästöjä 10 %, niin Itämeren päästöt alentuvat 50 %. (Prosentit tässä varmastikin
väärin)

Muistaa.

http://www.ts.fi/mielipiteet/lukijoilta/1074235170/Itameren+suojelusta

[MW]

Ihan hyvä että muistaa. Muistakaa uurnillakin, ja kertokaa ystävillekin.

[Suomitalon renki]

Muistaako kukaan prosentti-Lapintien lausuntoa Itämeren pästöjen alentamisesta. Meni jotenkin niin, että kun jokainen Itämeren maa vähentä päästöjä 10 %, niin Itämeren päästöt alentuvat 50 %. (Prosentit tässä varmastikin
väärin)

Muistaa.

http://www.ts.fi/mielipiteet/lukijoilta/1074235170/Itameren+suojelusta

Mä itkin naurusta, kuin luin tuon!!  Ai niin hesari yhteyskin löytyi!! "Lapintien puoliso piip *****tie työskentelee toimittajana Helsingin Sanomien Turun-toimituksessa