2012-12-28 Kulttuurierot näkyvät synnytyssalissa (yhdistetty)

[Emo]

Ja täytyyhän siinä olla kaikenlaista muutakin pystyssä, jos/kun lapsia on keskimäärin 8-12 joka muorilla.

BULLSHIT ALERT

Missä ja kenellä? Minkä lähteen mukaan??

Ja Musmlim Demographics-videota on sitten turha tarjota...

Totta turiset. Aikoinaan ollessani yksityisen lapsettomuusklinikan tiloissa jostain syystä niin näin heikäläisiäkin siellä odotushuoneessa. Hoituuhan se pipetilläkin, tiedän. Silloin jo funtsin että maksanko minä noidenkin hoidot?

[Faidros.]

Miten muuten on, jos esim. 14v. synnyttää 56v:lle lapsen, pitääkö synnytyslääkärin ilmoittaa lapsen hyväksikäytöstä, ilman synnyttäjän suostumusta? Entä jos tuolla 56v:lla on aseen hallussapitolupa?

[dothefake]

onhan heillä "luonnollinen pystyssäolon taito".

Nyt vasta ymmärrän, miksi he ovat lahjakkaita esim. aseman seinien pystyssäpitämisessä, heillä on tosiaan luonnollinen taito!!

[JoKaGO]

Minä käytän mielikuvaharjoitusta. Joka päivä, yleensä aamuisin, käyn synnyttämässä somalilapsen. En tarvitse jumppapalloa, olen vesisynnyttäjä.

Kylläpä nyt näppis saa vodkapuhdistuksen vähän väliä.

onhan heillä "luonnollinen pystyssäolon taito".

Nyt vasta ymmärrän, miksi he ovat lahjakkaita esim. aseman seinien pystyssäpitämisessä, heillä on tosiaan luonnollinen taito!!

Rajoittakaa jo, vatsaan sattuu!

[Panopticon]

Otin asian puheeksi ja kuulin tutulta mammalta joka oli juuri tullut synnäriltä, että siellä oli ollu parikymmentä mamua ja kaikkien lapset päästettiin sektiolla. Epäili, että taustalla voisi olla silpomiset. Oikeasti toimittajat jos luette tätä, mikä teitä vaivaa? Onko totuus sellainen journalistinen attribuutti jonka voi uhrata monikulttuurisuuden alttarilla? http://en.wikipedia.org/wiki/Female_genital_mutilation lukekaa vaikka aluksi toi. Miten olisi sellainen artikkeli, jossa käsiteltäisiin maahanmuuttajanaisten ulkosynnyttimien silpomisia ja niiden vaikutuksia synnyttämiseen?

[Blanc73]

Otin asian puheeksi ja kuulin tutulta mammalta joka oli juuri tullut synnäriltä, että siellä oli ollu parikymmentä mamua ja kaikkien lapset päästettiin sektiolla. Epäili, että taustalla voisi olla silpomiset. Oikeasti toimittajat jos luette tätä, mikä teitä vaivaa? Onko totuus sellainen journalistinen attribuutti jonka voi uhrata monikulttuurisuuden alttarilla? http://en.wikipedia.org/wiki/Female_genital_mutilation lukekaa vaikka aluksi toi. Miten olisi sellainen artikkeli, jossa käsiteltäisiin maahanmuuttajanaisten ulkosynnyttimien silpomisia ja niiden vaikutuksia synnyttämiseen?

Naisten silpominen on ihanaa monikulttuurisuutta, aivan kuten naisten pukeminen kaiken peittävään jätesäkkiin. Olemme rasisteja jos olemme eri mieltä.

[Man in a Suit]

Otin asian puheeksi ja kuulin tutulta mammalta joka oli juuri tullut synnäriltä, että siellä oli ollu parikymmentä mamua ja kaikkien lapset päästettiin sektiolla. Epäili, että taustalla voisi olla silpomiset. Oikeasti toimittajat jos luette tätä, mikä teitä vaivaa? Onko totuus sellainen journalistinen attribuutti jonka voi uhrata monikulttuurisuuden alttarilla? http://en.wikipedia.org/wiki/Female_genital_mutilation lukekaa vaikka aluksi toi. Miten olisi sellainen artikkeli, jossa käsiteltäisiin maahanmuuttajanaisten ulkosynnyttimien silpomisia ja niiden vaikutuksia synnyttämiseen?

Naisten silpominen on ihanaa monikulttuurisuutta, aivan kuten naisten pukeminen kaiken peittävään jätesäkkiin. Olemme rasisteja jos olemme eri mieltä.

Suomi antoi naisille äänioikeuden kolmantena maana maailmassa ja ensimmäisenä Euroopassa. Samalla Suomen eduskuntaan valittiin maailman ensimmäiset naisparlamentaarikot.

Miksi Suomessa annetaan nyt polkea naisten oikeuksia monikulttuurin nimessä?

[Eugen235]

Otin asian puheeksi ja kuulin tutulta mammalta joka oli juuri tullut synnäriltä, että siellä oli ollu parikymmentä mamua ja kaikkien lapset päästettiin sektiolla. Epäili, että taustalla voisi olla silpomiset. Oikeasti toimittajat jos luette tätä, mikä teitä vaivaa? Onko totuus sellainen journalistinen attribuutti jonka voi uhrata monikulttuurisuuden alttarilla? http://en.wikipedia.org/wiki/Female_genital_mutilation lukekaa vaikka aluksi toi. Miten olisi sellainen artikkeli, jossa käsiteltäisiin maahanmuuttajanaisten ulkosynnyttimien silpomisia ja niiden vaikutuksia synnyttämiseen?

Naisten silpominen on ihanaa monikulttuurisuutta, aivan kuten naisten pukeminen kaiken peittävään jätesäkkiin. Olemme rasisteja jos olemme eri mieltä.

Silpomisista sen verran että aikoinaan kun oma lapsi oli käynyt Hgissä vitosluokan, ilmoitettiin kutosluokan alussa, että toinen luokan  somalitytöistä oli "muuttanut Lontooseen" ja ettei palaa enää.  Kului kuukausi ja somali tulikin takaisin, vaisumpana ja vähemmän reteenä tosin. Asia selvitettiin niin että "koulu olikin käsittänyt väärin ja tyttö oli ollut sukuloimassa". Tyttö ei suostunut puhumaan reissustaan mitään, eikä sekään selvinnyt että miten kaupungin ilmaisessa asunnossa elävän sosiaaliperheen oli ollut mahdollista reissata ja millä rahoilla.

Oletan että kyse oli kaupungin piikkiin tehdystä ympärileikkausreissusta. Otettiin likalta ja ehkä sisarilta puolisen neliötä tavaraa alapäästä. 

[-PPT-]

Kyllä taas rivien välistä paistoi sellainen "hävetkää juntit"-asenne ja että ulkomaalaisuus on niin ihqua ja exoottista.

[JoKaGO]

Otin asian puheeksi ja kuulin tutulta mammalta joka oli juuri tullut synnäriltä, että siellä oli ollu parikymmentä mamua ja kaikkien lapset päästettiin sektiolla. Epäili, että taustalla voisi olla silpomiset. Oikeasti toimittajat jos luette tätä, mikä teitä vaivaa? Onko totuus sellainen journalistinen attribuutti jonka voi uhrata monikulttuurisuuden alttarilla? http://en.wikipedia.org/wiki/Female_genital_mutilation lukekaa vaikka aluksi toi. Miten olisi sellainen artikkeli, jossa käsiteltäisiin maahanmuuttajanaisten ulkosynnyttimien silpomisia ja niiden vaikutuksia synnyttämiseen?

Naisten silpominen on ihanaa monikulttuurisuutta, aivan kuten naisten pukeminen kaiken peittävään jätesäkkiin. Olemme rasisteja jos olemme eri mieltä.

Suomi antoi naisille äänioikeuden kolmantena maana maailmassa ja ensimmäisenä Euroopassa. Samalla Suomen eduskuntaan valittiin maailman ensimmäiset naisparlamentaarikot.

Miksi Suomessa annetaan nyt polkea naisten oikeuksia monikulttuurin nimessä?

Urosleppäkerttu Muutoksesta, päivää! Suomalaiset naiset saivat vaalioikeuden ensimmäisinä maailmassa, kun Suomessa tuli voimaan yleinen ja yhtäläinen vaalioikeus. Äänioikeus on niillä edustajillamme, jotka saamme vaaleilla valita äänestämään asioista puolestamme, ei meillä.
Vaalioikeus käsittää myös ne kaksi kansanäänestystä, jotka on järjestetty. Kieltolakiäänestys taisi olla peräti sitova, EU-äänestyskin oli lopulta vain neuvoa antava.

[jopparai]

Otin asian puheeksi ja kuulin tutulta mammalta joka oli juuri tullut synnäriltä, että siellä oli ollu parikymmentä mamua ja kaikkien lapset päästettiin sektiolla. Epäili, että taustalla voisi olla silpomiset. Oikeasti toimittajat jos luette tätä, mikä teitä vaivaa? Onko totuus sellainen journalistinen attribuutti jonka voi uhrata monikulttuurisuuden alttarilla? http://en.wikipedia.org/wiki/Female_genital_mutilation lukekaa vaikka aluksi toi. Miten olisi sellainen artikkeli, jossa käsiteltäisiin maahanmuuttajanaisten ulkosynnyttimien silpomisia ja niiden vaikutuksia synnyttämiseen?

Naisten silpominen on ihanaa monikulttuurisuutta, aivan kuten naisten pukeminen kaiken peittävään jätesäkkiin. Olemme rasisteja jos olemme eri mieltä.

Suomi antoi naisille äänioikeuden kolmantena maana maailmassa ja ensimmäisenä Euroopassa. Samalla Suomen eduskuntaan valittiin maailman ensimmäiset naisparlamentaarikot.

Miksi Suomessa annetaan nyt polkea naisten oikeuksia monikulttuurin nimessä?

Urosleppäkerttu Muutoksesta, päivää! Suomalaiset naiset saivat vaalioikeuden ensimmäisinä maailmassa, kun Suomessa tuli voimaan yleinen ja yhtäläinen vaalioikeus. Äänioikeus on niillä edustajillamme, jotka saamme vaaleilla valita äänestämään asioista puolestamme, ei meillä.
Vaalioikeus käsittää myös ne kaksi kansanäänestystä, jotka on järjestetty. Kieltolakiäänestys taisi olla peräti sitova, EU-äänestyskin oli lopulta vain neuvoa antava.

Miten tuon sitten tulkitsee


Ensimmäisenä maailmassa koko kansa poislukien tummaihoiset sai yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden Uudessa-Seelannissa vuonna 1893. Australiassa valkoinen väestö sai ääni- ja vaalioikeuden (siis myös oikeuden asettua ehdolle; tätä oikeutta Uuden-Seelannin naisilla ei ollut) vuonna 1903, joskaan sielläkään ei ollut naisparlamentaarikkoja vielä puoleen vuosisataan. Suomi oli kuitenkin maailman ensimmäinen maa, jossa lähes koko kansa sai ääni- ja vaalioikeuden (1906).

[koli]

Tulkkaus tapahtuu yhä useammin etänä – synnytyksestä voi joutua selviytymään elekielellä

Etätulkkaukseen joudutaan turvautumaan entistä useammin. Harvinaiset kielet ja tulkkien käyttö erityisesti virka-aikaan rajoittavat käännösavun riittävyyttä. Esimerkiksi Oulussa synnytykseen pyritään järjestämään tulkki, kun taas Helsingissä tilanne on toinen.

Kätilö Janita Tasa pitelee sylissään muutaman tunnin ikäistä tyttövauvaa. Pienokainen saa kaksi kutsumanimeä – suomenkielisen ja kiinankielisen. Vastasyntyneen tytön äiti osaa auttavasti suomea, mutta isä ei kätilön kanssa kykene keskustelemaan.

Janita Tasalle tilanne on tuttu. Kätilöopiston sairaalan synnytysosastolla elekieli on arkipäivää. Kielitaidottomia maahanmuuttajia osastolla on liki päivittäin eikä tämän sairaalan synnytyssalissa käytetä tulkkeja tilanteen arvaamattoman keston vuoksi.

– Etenkin sellaisessa tilanteessa, jos äidin tai vauvan voinnissa tulee jotain poikkeavaa niin silloin on kyllä pulassa. Silloin ei pelkällä elekielellä pärjää, Tasa kertoo.

Aamu- ja iltapäivän ruuhkatunteina tulkkausapu on kortilla

Tulkin saaminen sairaalaan asti tai vaikkapa poliisin pakeille on jo tovin ollut kortilla. Etenkin virka-aikaan sekä aamu- että iltapäivällä ruuhkapiikeissä se on liki mahdotonta.

Arkiaskareissa perheet saattavat sinnitellä lapsen suomen kielen taidon varassa, mutta muussa asioinnissa yhä useampi joutuu tyytymään etätulkkaukseen.

– On myös tilanteita, joissa henkilö ei edes halua, että sukulaiset tietävät mistä asioinnissa on kysymys tai puhutaan hyvin henkilökohtaisista ja vaikeista asioista, kertoo A-Tulkkaus Oy:n toimitusjohtaja Susanna Taipale-Vuorinen.

A-Tulkkaus Oy, entiseltä nimeltään Helsingin seudun asioimistulkkikeskus, on pääkaupunkiseudun kuntien ja HUS-kuntayhtymän omistuksessa. Yhtiö tekee vuosittain noin 70 000 tulkkaustuntia ja määrä on kasvussa. Eniten tulkkauksia on venäjän, somalin, arabian ja soranin kielillä.

Omalta jakkaraltaan etänä työskentelevä tulkki on myös ajan säästämiseksi tehokkain apu, varsinkin pääkaupunkiseudulla.

– Tärkeintähän on, että tulkki voi olla yhdessä paikassa, eikä aikaa kulu pääkaupunkiseudulla liikkumiseen. Se mahdollistaa paljon enemmän tulkkaustunteja yhden työpäivän aikana, Susanna Taipale-Vuorinen sanoo.

Ammattitaitoisia, harvinaisten kielten kääntäjiä saattaa koko maassa olla vain yksi tai kaksi - kaikkien käytössä.
Tulkkauksen tarve jopa kolminkertaistunut vuodessa

Pohjoismaiden suurin käännös- ja tulkkauspalveluja myyvä yritys, Semantix, on jo pitkään tehnyt ison osan tulkkauksistaan etänä, sillä yritys toimii koko Suomen pituudella.

Yhtiön tulkkauspalveluiden johtaja Marja Lähde arvioi, että tulkkauksen tarve on jopa kolminkertaistunut vuoden takaiseen verrattuna.

Lähde muistuttaa, ettei kyse ole ainoastaan turvapaikanhakijoiden määrän kasvusta vaan maassa asuu entistä enemmän vieraskielistä väkeä, joka tarvitsee käännösapua.

Suomessa on kaksi kansalliskieltä ja yksi alkuperäiskieli, joten yhteiskuntamme on jo lähtökohtaisesti monikielinen, maahanmuuttojohtaja Kristina Stenman työ- ja elinkeinoministeriöstä toteaa.

– Ja esimerkiksi tuomioistuimissa on selkeät säännöt siitä, että siellä saa käyttää omaa kieltään. Tämä tarkoittaa sitä, että kielellisillä oikeuksilla on aika vahva perusta meidän perustuslaissamme ja lainsäädännössä, Stenman sanoo.

http://yle.fi/uutiset/tulkkaus_tapahtuu_yha_useammin_etana__synnytyksesta_voi_joutua_selviytymaan_elekielella/8595599

Voi perkele sentään... Vielä tulkkikin pitäisi saada synnytykseen. On noiden käkkäräpäiden elatus halpaa touhua. Onhan meillä varaa.

[Tabula Rasa]

Lisää elättejähän on juuri se mitä tarvitaan. Jos se ei ole elätti niin se maksaa itse oman tulkkinsa mikäli sellaista kokee tarvitsevansa.

[Råg]

Öö. Kysymys kuuluu, että miksi tilanne on tällainen? Siis päivittäin? Oletettavasti jokainen naismamu ei ole maahan saapuessaan viimeisillään raskaana, vaan heillä on mahdollisuus opetella kieltä. Ongelmaa voi lähteä purkamaan kysymällä: Miksi sitä ei opita?

Sitäpaitsi eipä tuolla synnytyksessä pahemmin sitä sanallista vuorovaikutusta kätiöiden kanssa ole, ainakaan ruuhkatilanteissa. Yksin siellä vaistojaan saa kuunnella. Mitä on jäänyt mieleen? "Ei se vielä tule." "Ponnista." Eiköhän noista selviäisi elekielelläkin.

Ehkä varsinkin islamilaisille mamuille voisi opettaa ihan ensimmäiseksi synnytyssanastoa, kun se on se heidän tulevaisuutensa ura. Anteeksi nyt vaan, vituttaa tänään.

[Alaric]

Yhtiön tulkkauspalveluiden johtaja Marja Lähde arvioi, että tulkkauksen tarve on jopa kolminkertaistunut vuoden takaiseen verrattuna.

Lähde muistuttaa, ettei kyse ole ainoastaan turvapaikanhakijoiden määrän kasvusta vaan maassa asuu entistä enemmän vieraskielistä väkeä, joka tarvitsee käännösapua.

Ja mitähän jengiä on tämä vieraskielinen väki, joka tarvitsee Suomessa asuessaan käännösapua? Turvapaikan saaneita maahanmuuttajia? En ihan äkkiseltään lähtisi olettamaan, että ne oikeasti hyödylliset maahanmuuttajat (korkeakoulutetut asiantuntijat yms.) tarvitsisivat tulkkausapua, kun todennäköisesti käyttävät työssään englantia ja kätilötkin osaavat varmasti tuota kolmatta kotimaista.

Kuten aina tällaisissa tapauksissa, on pakko pohtia, että mahdetaankohan tätäkään laskea niihin maahanmuuton kustannuksiin...

[P]

Tulkkaus tapahtuu yhä useammin etänä – synnytyksestä voi joutua selviytymään elekielellä

En edes lukenut otsikkoa pidemmälle. Voi muumin iso kyynel.

Tuttavalla ulkomaalaisen vaimon Suomessa käynnistynyt force majore -synnytys maksoi hatusta kiskaistun 6000€. Maksu vaadittiin sairaalasta poistuessa. Ja joo, ei ollut tulkkia tarjolla. Onneksi vaimo puhui mm. englantia.

[Pikkuvaimo]

Mikähän lie tulkin tuntiliksa yöllä klo 2 akuutisti hätään hälytettynä? Synnytys vielä tyypillisimmin käynnistyy yöaikaan. Päivystävät farsin ja arabian kielen tulkit ainakin tarvitaan sairaaloihin lähitulevaisuudessa. Me tienataan tälläkin!

[jka]

Jospa tehtäisiinkin niin, että tulkkaus tapahtuu elekielellä ja synnytys etänä... vaikka Bagdadissa.

[Alapo]

Radiosta kuunneltuna uutinen pisti mietityttämään työpäivän aikana. Että meillä syntyy pelkästään kätilöopistolla abouttiarallaa 300 kielitaidottaman äidin lasta per vuosi, vähintään ja siihen lisättynä maakunnista saman verran. Kun miettii, että englantikin on melko universaali kieli, eikä maahantulijat edes auttavasti sitä osaa, vaan ainoastaan omaa kieltään. Minkähän moiset on niidenkin ihmisten tulkkauskulut per elinikä, kun siinä on sairaalakäynnit, kela-asioinnit jne. Siinä tonnit vilkkuu silmissä.

Ylen Radio Suomessa, joku juontajanainen siinä uutisen jälkeen kertoi että hänen kaveri, suomenruotsalainen vaati saada tulkin johonkin lääkärikäyntiin vaikka ymmärsi Suomea. Eikä sitä kritisoinut, piti hienona asiana että täällä saa palvelua omalla kielellään.

[Nuivake]

Myös siittämisestä voi joutua selvitymään välillä kehon- ja elekielellä, ilman tulkkia.

[juonikasmies]

Synnytyksestä voi ihan oikeasti selviytyä ilman tulkkia.

[Hornsmith]

Niin ja täytyy ottaa hinnoittelussa huomioon, että tässä tarvitaan tulkki joka ei pyörry kesken operaation.

[dothefake]

Eikö nyt kuka tahansa osaa puhua vauvaa, lällälläää kullapa tina olet kaunit vauva.

[Eino P. Keravalta]

Kyllähän ne selviävät siitä synnytyksestä, mutta miten me selviämme siitä vauvasta?

[Ernst]

Eikö nyt kuka tahansa osaa puhua vauvaa, lällälläää kullapa tina olet kaunit vauva.

Samanlainen olet kuin koko isäs suku
piu pau.

[Tapza]

Etninen hetki synnytysosastolla:

- Äbläwäbläblää!

- Rouva ponnistaa nyt vain, ponnistakaa, push push näin hnggggh ponnistakaa.

- Äbläwäbläblää!!!

- Hommatkaa nyt joku se tulkki langan päähän en ymmärrä mikä sillä on hätänä. Rouva koettaa nyt ponnistaa vaan, lapsi tulossa, push push.

- Haloo, tulkki tässä, assalamu aleikum.

- ÄBLÄWÄBLÄBLÄÄ!!!!!!

- Mitä se sanoi, toistanut tuota jo tuskissaan monta kertaa??

- "Avatkaa ne vitun ompeleet"

[Malla]

Synnytyksestä voi ihan oikeasti selviytyä ilman tulkkia.

Näin arvelen.
Totta kai on hyvä, jos ensisynnyttäjällä on paikalla joku samaa kieltä puhuva, mieluiten tuttu, joka voi rauhoitella synnyttäjää. Luulisi, että isosta ja tiiviistä yhteisöstä löytyisi joku siihen tarkoitukseen.
Tulkkausta tarvitaan ehkä silloin, jos jokin menee mynkään. Kätilöt osaavat kyllä poistaa ompeleet ilman tulkkia. 

[guest12632]

Tätäkään "ongelmaa" ei tarvitsisi yrittää ratkaista, jos maahanmuutto olisi hallinnassa.

[Ernst]

Synnytyksestä voi ihan oikeasti selviytyä ilman tulkkia.

Näin arvelen.
Totta kai on hyvä, jos ensisynnyttäjällä on paikalla joku samaa kieltä puhuva, mieluiten tuttu, joka voi rauhoitella synnyttäjää. Luulisi, että isosta ja tiiviistä yhteisöstä löytyisi joku siihen tarkoitukseen.
Tulkkausta tarvitaan ehkä silloin, jos jokin menee mynkään. Kätilöt osaavat kyllä poistaa ompeleet ilman tulkkia.

"Yhteisö" ei ole iso eikä tiivis, kun synnytyksestä on kyse.

[koli]

Kulttuurit törmäävät synnytyssaleissa: "On varmasti paljon sellaista, mitä me emme tiedä, kun emme tiedä kulttuuria"

Ulkomaalaistaustainen synnyttäjä on yhä arkipäiväisempi synnytyssalissa. Epäselviä tilanteita saattavat aiheuttaa esimerkiksi kielimuuri, kivun ilmaisun kulttuuri ja sukupuolikysymykset. Terveydenhoitoala onkin nyt uuden tilanteen edessä.

Yhä useampi synnyttäjä on ulkomaalaistaustainen. Esimerkiksi Kanta-Hämeen keskussairaalassa ulkomaalaistaustaisten osuus on ollut prosentin luokkaa 1 400 synnyttäjästä, kun tänä vuonna prosenttiosuus nousee todennäköisesti lähemmäs kahta, kertoo synnytysosaston osastonhoitaja Merja Kairi.

Suurin osa maahanmuuttajataustaisista synnyttäjistä on ollut Suomessa vain vähän aikaa. Tulkkauksia on tarvittu eniten arabiaksi ja somaliaksi.

– Olen esimerkiksi nyt Porissa vastaanottokeskuksessa, mistä nainen on juuri lähdössä synnyttämään. Viime vuoden aikana täällä on syntynyt ainakin kymmenen vauvaa ja viisi rouvaa on juuri raskaana, sanoo Maahanmuuttoviraston ylitarkastaja Päivi Hieta.

Kielimuuri yllättää synnytyksessä

Ulkomaalaistaustaisten synnytysten myötä esimerkiksi puhelin- ja videotulkkaukset ovat lisääntyneet. Tulkkien saatavuus vaihtelee paikkakuntakohtaisesti, mutta kaiken kaikkiaan tulkkeja on nyt enemmän saatavilla, sanoo Maahanmuuttoviraston Hieta.

Kätilöopiston ylihoitaja Katja Koskinen sanoo, että synnytys on usein niin nopea tilanne, ettei tulkkia aina ehditä hankkia. Hän sanoo, että tärkeintä on saada luotua molemminpuolinen luottamus äidin ja kätilön välille.

– Synnytys on niin universaali tilanne, että se yhdistää naisia myös ilman yhteistä kieltä. Maahanmuuttajanaiset tulevat usein sairaalaan vasta siinä vaiheessa, kun synnytys on hyvin käynnissä, eikä siinä ehdi tulkkeja soitella, Koskinen sanoo.

Viikonloppuisin voi olla haastavaa saada tulkkia järjestymään, sanoo osastonhoitaja Merja Kairi Kanta-Hämeestä.

– Kyllä kielimuuri on suurin ongelma tässä. Synnytyskokemus voi olla rankka. Kun ei ole yhteistä kieltä, niin ei pysty oikein auttamaan. Ei tiedetä, mitä nainen on kokenut omassa maassaan ennen kuin on lähtenyt. Jos taustalla on seksuaalista hyväksikäyttöä, niin se nousee synnyttäessä esiin.

Lääkkeellisistä kivunlievityksistä on vaikea puhua

Synnytystilanteeseen liittyy kuitenkin monia kulttuurisia eroja. Esimerkiksi kipua voidaan tuoda esille eri tavalla kuin suomalaisten synnyttäjien kanssa on totuttu.

– Kipua voidaan näyttää eri tavalla kuin suomalainen synnyttäjä näyttää. He ehkä huutavat enemmän, eivätkä välttämättä ole kuitenkaan niin kipeitä. Eikä mekään osata tulkita sitä, kun ei osata kysyä, että tarvitsetko lääkkeitä, sanoo synnytysosaston osastonhoitaja Merja Kairi Kanta-Hämeestä.

Helsingin Kätilöopistolta Katja Koskinen sanoo, että kielimuuri voi olla ongelmallinen silloin, kun halutaan puhua lääketieteellisistä kivunlievitysmenetelmistä.

– Kivunlievityksestä on vaikea puhua. Toisaalta tullaan sellaisista maista, missä sitä ei osata edes odottaa. Läsnäolo, tukeminen, rauhallinen ilmapiiri, lämpötyynyt, suihku ja hieronta ovat tärkeitä, kuten suomalaisillakin naisilla, sanoo Koskinen.

Synnytyssalissa on törmätty myös kulttuurisiin sukupuolikysymyksiin.

– Esimerkiksi muslimeilla on vahvasti se ajatus, ettei mies saisi olla synnytyksessä mukana ja meillä on mieslääkäreitä. Sen me tiedämme jo, ja yritetään aina järjestää nainen. On kuitenkin varmasti paljon sellaista, mitä me emme tiedä, kun emme tiedä kulttuuria, sanoo Kairi.

Kätilöopistolla kokemus on osoittanut, että maahanmuuttajasynnyttäjä ja hänen tukihenkilönsä hyväksyvät useimmiten kuitenkin myös mieslääkärin.

– Synnytyslääkärit ovat meillä useimmiten naisia muutenkin, mutta esimerkiksi anestesialääkärit puolestaan miehiä. Harva siinä hetkessä on kieltäytynyt hoidosta, sanoo Koskinen.

Kulttuurien kohtaamiseen jonkin verran koulutetaan

Sekä Katja Koskinen Kätilöopistolta että Päivi Hieta Maahanmuuttovirastosta sanovat, että äidin kanssa on tärkeää keskustella jo ennen synnytystä lapseen liittyvistä asioista.

– Tulkin avulla selvitetään jo hyvissä ajoin, miten synnytys Suomessa toimii. Kunnan yhteistyö on kaiken ydin, siten sairaalassakin asiat toimivat hyvin. Me tarvitsemme kunnan neuvolapalveluita, se on olennaista, sanoo Päivi Hieta maahanmuuttovirastosta.

Hän sanoo, että esimerkiksi vastaanottokeskusten ja terveydenhoidon henkilökunnat voivat tehdä keskenään yhteistyötä. Tällainen eri toimijoiden välinen yhteistyö on hedelmällistä.

– Tämä on paikkakuntakohtaista, ja näitä aloitteita tulee niin vastaanottokeskuksista kuin sairaaloista. Tällaiset verkostot poikivat aina lisää yhteistyötä ja tieto saavuttaa yllättävän monia, Hieta sanoo.

Kätilöopistolla henkilökunta saa jonkin verran kulttuurista koulutusta, sanoo ylihoitaja Katja Koskinen. Hän sanookin, että paras opettaja eri kulttuurien kohtaamisessa tulee sekä omassa työssä, mutta myös uuden hoitohenkilökunnan myötä.

– Tämä on kuitenkin aika tuore asia, jota opetellaan joka tasolla. Nyt tulee myös maahanmuuttajataustaista hoitohenkilökuntaa, joka helpottaa tilannetta, sanoo Koskinen.

http://yle.fi/uutiset/3-9279922

Ja ullatus ullatus nämä törmäävät kulttuurit ovat somppuja, karvakäsiä yms muslimeja.