2011-11-05 Espanja: Tuomio pakkoavioliitosta vie perheen takaisin Mauritaniaan

[akez]

Pakkoavioliitosta tuomittu perhe siirretään Mauritaniaan.

Espanja lähettää vangit vaikka vapauttamisen uhalla, saadakseen asian loppuunkäsitellyksi.

El Pais 5.11.2011 juttu espanjaksi

14-vuotiaan tytön pakkoavioliitosta ja raiskauksesta Espanjassa tuomittu mauritanialainen perhe palaa kotimaahansa. Interpolin edustajat menevät maanantaina Madridin Soto del Real vankilaan hakemaan Hawa Mint Cheikhin ja Mokhtar Salemin, ja kuljettavat heidät Barajasin lentokentälle luovutettavaksi kotimaansa poliiseille, joiden huostassa he ovat Nuakchotiin saapumiseen asti, kertovat oikeusviranomaiset. Hawa Mint Cheikh ja hänen aviomiehensä Mohamed Ould Abdallahi, mauritanialaiset semi-analfabeetikot Puerto Realista (Cadiz), tuomittiin viime maaliskuussa Korkeimmassa oikeudessa 12 vuoden ja kahden ja puolen vuoden vankeuteen. Ja Mokhtar Salem, avioparin veljenpoika, sai toiset 12 vuotta.

45-vuotias Salem tuomittiin serkkutyttönsä Selamha Mint Mohamedin vuonna 2006 tapahtuneesta raiskauksesta. Tyttö oli silloin 14-vuotias. Tytön äiti Hawa tuomittiin seksuaalisesta hyökkäyksestä, joka tarkoittaa avunantoa raiskaukseen. Maanantaista lähtien kumpikin suorittaa lopun tuomiostaan Mauritaniassa vuoden 2006 tuomittujen siirtoa koskevan bilateraalisopimuksen nojalla.

Espanja ratkaisee näin riita-asian, joka on kiristänyt sen suhteita Mauritaniaan ja on aiheuttanut protestien vyöryn tuossa maassa, joka sijaitsee 300 km päässä Kanarian saarista.

"(...) On mahdollista, että heidät vapautetaan kun he saapuvat Mauritaniaan", ennustaa mauritanialainen yksityinen tietotoimisto Alakhbar. Toiset lähteet ennakoivat, että he viettävät muutaman päivän telkien takana, jonka jälkeen heidät vapautetaan terveydellisten syiden nojalla.

Selamhan isä, joka on vapautettu kärsittyään osan tuomiostaan, ja perheen toiset kaksi lasta muuttavat myöskin piakkoin Cadizista Mauritaniaan. Selamha jatkaa asumista Puerto Realissa sijaisperheessä, jonka huostaan hänet otettiin raiskauksen jälkeen.

Tarina alkaa kesällä 2006, kun Hawa ja hänen tyttärensä Selamha, 14 vuotta, viettävät lomaansa Gueroussa, 500 km kaakkoon Nouakchotista. Hänen serkkunsa Mokhtar kosii häntä ja tarjoaa myötäjäisiä naimisiinmenosta. Isää kuullaan puhelimitse ja hän antaa suostumuksensa, ja häät pidetään.

Muutaman kuukauden yhteiselon jälkeen Selamha palaa äitinsä kanssa Puerto Realiin ja jatkaa kouluaan. Toukokuussa 2007 aviomies Mokhtar tulee Puerto Realiin ja viettää avioelämää vaimonsa kanssa. Äiti painostaa tytärtään "tottelemaan".

"Minä vastustin ja vanhempani sanoivat, että he tappavat minut, polttavat minut tai viiltävät kaulan auki", vahvistaa Selamha videokonferenssissa Audiencia Provincialin edessä. Isä ei ollut sinä päivänä paikalla.

Nuakchotin suuren moskeijan imaamin aloitteesta Mauritanian imaamit ja lukuisat paikalliset poliitikot pyysivät "armoa" Espanjalta avioliiton johdosta, joka heidän silmissään oli laillinen.  Oikeusministeri Abidin Ould Kheir, teki toukokuussa 2010 hakemuksen Espanjalle, että kumpikin tuomittu suorittaisi tuomionsa Mauritaniassa ja kaksi kuukautta myöhemmin hän sai myönteisen vastauksen, vaikka siirron käsittely on viipynyt 14 kuukautta.

"Yhteiskuntamme toimii toisinaan tekopyhästi", kommentoi eilen mauretanialaisperheen asianajaja Jose Alvarez. "Se ei kunnioita sitä, että Espanjassa asuva ulkomaalaisalaikäinen menee laillisesti naimisiin omassa maassaan, kun samaan aikaan meillä jotkut alaikäiset saavat ilman selityksiä vapaasti abortin.

Obs. Jutun ensimmäisessä lauseessa tuomiosta käytetään nimitystä "una pena ejemplar", joka tarkoittaa tuomiota, joka annetaan pelotukseksi muille. Jutun käännöksessä käytän sen tilalla pelkkää sanaa "tuomio".

[Marjapussi]

Sukrutsausta ja pedofiiliaa oikeauskoinen avioliitto jossa vaimoa ei voi raiskata. Espanjalaiset eivät ymmärrä etelänhelmiä.

[Sanglier]

Miten kukaan voi antaa sopivaa rahasummaa/muuta etuutta vastaan oman esipuberteetti-ikäisen tyttärensä raiskattavaksi? En käsitä!

Itäeurooppalaisen romanikulttuurin ja/tai afrikkalais-lähi-itäläisen islamilaisen/heimokulttuurin asiantuntija voisi antaa sellaisen selityksen että sinä olla rasisti.