Viisi klippiä käännetty - eka nyt YouTubessa

[AstaTTT]

Toisessa ketjussa puhuttiin tämän purkkapalloklipin käännöstarpeesta suomeksi, kas tässä, pikatyönä. Yhdestä lauseesta en saanut selvää, se löytyy 5.37 kohdasta, jotain "they have to bl**mer their planet" - jätin sen pois allaolevasta käännöksestä. Muutenkin, jos tekstissä on korjattavaa tai huomautettavaa, ne tähän ketjuun, pliis.
Sitten ystävällisesti joku hommalainen kopioi käännökset sopivankokoisina kommentteina klippiin ja laittaa sen YouTubeen ja toimittaa meille linkin jaettavaksi. Hihat ylös ja hommiin! Vaalit on jo sunnuntaina!  

http://www.youtube.com/watch?v=LPjzfGChGlE&feature=player_embedded

Maailman köyhyys, maahanmuutto ja purkkapallot
Esittelijänä Roy Beck

Jotkut sanovat että massamuutto Yhdysvaltoihin voi vähentää maailman köyhyyttä.
Onko se totta?
No, eipä ole.
Ja antakaapa kun näytän, miksi.
Tämä purkkapallo edustaa niitä noin miljoonaa laillista maahanmuuttajaa, jotka Yhdysvallat on vastaanottanut joka vuosi vuodesta 1990 lähtien.
Kuka tässä maailmassa ansaitsee humanitaarisen myötätuntomme.
Maailmanpankilla on yksi mittari ääriköyhiä varten: he ansaitsevat alle 2 dollaria päivässä.
Kuinka monta ihmistä maailmassa ansaitsee alle 2 dollaria?
Aloitetaan Afrikasta.
Pelkästään Afrikassa on 650 miljoonaa ihmistä, jotka ansaitsevat alle 2 dollaria päivässä.
650 miljoonaa.
Ja Intiassa näiden lisäksi 890 miljoonaa ihmistä, jotka ovat toivottoman köyhiä.
Kiina lisää tähän 480 miljoonaa ihmistä, jotka ansaitsevat alle 2 dollaria päivässä.
Epäonneksi muu Aasia lisää sydäntäsärkevät 810 miljoonaa ihmistä, joiden Maailmanpankki sanoo tienaavan alle 2 dollaria päivässä.
Ja lopuksi Latinalaisen Amerikan väestöstä löytyy 105 miljoonaa toivottoman köyhää ihmistä.
Maailmanpankin mukaan on yhteensä 3 miljardia ihmistä, 3 miljardia ihmistä, jotka ovat toivottoman köyhiä ja ansaitsevat alle 2 dollaria päivässä. Se on 3000 purkkapalloa.
Ja joka vuosi otamme miljoona ihmistä ja ehdotamme, että olemme saaneet aikaan humanitaarisen muutoksen?
Mutta emmehän me tietenkään ota maahanmuuttajiamme tästä toivottoman köyhästä väestöstä, vai mitä?
Nämä ihmiset ovat liian köyhiä, liian sairaita, liian eristyksissä selvitäkseen matkasta tänne maahanmuuttajina.
Meillä on taipumus valita maahanmuuttajamme maailman hyväosaisemmista köyhistä ja Meksiko tavallaan mallintaa tänne tulevan maahanmuuttajatyypin, koska suurin osa maahanmuuttajista tulee Meksikosta.
Ja Meksiko on köyhä.
Kuinka monta ihmistä asuu maissa, joissa keskivertotulotaso on alle Meksikon?
Ja Maailmanpankki kertoo meille, että se määrä on nämä 3 miljardia, lisättynä 2.6 miljardilla ihmisellä.
5.6 miljardia ihmistä maailmassa, jotka asuvat maissa, joissa keskimääräinen tulotaso on pienempi kuin Meksikossa.
Se on 5600 purkkapalloa.
Ja mitä eliitti kertoo meille?
Se kertoo meille, että kun otamme nämä miljoona maahanmuuttajaa, me tavalla tai toisella hoidamme maailman köyhyyttä, ja meidän tulee tehdä se riippumatta sen vaikutuksesta omiin työttömiin, työssäkäyviin köyhiin ja kaikkein haavoittuvimpiin yhteiskuntamme jäseniin, riippumatta sen vaikutuksista luonnonvaroihimme.
Vaikka seuraisimme Washingtonin radikaaleimpia ehdotuksia, mikä kasvattaisi maahanmuuton 2 miljoonaan vuodessa, mikä täysin musertaisi aineellisen, maavarallisen ja sosiaalisen infrastruktuurimme, emme saisi aikaan huomattavaa eroa.
Ja ehkä haavoitamme köyhien maiden ihmisiä, koska ne miljoona jotka me otamme, ovat tarmokkaimmat, usein paremmin koulutetut, ja varmasti kaikkein tyytymättömimmät ihmiset, jotka, jos he eivät muuttaisi pois maasta, olisivat muutosagentteja, jotka parantaisivat kaikkien köyhien maiden tilaa.
Todelliset sankarit, maailmanlaajuisella humanitaarisellä kentällä, ovat ihmiset näissä maissa, joilla on kaikki tarvittava muuttaakseen pois näistä maista mutta he jäävät näihin maihin käyttämään taitojaan auttaakseen kansalaisiaan.
Valitettavasti meidän maahanmuuttojärjestelmällämme on taipumus houkutella juuri tämäntyyppisiä ihmisiä hylkäämään maanmiehensä.
Edes pienen kolon tekemisen mahdollisuus on todellisuudessa hankalampaa kuin miltä tässä näyttää, koska viime vuonna, kun otimme maahan miljoona maahanmuuttajaa, nämä maat lisäsivät velkaantumisen takia 80 miljoonaa ihmistä köyhään väestönosaan.
Tänä vuonna kongressi tuo maahamme miljoona laillista maahanmuuttajaa, ja tänä vuonna Yhdistyneiden Kansakuntien mukaan näiden maiden odotetaan lisäävän 80 miljoonaa ihmistä.
Ja voitte olla aika varmoja, että ensi vuonna kongressi - elleivät amerikkalaiset äänestäjät pysäytä heitä - ottaa maahan taas miljoona maahanmuuttajaa lisää, ja ikävä kyllä nämä maat lisäävät taas 80 miljoonaa ihmistä näihin köyhtyneisiin kansoihin.
Voisimme ottaa 5 miljoonaa vuodessa, mutta emme tällä vuosisadalla pääse näissä maissa tapahtuvan kehityksen edelle.
Ettekö näe, maahanmuutto ei koskaan voi olla tehokas tai merkittävä  tapa hoitaa maailman kärsiviä ihmisiä. Heitä täytyy auttaa siellä missä he asuvat. 99.9% heistä ei voi koskaan muuttaa rikkaaseen maahan, siitä ei ole toivoa. Heidän täytyy hoitaa oma tonttinsa. Ainoa paikka, jossa näitä 99.9% ihmisistä voidaan auttaa, on siellä missä he elävät.
Autetaan heitä siellä.


Edit: poistin sanan, joka oli tuplana.
Edit: lisäsin: "Heidän täytyy hoitaa oma tonttinsa".

[Nuivanlinna]

Hyvää työtä olet tehnyt ja kannatan ideaasi. Laittaisin itse mutta olen lähes kädetön tämän härvelin kanssa!

[Nuivanlinna]

Hei, tämä homma odottaa tekijää! Jos ei löydy iltaan mennessä, opettelen itse. 

Kerro sitten kuinka se tapahtuu! Haluan opetella.

[Puistokemisti]

Eiköhän tuo ole ihan toteutettavissa. Voisin koittaa windows movie makerilla pistää nuo jo valmiiksi suomennetut tekstit tuohon pätkään.

[AstaTTT]

Myös tämä pitäisi saada YouTubeen. Tässä on pikkuhiljaa aika... vakava olo, kun noita videoita katsoo.
---

http://www.youtube.com/watch?v=THrltK9cGo8&oref=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fresults%3Fsearch_query%3Deurope%2B2029%26aq%3Df&has_verified=1

Eurooppa vuonna 2029

Maailma sellaisena kuin me sen tunnemme...
...tulee olemaan täysin erilainen
Washington, Bryssel, Berliini, Rooma, Amsterdam, Wien, Köln, Ateena, Malmö, Rotterdam
Eurooppaa tuhoavat julmat sisällissodat
Eurooppaa asuttaa yli 150 miljoonaa aasialaista ja afrikkalaista maahanmuuttajaa
He haluavat hallita islamin lain mukaan
...heitä tukevat anarkistit, antifasistit ja muut äärivasemmistolaiset liikkeet
Heikot ja korruptoituneet liberaalihallitukset kaatuvat...
Kansallismieliset ovat ainoa vastarinta
Britannia
Päivittäisiä terroristi-iskuja
Lontoo, Birmingham, Luton... islamilaiset voimat valtaavat kaupungit
Ranska
Etelä-Ranska julistetaan islamilaiseksi valtioksi
Valkoista pohjoista vastaan käydään sisällissotaa
Islamilaisen Etelä-Ranskan kautta Eurooppaan virtaa tuhansia äärimuslimeja
Saksa ja Skandinavia
Espanja ja Etelä-Eurooppa
täynnä afrikkalaisia maahanmuuttajia
Italian fasistipuolue voitti vaalit
Fasistit käynnistävät kampanjan mustia maahanmuuttajia vastaan
Keski-Eurooppa
EU-maahanmuutto ja turvapaikkamenettely toi maahanmuuttajia myös Keski-Eurooppaan
Tuhannet romanit liittyvät maahanmuuttajien jengeihin
Kansallismieliset kokoavat vastarintajoukkoja
Kaikki liikenne Euroopassa lakkaa
Monet kaupungit poltetaan ja ryöstetään
Valkoihoiset naiset raiskataan, pakotetaan kääntymään islamiin ja naitetaan islaminuskoisille
Valkoihoiset lapset tapetaan
valkoihoiset ihmiset pakenevat lännestä itään
Puolaan ja Unkariin, joita hallinnoivat kansallismieliset puolueet
...jotka eivät sallineet maahanmuuttoa
Tämä on monikulttuurisuuden ja suvaitsevaisuuden tavoite...
Tämä on sitä mitä monikulttuurisuuden puolustajat, liberaalivasemmistolaiset, antifasistit ja antirasistit haluavat
Monet voivat olla eri mieltä siitä, mitä tässä videossa esitetään
Mutta...
on monta tosiasiaa, jotka puoltavat tätä ennustetta
Keskivertomusliminainen synnyttää 3-5 lasta
Mustat afrikkalaisnaiset jopa useampia
Heidän määränsä voi tuplaantua yhden sukupolven aikana.
Yli 1000 slummialuetta Ranskassa
Monet niistä poliisivalvonnan ulkopuolella
Heikko hallinto vetäytyy maahanmuuttajien mellakoita peläten
Euroopassa oli lukuisia mielenosoituksia maahanmuuttajien, anarkistien, antifasistien ja muiden punaisten toimesta
USA: yhä useammat afroamerikkalaiset kääntyvät islamiin
Mustalla islamilaisella organisaatiolla, Islamin Valtiolla, on yli 20000 jäsentä
Islamin Valtio on sotilaallinen ja valkoihoisvastainen
Valkoihoisia ihmisiä terrorisoidaan antirasismin ja ulkomaalaisvastaisuuden nimissä
Laillistetut kansallismieliset kansalaiset partioivat Italiassa taistellakseen maahanmuuttajarikollisuutta vastaan
Afrikan väkiluku on yli miljardi ihmistä
Asiantuntijat sanovat: he menevät Eurooppaan
2030: maapallon väkiluku on 9 miljardia
Afrikka on ylikansoittunut humanitaarisen avun takia
ja miljoonat mustat muuttavat Eurooppaan
Valkopako
Kun mustat maahanmuuttajat tulevat, rikollisuus ja väkivalta lisääntyvät
Valkoihoiset ihmiset poistuvat
Yli miljoona muslimia pienessä Hollannissa
Vuonna 1999: 30000 valkoihoista hollantilaista jätti kotimaansa
Vuonna 2004 yli 40000 valkoihoista maastamuuttajaa
(Hollannin tilastokeskus)
Euroopan kaupungeista on tulossa afrikkalaisia ja islamilaisia
Esimerkkinä Rotterdam (Hollanti)
yli 47% asukkaista on maahanmuuttajia,
ja kaupungin pormestari on afrikkalainen muslimi
EU haluaa lisää maahanmuuttajia
EU haluaa asuttaa myös Keski-Eurooppaa maahanmuuttajilla
käyttäen EU:n itäisten jäsenten maahanmuuttokiintiöitä
Tällaista tulevaisuuttako me luomme?
Miltä Eurooppa näyttää 20 vuoden kuluttua
riippuu sinun käytöksestäsi, mielipiteistäsi ja toimistasi tässä hetkessä

[UusiPersu]

En ole tuota operaatiota tehnyt, mutta kuvittelisin että homma toimii kuta kuinkin näin.

1. Lataa alkuperäinen video tietokoneelle. Parhaita työkaluja tähän on Firefoxin plugin DownloadHelper. Latausvaiheessa videon voi samalla työkalulla jo konvertoida sopivaan muotoon (divx?) seuraavaa operaatiota varten. Kannattaa varmistaa, että videon lataa koneelle sen parhaalla mahdollisella laadulla (720p?).

2. Lataa Subtitle Workshop ja ajasta tekstitykset. Ohjelman latauslinkki ja käyttöohjeet löytyvät suomeksi tästä.

3. Tallenna subtitle .srt tiedostona (subrip) samaan hakemistoon missä video on (videon ja subtitlen tiedosto saman niminen, vain tiedostopääte eri).

4. Lataa ohjelma AVIAddXSubs tästä.

5. Ohjelma "polttaa" subtitlet videoon kiinni, jolloin ne ovat osa videota. Lyhyt käyttöohje suomeksi tässä.

6. Uploadaa syntynyt video youtubeen.

[AstaTTT]

Asialliselta näyttävät ohjeet!  

Käänsin taas yhden; vaikka näillä ei juuri nyt vaikutusta olisikaan, jäävätpähän nettiin elämään ja herättelemään ihmisiä. Minua ne herättelevät tehokkaasti. Jos löytyy virheitä, kommenttia jatkoksi.
---

Itävaltalainen MEP Ewald Stadler puhuu Turkin lähettiläälle

http://www.youtube.com/watch?v=XRmgI_WXff0&feature=player_embedded

Äskettäin Ecvet Tezcan, Turkin lähettiläs Itävallassa, antoi haastattelun, jossa hän komensi Itavallan sisäasiainministeriä "lopettamaan kotoutumisprosessiin sekaantumisen".
Sen jälkeen hän väitti, että turkkilaisia kohdellaan kuin virusta ja syytti itävaltalaisia kaikista turkkilaisiin liittyvistä sopeutumattomuusongelmista.
Nämä huomautukset herättivät voimakkaan reaktion Itävallan tulevaisuuden liiton parlamentaarikossa, Ewald Stadlerissa.

Nyt Ewald Stadler Itävallan tulevaisuuden liitosta.

Herra liittovaltioministeri, haluan pyytää - tietäen että Turkin suurlähetystö seuraa tätä keskustelua tiiviisti - ilmaisen tämän täsmälleen tässä sanamuodossa:
Euroopan ja kansainvälisten toimien liittovaltioministeriä pyydetään julistamaan Turkin lähettiläs Kadri Ecvet Tezcan ei-toivotuksi henkilöksi ja vaatimaan hänen välitöntä poistamistaan.
Hyvät Turkin lähetystön herrat, en aio olla yhtä kohtelias kuin kollegani van der Bellen ja pudota polvilleni julistaen teidän "ylhäisyyttänne".
Ei, "hyvät Turkin lähetystön herrat" - siellä ei ole naisedustajia...
"Turkin lähetystön herrat", parlamentin jäsenet, aloitan murhatapauksella. 3. päivänä kesäkuuta 2010, ei niin kauan aikaa sitten, liittovaltion ministeri Iskenderunin kaupungissa,
arkkipiispa Luigi Padovesea puukotettiin 8 kertaa sydämeen
"allahu akhbaria" huutavan 26-vuotiaan muslimin nimeltään Murat Altun toimesta,
"Allah on mahtavin!"
Arkkipiispa juoksi puutarhastaan kadulle huutaen apua - turhaan.
Tekijä katkaisi hänen kaulansa jättäen pään roikkumaan torsosta nahkan varassa.
Monia pappeja on murhattu Turkissa vuoden 2008 jälkeen.
Teidän pitäisi hävetä, sen takia te ette pidä siitä!
Yksi vuonna 2008...
- Mitä sanoitte? "Mitä draamaa tämä on?"
Tiedän, ettette välitä tästä draamasta. Nämä ovat ystäviänne!
Tämä on se syy! - Olen odottanut tätä.
Teidän antaumuksenne uskon vapaudelle ei ole mitään muuta kuin tekopyhyyttä!
Kun katolisen arkkipiispan kaula katkaistaan, ei synny mitään reaktiota.
Ja nyt haluan kohdistaa puheeni Turkin lähetystön herrasmiehille.
En voi edes kuvitella sitä kuohuntaa joka syntyisi jos joku kajoaisi muslimi-imaamiin
tai muuhun uskonnollisesti arvostettuun muslimiin.
- Ei ole edes mitään järkeä kutsua heitä "henkisiksi" johtajiksi -
koskaan ei teidän uskontonne edustajan kimppuun ole käyty,
mutta tätä tapahtuu joka vuosi teidän maassanne.
Pankaa tämä merkille, hyvät naiset ja herrat.
Me emme pyytäneet teitä lähettämään meille kaikki Anatolian lukutaidottomat.
Turkki lähetti heidät meille.
Me emme myöskään ole pyytäneet teitä lähettämään meille kaikki Anatolian kivikautiset islamistinne,
ihmiset jotka hautaavat 16-vuotiaat tyttärensä elävältä,
koska hän on harrastanut "esiaviollisia suhteita", niin kuin tapahtui 2 vuotta sitten.
Me emme ole pyytäneet mitään sellaista.
Rouva Muhltonnen, löytyykö teiltä hitustakaan myötätuntoa tätä elävältä haudattua 16-vuotiasta kohtaan?
Hän ei ollut katolinen, joten teidän SALLITAAN olevan pahoillanne hänen puolestaan.
Me emme pyytäneet teitä lähettämään heitä meille!
Turkkilaiset lähettivät nämä ihmiset luoksemme.
Ja sitten he (lähettiläs) valittavat ettei heitä ole kotoutettu,
kun samaan aikaan heille kerrotaan, ettei ole tarpeenkaan yrittää kotoutua.
Ja koko ajan Erbakan matkustelee ympäri Eurooppaa julistaen
että kotoutus ja sulauttaminen valtaväestöön on "rikos turkkilaisuutta vastaan"!
Näin se menee.
Hyvät liittohallinnon naiset ja herrat,
jotka omaatte "kukkahattuisuutta" ja "palvotte" ihmisoikeuksia,
tiedättekö että Turkissa on laki, pykälä 301 Turkin lakikirjassa,
joka merkitsee sitä että jos joku olisi sanonut mitä lähettiläs sanoi,
mutta se olisikin suunnattu Turkkia vastaan,
hänet tuomittaisiin rikollisena.
Pykälä 301 kriminalisoi "Turkin kansakunnan, valtion, tasavallan, instituutioiden vähättelyn"
ja johtaa 6 kk:n - 2 vuoden vankeusrangaistukseen.
Tämä on Turkki, joka nyt kertoo meille mitä tehdä.
Herra Lähettiläs, astukaa Idän Pikajunaan ja matkatkaa takaisin Istanbulin ihmemaahanne!
Minä sanon teille...
Sanon teille että tämä maa ei koostu pelkästään kukkahattuhörhöistä.
Täällä on myös ihmisiä jotka ovat kurkkuaan myöten täynnä umpisilmäistä kukkahattuhölinää
josta te, herra Lähettiläs, saatte elinvoimaa.
Te käytätte sitä hyväksenne, vai mitä?
Ja minäpä kerron teille että muutama politiikassa oleva ihminen ei enää hyväksy sitä
ja ulkopuolella olevat äänestäjät eivät hyväksy sitä enää ollenkaan, uskokaa
pois.

---
Edit: typot

[Lentomestari]

Luxonia, pakko kommentoida jotta tämä ketju jää omiin viesteihin. Hienoa tekstiä olet tehnyt, on ihan toista kun "liitäleikkaa" johonkin ulkomaanlinkkiin, tässä on hommaa! Olet ilmeisen nopea kirjoittamaan, taidat näppäillä puhetahtiin? Hienoa ja etukäteiskiitokset editointiryhmillekin, tuossa oli ohjeet joita tosiaan voi opetella vaikka myöhempää käyttöä varten.

Minusta tuo viimeinen oli tosi jäätävää keskustelua, eurooppa vaan halajaa näitä muslimeja tänne, vaikka tulos jo  näkyy, on näkynyt jo kauan ja monella eri tavalla, silti ei kansa kunnolla herää. Juutuupivideot pitää laittaa heti eri linkkeihin ja äkkiä, jotta hiukan kerkeisi vaikuttaa. Nyt tuntuu, että vaalit voisi olla hiukan myöhemmin, vasta äsken toivoin vaaleja jo tulevaksi, niin malttamaton olin. Videoille on varmasti katselijoita, tekstitettyjä videoita tarvitaan kovasti, perunanenäisia suomalaisia, jotka ei kieliä ole opiskellut , on vaikka kuinka ja he jokainen on myös äänestäjä! Isäm maallinen on oltava ja siihen sopii että propagandakin käännetään kansan omalle kielelle. Kiitos.

[Puistokemisti]

Maailman köyhyys, maahanmuutto ja purkkapallot
Esittelijänä Roy Beck

Versio 1.0:
http://www.youtube.com/watch?v=KoSGc9QoXYU

Peukaloin käännöksiä jonkin verran ja jonkin verran on vielä varaa säätää niitä lisää, mutta kun olen laiska niin en jaksanut ruveta viilaamaan pilkkua juuri nyt.

Tekstin väri ja koko saattavat vaatia säätöä. Reunuksen kanssa valkoinenkin teksti ehkä toimii, ilman reunusta luettavuus kärsii aika pahasti kun taustalla on jatkuvasti jotain valkoista. Tuo on myös melkoista tykitystä välillä, koska en saksinut käännöksiä juurikaan. Menisi varmaan tuubiin vähän parempilaatuisenakin, jolloin tekstitykset olisivat todennäköisesti selkeämmät.

[Nuivanlinna]

Hyvän työn teit! Mukava linkittää nyt kun siinä on teksti Impiwaaran kielellä!

[Jouko]

Kärpäsongelma ei ratkea Amerikassakaan jo moneen kertaan koetelluilla menetelmillä. Ja siellä on ollut melkoisen tiukka maahanmuuttopolitiikka meihin verrattuna. Miksi meidän siis pitäisi kokeilla samaa?

[Lentomestari]

Teksti on vaikea lukea, punainen teksti mustalla reunuksella ei ole parhaimpia, eikö valkoinen teksti mustalla reunalla toimisi?
Videona toi tietoisku toimii paljon paremmin kun pelkkä teksti, nuo purkkapallokasat havainnollistaa tyhmemmänkin. Paljonkohan maksaa jos persut laittais kaikki loppurahat mainokseen, joka olisi tuo video? kaikki loppurahat vaalikassasoista tuohon videon julkaisuun, tekstikin kun on nyt, niin enpä parempaa osaisi keksiä maahanmuuttoa ja kehitysapua kritisoimaan, telkkun vaan, kysyy tuolta jampalta saako laittaa? hopi hop.

[Puistokemisti]

Teksti on vaikea lukea, punainen teksti mustalla reunuksella ei ole parhaimpia, eikö valkoinen teksti mustalla reunalla toimisi?

Tein vähän säätöä:

http://www.youtube.com/watch?v=GhOS5btEmyw

[Wilho]

Hienoa materiaalia! Nyt pitää vaan alkaa masinoida näille katsojia netissä. Jotenkinhan tuohon median propagandatykitykseen on vastattava.

[sangria del vhm]

Yhdestä lauseesta en saanut selvää, se löytyy 5.37 kohdasta, jotain "they have to bl**mer their planet"

They have to bloomer their plant? Huono kääntää suomeksi muuten kuin että heidän täytyy olla oman onnensa seppiä.

[Puistokemisti]

En ole tuota operaatiota tehnyt, mutta kuvittelisin että homma toimii kuta kuinkin näin.

1. Lataa alkuperäinen video tietokoneelle. Parhaita työkaluja tähän on Firefoxin plugin DownloadHelper. Latausvaiheessa videon voi samalla työkalulla jo konvertoida sopivaan muotoon (divx?) seuraavaa operaatiota varten. Kannattaa varmistaa, että videon lataa koneelle sen parhaalla mahdollisella laadulla (720p?).

2. Lataa Subtitle Workshop ja ajasta tekstitykset. Ohjelman latauslinkki ja käyttöohjeet löytyvät suomeksi tästä.

3. Tallenna subtitle .srt tiedostona (subrip) samaan hakemistoon missä video on (videon ja subtitlen tiedosto saman niminen, vain tiedostopääte eri).

4. Lataa ohjelma AVIAddXSubs tästä.

5. Ohjelma "polttaa" subtitlet videoon kiinni, jolloin ne ovat osa videota. Lyhyt käyttöohje suomeksi tässä.

6. Uploadaa syntynyt video youtubeen.

Tähän asiaan liittyen, huomasin youtuben sisältävän tekstitysraidan lisäysominaisuuden. Saattaa riittää, että tekee tekstitysraidan ja lataa alkuperäisen videon ja liittää tekstityksen siihen youtubessa.

Tein tuon purkkapallojutun eri tavalla, mutta taidan kokeilla piruuttani tuota Subtitle Workshoppia jos sen käyttö olisi nopeampaa. 

[MoonShine]

Paljonkohan maksaa jos persut laittais kaikki loppurahat mainokseen, joka olisi tuo video? kaikki loppurahat vaalikassasoista tuohon videon julkaisuun, tekstikin kun on nyt,

Video on hyvä ja hyvin tekstitetty, mutta miksi persut sitä käyttäisivät?
Kuka on viimeksi kuullut Soinin tai persun aloittavan julkisen maahanmuuttokriittisen debatin?
Väitänkin aiheen olevan lähes tabu, sillä Nuivaa vaalimanifestiakaan ei puffata missään.
Sääli, tässä turvat kiinni pitämisessä menetetään tuhansia ääniä ja arviolta kymmenen eduskuntapaikkaa ja ennenkaikkea niiden tuoma teho valtiolaivan kääntämisessä.

'Saatanan tunarit' -UKK

[AstaTTT]

Tässä seuraava. Toivottavasti sana leviää. Jätin nyt välimerkit pois; se jotenkin sopii paremmin "videotyyliin". Korjaukset ja kommentit vaan ketjun jatkoksi.
---

http://www.youtube.com/watch?v=wRnP-XzB_U0&NR=1

CBN: Malmö, Ruotsi: Kasvava muslimivaikutus

Ruotsin kolmanneksi suurin kaupunki Malmö sijaitsee vastapäätä Tanskan Kööpenhaminaa meren toisella puolella
Vierailijoista Malmö tuntuu hiljaiselta, mukavalta ja ehkä hieman tylsältä
Toisin sanoen periruotsalaiselta
Mutta pinnan alla Malmöllä on vakavia ongelmia
Lauantaina kun Israel pelasi Malmössa Ruotsia vastaan tennistä Davis Cupissa
noin 6000 vasemmistolaista, arabia, muslimia ja anarkistia protestoi Israelin läsnäoloa vastaan
ja monet hyökkäsivät poliisia vastaan
Uhka pidettiin tennisareenan ulkopuolella koska viranomaiset pelkäsivät järjestyshäiriöitä ja väkivaltaa
Ylenpalttinen maahanmuutto on tehnyt Malmöstä neljäsosaltaan muslimin ja on mahdollista että Malmö on enemmistömuslimikaupunki vain muutamassa vuosikymmenessä
Yksi suosituimmista lasten nimistä ei ole Sven vaan Mohammed
Sianliha on poistettu joidenkin koulujen ruokalistoilta
Haluatko oppia ajamaan? Tässä on Malmön oma "taisteluautokoulu"
Riippumatta Malmön antamasta rauhallisesta vaikutelmasta monikulttuurisuus ei ole edennyt hyvin
Tämä on Malmön Rosengård-aluetta
Asuttamiskokeilu, jossa ääri-ilmaisu ja rikollisuus ovat räjähtäneet ja palo- ja ensihoitohenkilökunta kieltäytyvät tulemasta paikalle ilman poliisien suojaa
Maahanmuuttajien työttömyysprosentin raportoidaan Rosengårdissa olevan 70
ja maahanmuuttajien miehittämä rikollisuusaalto koskettaa joka kolmatta malmölaisperhettä vuosittain
Raiskausten määrä on kolminkertaistunut 20 vuodessa
Rikollisuusaalto on vain edistänyt ruotsalaisten valkoihoisten poismuuttoa kaupungista ns. valkoaaltona
Malmö on ollut niin innokas ottamaan vastaan maahan muuttavia muslimeja, että paikallinen muslimipoliitikko ja imaami on todennut, että Ruotsi on paras islamvaltio
Mutta älkää pyytäkö juutalaisia hehkuttamaan samaa Malmösta
Jos juutalainen uskaltaa kulkea kaduilla perinteisessä uskonnollisessa asussaan, hän altistaa itsensä väkivallalle
Ja se on totta. Juutalaiset eivät voi kävellä Malmön kaduilla ja näyttää olevansa juutalaisia
Lars Hedegaard asuu Kööpenhaminassa, jossa hän toimi kolumnistina yhdessä Tanskan suurimmista päivälehdistä. Hänen mukaansa rauhalliset Israel-myönteiset mielenosoitukset, kuten Gazan-sodanaikaiset, saivat vastaansa arabeilta ja vasemmistolaisilta kiviä, pulloja ja kotikutoisia räjähteitä
Olin mukana mielenosoituksessa joka oli Israel-myönteinen noin 400-500 ihmisen voimin,
juutalaisia ja ei-juutalaisia, olin mukana tekemässä artikkelia
Poliisi salli noin sadan palestiinalaisen ja/tai arabin huutelun, uhkailun ja pommien ja rakettien heittelyn meitä kohti
Kotitekoinen pommi räjähti isolla paukahduksella alle kymmenen metrin päässä minusta
ja ajattelin tietysti että poliisi laittaa nämä häiriköt kuriin ja vie heidät pois
Näin ei käynyt, poliisit vain seisoivat paikallaan
Filmasin poliisien esimiestä ja kysyin häneltä miksi poliisi ei reagoinut ja tehnyt mitään
ja hän vastasi että Ruotsin perustuslain mukaan vastamielenosoittajilla on oikeus olla paikalla
Meillä ei ilmeisesti ollut samaa oikeutta koska meidät pakotettiin poistumaan
Ruotsalainen Ted Ekeroth auttoi kuvaamaan arabien ja vasemmistolaisten vastamielenosoituksia
Hän näki arabien kivittävän 90-vuotiasta Saksan joukkotuhosta selvinnyttä vanhusta
Toivottavasti voitte näyttää meidän otoksiamme rauhallisista Israelin-myönteisistä mielenosoituksistamme joita pidimme rauhan hengessä
ja heidän on aina lähes täysin vastakkainen
"kuolema", "viha" ja "juutalaisten tappaminen"
Kuten kaikkialla länsimaissa arabi- ja muslimimaahanmuuttajat yhdessä vasemmistolaisten ja anarkistien kanssa liittoutuvat Israelia ja juutalaisia vastaan
He osoittavat mieltään yhdessä ja Ruotsissa he äänestävät yhtenä rintamana
Arabit ja muslimit ovat vasemmiston ydintä
Maahanmuutto on iso syy siihen että oikeistolainen Ruotsidemokraattipuolue kasvattaa suosiotaan puolueista eniten
Mattias Karlsson on Ruotsipuoleen lehdistösihteeri
Ympäri Ruotsia monet ihmiset ovat tympääntyneet ja heidän mittansa on tullut täyteen ja he haluavat puolustaa oikeuksiaan
Mutta Ruotsidemokraatit jotka puolustavat perinteisiä kristillisiä arvoja ja haluavat rajoittaa maahanmuuttoa on tiedotusvälineiden taholta leimattu fasisteiksi ja fanaatikoiksi
Tiedotusvälineet haluavat näyttää meidät kiihkoilijoina ja rasisteina - lähes epäinhimillisinä
Erik Almqvist, Ruotsipuolueen nuoriso-osaston vetäjä, saa tasaiseen tahtiin tappouhkauksia ja oli saada surmansa vasemmistolaisten puukkohyökkäyksessä
Monikulttuurinen järjestelmä on polarisoinut ruotsalaisen yhteiskunnan
Meillä on etnistä jännitettä ja sen lisäksi poliittista jännitettä
Hedegaard sanoo että Malmön mukana menee koko Ruotsi
Ennusteeni on että Ruotsi on muslimienemmistöinen vuoteen 2049 mennessä
joten tiedämme mikä sen maan kohtalo on
CBN-uutiset eivät onnistuneet saamaan haastattelua Malmön kaupunginjohtaja Ilmar Reepalulta mutta hän kertoi ruotsalaiselle medialle että hänen mielestään juutalaisvastaisuus ei ole sen yleisempää Malmössa kuin muissa Ruotsin kaupungeissa
ja että juutalaisten häirintä on "ei hyvä juttu"
CBN-uutiset pyysi monia Malmön juutalaisjohtajia keskustelemaan kameran edessä juutalaisvastaisuudesta. He kaikki kieltäytyivät - yksi vastasi että se vain pahentaisi tilannetta

Dale Hurd, CBN-uutiset, Malmö Ruotsi

---
Edit: pilkunviilausta

[AstaTTT]

Alkaa jo tulla fyysisesti kuvottava olo, kun kääntää näitä youtuben klippejä, joten nyt pieni tauko. Tässä viimeisin. Rankkaa viestiä, todella rankkaa.
Nyt alkaa arvostaa myös sitä rankkaa henkistä polkua, joka päättyi tammikuun lopussa. Tässä muutoshommassa pitää olla melkoisen karaistunut valon soturi, että pärjää.

"When birds fall from the sky and the animals are dying, a new tribe of people ...shall come unto the earth from many colors, classes, creeds, who by their actions and deeds shall make the earth green again. they will be known as the warriors of the Rainbow."
—Hopi Prophecy

"Kun linnut putoavat taivaalta ja eläimet tekevät kuolemaa, maahan saapuu uusi heimo ihmisiä eri ihonväreistä, yhteiskuntaluokista, roduista, jotka toimillaan saavat maan uudelleen vihertämään. Heidät tunnetaan sateenkaaren sotureina."
- Hopi-intiaanien ennustus
---

http://www.youtube.com/watch?v=dpDOTENqkCs&feature=fvwrel

Maailma muuttuu

Lastemme perimä maailmankulttuuri on hyvin erilainen kuin mitä se on tänään
Olet todistamassa raporttia maailman muuttuvasta väestömallista
Jotta kulttuuri säilyy elinvoimaisena yli 25 vuotta, perheiden tulee tutkijoiden mukaan synnyttää 2.11 lasta/perhe
Pienemmällä synnytysmäärällä kulttuuri rappeutuu
Historiallisesti tarkasteltuna yksikään kulttuuri ei ole kyennyt kääntämään suuntaansa kun synnytysluku on pudonnut 1.9:ään
On mahdoton kääntää suuntaa kun luku on enää 1.3
koska tilanteen korjaamiseen menisi 80-100 vuotta
eikä ole olemassa talousmallia joka tukisi kulttuuria tuona aikana
Toisin sanoen jos kaksi pariskuntaa kumpikin tekee yhden lapsen
lapsia on vain puolet vanhempien määrästä
Jos nämä lapset tekevät yhden lapsen
lapsenlapsia on isovanhempiin nähden neljäsosa
Jos vuonna 2006 lapsia syntyy vain miljoona
on vaikea saada 2 miljoonaa aikuista työhön vuonna 2026
Kun väestö kutistuu, samalla kutistuu myös kulttuuri
Vuonna 2007 syntyvyys Ranskassa oli 1.8
Englannissa 1.6
Kreikassa 1.3
Saksassa 1.3
Italiassa 1.2
Espanjassa 1.1
Euroopan Unionin 31 maassa syntyvyysluku on vain 1.38
Historiallinen tutkimus kertoo meille että näitä lukuja on mahdoton kääntää kasvuun
Muutaman vuoden sisällä Eurooppa sellaisena kuin me sen tunnemme, häviää
Euroopan väestö sen sijaan ei vähene
Miksi? Maahanmuuton takia
Islamilaisen maahanmuuton takia
Islamilainen maahanmuutto on ollut vuodesta 1990 lähtien 90-prosenttisesti koko Euroopan väestönkasvua lisäävä tekijä
Ranska: 1.8 lasta/perhe
Muslimit: 3.8 lasta/perhe
Etelä-Ranskassa - jossa on tyypillisesti enemmän kirkkoja kuin muualla maailmassa - on nyt enemmän moskeijoita kuin kirkkoja
30% 20-vuotiasta ja sitä nuoremmista on islaminuskoisia
Suuremmissa kaupungeissa, kuten Nizza, Marseilles ja Pariisi, tämä luku on noussut 45 prosenttiin
Vuoteen 2027 mennessä joka viides ranskalainen on muslimi
Vain 39 vuodessa Ranska on islamilainen valtio
Viimeisten 30 vuoden aikana Brittein saarten muslimiväestö lisääntyi 82000:sta 2.5 miljoonaan - määrä kolminkertaistui
21% tästä kasvusta on tapahtunut viimeisten 4 vuoden aikana (2008)
ja sen syynä on maahanmuutto, lapsisyntyvyys ja kääntyminen islaminuskoon
Tällä hetkellä on yli 1000 moskeijaa joista monet olivat aikaisemmin kirkkoja
Hollannissa 50% syntyvistä lapsista on muslimeja
ja vain 15 vuodessa puolet Hollannin asukkaista on muslimeja
Venäjällä on yli 23 miljoonaa muslimia
eli joka viides venäläinen on muslimi
40% koko Venäjän armeijasta on islamilainen vain muutaman vuoden päästä
Nyky-Belgiassa 25% väestöstä ja 50% kaikista syntyvistä lapsista on muslimeja
Belgian hallitus on sanonut että joka kolmas Euroopan lapsista syntyy muslimiperheeseen vuonna 2025
Siihen on matkaa enää 17 vuotta (vuonna 2008)
Saksan hallitus joka ensimmäisenä otti asian julkiseen käsittelyyn on todennut: "Saksalaisen väestönosan vähenemistä ei voi katkaista. Vähenemiskierrettä ei voi enää kääntää toiseen suuntaan... Saksa on muslimivaltio vuoteen 2050 mennessä".
Muammar al-Kaddafi on sanonut: "On merkkejä että Allah suo islamin voiton Euroopassa ilman miekkoja, ilman aseita, ilman valloitusta."
"Me emme tarvitse terroristeja, me emme tarvitse itsemurhapommittajia. Euroopassa olevat yli 50 miljoonaa muslimia kääntävät Euroopan muslimimantereeksi muutamassa kymmenessä vuodessa."
Euroopassa on nykyään 52 miljoonaa muslimia (vuonna 2008)
Saksan hallitus arvioi että määrä kaksinkertaistuu seuraavien 20 vuoden aikana 104 miljoonaksi
Amerikan mantereella numerot kertovat samaa tarinaa
Kanadan syntyvyysluku on 1.6
lähes pisteen vähemmän kuin kulttuurin ylläpitäminen vaatii
ja islam on nopeiten kasvava uskonto
Vuosien 2001-2006 aikana Kanadan väestö kasvoi 1.6 miljoonalla
1.2 miljoonaa oli maahanmuuttajia
USA:ssa nykyinen syntyvyysluku amerikkalaisten keskuudessa on 1.6
Latinojen maahanvirtaus kasvattaa luvun 2.11:een jolloin luku on minimi kulttuurin ylläpitämiseksi
Vuonna 1970 USA:ssa oli 100000 muslimia
Vuonna 2009 määräksi arvioidaan 7-8 miljoonaa muslimia
Maailma muuttuu - on aika herätä
Muutama vuosi sitten Chicagossa pidettiin 23 islamijärjestön kokous
Kokouksen pöytäkirjat kertoivat pikkutarkasti heidän suunnitelmistaan Amerikan käännyttämiseksi
lehdistön, politiikan, kasvatuksen ja muiden keinojen avulla
Meidän tulee valmistautua siihen todellisuuteen että 30 vuoden päästä Amerikassa asuu 50 miljoonaa muslimia
Maailma jossa asumme on eri maailma kuin missä lapsemme ja lastenlapsemme asuvat
Katolinen kirkko on jo ilmoittanut että islaminuskolla on enemmän jäseniä kuin katolilaisuudella
Jotkut tutkimukset osoittavat että nykykasvullaan islam on muutamassa vuodessa maailman hallitseva uskonto
Muslimit eivät kuitenkaan ole vihollisiamme
He ovat naapureitamme
Kristinuskoisina kutsumme teidät mukaan jakamaan evankeliumia muuttuvassa maailmassa.
"Rakasta lähimmäistäsi niin kuin itseäsi.
Tämä on ylin käsky."
Tämä on kutsu toimintaan!

[UusiPersu]

Teksti on vaikea lukea, punainen teksti mustalla reunuksella ei ole parhaimpia, eikö valkoinen teksti mustalla reunalla toimisi?

Tein vähän säätöä:

http://www.youtube.com/watch?v=GhOS5btEmyw

Hyvää työtä. Vielä kun sais vaikka seuraavan videon sitten sillä parhaalla mahdollisella laadulla ja videon otsikko, kuvaus ja tagit myös kuntoon.

[Lentomestari]

Teksti on vaikea lukea, punainen teksti mustalla reunuksella ei ole parhaimpia, eikö valkoinen teksti mustalla reunalla toimisi?

Tein vähän säätöä:

http://www.youtube.com/watch?v=GhOS5btEmyw

Helvetin hyvä.

Tuo " Maailma muuttuu" on synkkää luettavaa, tuntuu aivan järkyttävältä että Suomikin sattaa kadota tuohon islamin molokin kitaan, kesämökeillä kuuluukin joskus sadan vuoden kuluttua turpaanipäisten molotusta. hyi.......

[TheJ]

Teksti on vaikea lukea, punainen teksti mustalla reunuksella ei ole parhaimpia, eikö valkoinen teksti mustalla reunalla toimisi?

Tein vähän säätöä:

http://www.youtube.com/watch?v=GhOS5btEmyw

Helvetin hyvä.

Melkeen etusivun kamaa?

[L.N]

Teksti on vaikea lukea, punainen teksti mustalla reunuksella ei ole parhaimpia, eikö valkoinen teksti mustalla reunalla toimisi?

Tein vähän säätöä:

http://www.youtube.com/watch?v=GhOS5btEmyw

Helvetin hyvä.

Pysäyttävä. Ei oikein tiedä mitä sanoa. On jotenkin niin uskomatonta, mutta totta. Kiitokset suomentajalle, mulla taipuu tuo lontoo niin huonosti. Laitan todennäkösesti lauantaiksi blogiini vielä tiukan maahanmuuttopaketin. Tämän videon linkki löytyy todennäköisesti myös sieltä.

[Saulis]

Tuo islamin leviäminen Euroopassa video on niin voimakas että se muuttaa katsojan äänestämis käyttäytymistä. Jos se saataisiin persujen sivulle Suomeksi puhuttuna ja Soini mainostaisi sitä tv-väittelyssä tapahtuisi ihmeitä.
http://www.youtube.com/wa...ENqkCs&feature=fvwrel

[Lentomestari]

Nämä on niin hyviä ettei sanotuksi saa, laitoin tuonne suoli24 sivuille kaikille niiden paikkakuntien osioihin, mitkä jotenkin minua enemmän koskettaa, uuden aloituksen ja linkin klikattavaksi, on hyvä kun linkki on juutuupista, ihmiset uskaltaa paremmin katsoa, eikä pelkää tahalliseksi virussivustoksi. modet sieltä monesti poistaa noita, mutta jos joku kerkeäisi katsoa...

Otsikko on nyt hyvä, eilen kokeilin sitä purkkapallohakua kokeeksi ja niin paljon tuli muuta samannimistä sälää, etten löytänyt videota.

Nämä olisi pitänyt hoksata puoli vuotta sitten, videot on ollu varmaan jo jonkun aikaa, mutta kyllä täällä perunanenien joukossa teksti pitää olla, silloin tieto menee vasta perille suurelle kansalle.

Luxonialle myöntäisin jo jonkunlaista tunnustusta. Ja editoijille myös. Hyvähän mun on täällä kielitaidottomana huudella, senkun kattelen.

[Lentomestari]

Alkaa jo tulla fyysisesti kuvottava olo, kun kääntää näitä youtuben klippejä, joten nyt pieni tauko. Tässä viimeisin. Rankkaa viestiä, todella rankkaa..............

Uh. Rankkaa juttua. Olen jo oppinut itse säännöstelemään mitä mieleeni päästän, oman mielenterveyteni kannalta oleellista, ja ilman omaa mielenterveyttäni minulla ei ole mitään mahdollisuutta toimia muidenkaan hyödyksi.............

Samat on aatokset, tuon kaiken kun luki, niin kovasti alkoi kaipaamaan impivaaralaista Suomea, muistelin lapsuutta Karhulassa ja siellä pienenä poikana ollessa pappa näytti syksyn yössä sputnikin menoa taivaalla.......ei tiennyt pieni  poika maailman pahuudesta vielä mitään.......... Tulispa ajat takaisin........

nyyh

[AstaTTT]

Jos voisin, muuttaisin maalle, ja jos kehoittaisin, kehoittaisin olematta muuttamatta kaupunkiin, jos vain voi. Joskus voi tulla joukkomuuttoliike maaseudulle Suomessa....

Ja tuohon edelliseen kysymyslistaani lisäisinin sitten vielä kysymyksen 4:

-Pitäisikö veroja olla ollenkaan?

Näköjään tälläinenkin kysymys on olemassa.

Hmmm. Minä olen viime aikoina pyöritellyt ajatusta, pitääkö rahaa olla ollenkaan ja miten asiat silloin soljuisivat ilman byrokratiaa ja monitasoista hallintoa - se voisi olla aika yhteisöllisesti toimiva ja yhteisvastuullinen yhteiskunta, mutta ei taida toteutua vielä muutamaan sukupolveen...

Hah, Cisu alkoi laulaa radiossa Baden-Badenia! 

[AstaTTT]

Tässä kun ideoita pompottelemme, katson asiaa jotenkin useamman tulevaisuuden luomisen näkökulmasta. On se jo melkein unohdettu elävä maaseutu -tulevaisuus, kun aivan hyvin sitä voitaisiin alkaa elävöittää niiden ihmisten toimesta, jotka esimerkiksi haluavat kasvattaa lapsensa maalla - ja siihen ympärille aivan uudenlainen malli ekokyläajattelua ja yhteisöllisyyttä Suomeen soveltaen. Suomenhevos- ja suomenkarjakannat saataisiin elävöitettyä ja ehkä lammastakin patoihin omasta maasta eikä Uusi-Seelannista. Suomeen syntyisi mahdollisimman korkea omavaraisuus ja laaja lähituotantoverkko, joka olisi vähiten haavoittuva missä tahansa tilanteessa.
Rinnalla jatkaisi nykymalli, jossa ihmiset pääosin asuvat kaupungeissa, koska oletettavasti suurin osa ihmisistä haluaa asua kaupungissa, ja tämä malli perustuu sitten sille tehokkuuden maksimoimiselle ja siinä putkessa masentuvat ihmiset sitten kuntoutetaan maalla - luonto kirjaimellisesti parantaa.
Ensimmäinen toteutettava uudenlainen kylä saa nimekseen Impivaara. 

[AstaTTT]

Tästä Impivaaran ideointiketjuun:
http://hommaforum.org/index.php/topic,47404.0.html

[AstaTTT]

Tekstittäkää tämäkin:

  Muslim Demographics
  http://www.youtube.com/watch?v=6-3X5hIFXYU

Käännetty (alta löytyy), pitäisi löytää vapaaehtoinen laittamaan tekstin videoon.
http://hommaforum.org/index.php/topic,47230.msg640889.html#msg640889