2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin

[Viinankylväjä]

Finland's far-right sees hope in Swedish vote

HELSINKI (AFP) - Finland's anti-immigrant True Finns party sees the rise of a far-right party in neighbouring Sweden as a sign it will also score gains in the next elections, a top party official told AFP Monday.

"It appears that it will go just as badly for left-wing parties here," deputy party chairman and member of parliament Pentti Oinonen said.

He said his party expects to double or triple the number of parliamentary seats in elections next April, aiming for at least 15 of the 200 seats.

Like the far-right, anti-immigrant Swedish Democrats, Finland's True Finns are also campaigning for much tighter immigration policies, although the party rejects what they describe as overtly racist rhetoric in the Swedish party's campaign.

Only 2.7 percent of Finland's 5.4 million inhabitants are foreign nationals and the country counts few naturalised foreigners compared to other Nordic countries.

Nonetheless, Oinonen said he believed immigration would rise to become a top election topic.

"We take in unreasonable numbers of immigrants, their benefits need to be cut, the family reunification policy is flawed, it's all gotten out of control," he said.

Socio-economically, The True Finns Party is fairly centre-left, but some of its members have drawn fire for adopting xenophobic, anti-EU and anti-gay rhetoric, despite chairman Timo Soini's efforts to downplay his party's former extremist image.

The True Finns' popular support has surged over the past few years, and with opinion polls in August handing it 10.7-percent voter support, it is running in fourth place.
http://swedishwire.com/nordic/6282-finlands-far-right-sees-hope-in-swedish-vote

Äärioikeistolla viitataan siis Perussuomalaisiin. Boldasin tuon homovastaisuuden. Pitääpä seurata Suomen vaalien aikaan ulkomaan medioita. Voi olla mielenkiintoisia uutisia, jos PS voittaa.

[LW]

Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

[Eino P. Keravalta]

Lisäksi kirjoituksessa on kaksi virhettä:

1. Perussuomalaiset eivät ole äärioikeistoa, eivät lähelläkään.

2. Ulkomaalaisten määrä Suomessa ei ole 2,7% vaan noin 4%, sillä ulkomaalaisia täällä on yli 200.000.

[Viinankylväjä]

1. Perussuomalaiset eivät ole äärioikeistoa, eivät lähelläkään.

PS on näköjään vasemmistolainen oikeistopuolue.

The True Finns Party is fairly centre-left

[Luotsi]

Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Basic Finns?

[JPU]

Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Basic Finns?

Simple and Stupid Finns?

[Kafir Sikakoira]

sillä ulkomaalaisia täällä on yli 200.000.

Eli suunnilleen saman verran kuin työttömiä.

[normi]

Lisäksi kirjoituksessa on kaksi virhettä:

1. Perussuomalaiset eivät ole äärioikeistoa, eivät lähelläkään.

2. Ulkomaalaisten määrä Suomessa ei ole 2,7% vaan noin 4%, sillä ulkomaalaisia täällä on yli 200.000.

Itsekin olen ihmetellyt tuota virallista 2,7 prosenttia... islamilaisten määräksihän on myös virallisesti saatu hämmästyttävän pieni oliko se 50000? todellisuudessa muslimeja on pakko olla yli 100.000.

[LW]

Ulkomaan kansalaisten (joita on se 2,7%) lisäksi on vielä huomattava määrä ulkomailla syntyneitä, Suomen kansalaisuuden saaneita ihmisiä. Siitä syntyy helposti sekaannusta.

[Veli Karimies]

Aboriginal Finns.

[normi]

Ulkomaan kansalaisten (joita on se 2,7%) lisäksi on vielä huomattava määrä ulkomailla syntyneitä, Suomen kansalaisuuden saaneita ihmisiä. Siitä syntyy helposti sekaannusta.

Aivan ja tätä käytetään tarkoituksella siinä mielessä, että uskotellaan ulkomaalaistaustaisia olevan 2,7 prosenttia, siis jo joka 20. on täälläkin rikastaja.

[Luotsi]

Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Basic Finns?

Simple and Stupid Finns?

Such a joker! Finn

[IPS]

Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Tulikohan ensimmäisen kerran törmättyä tähän True Finns-nimeen vuonna 1999 Finnairin mainoslehdessä. Ei siis mikään uusi nimitys. Vaalituloksesta tiedotettiin siinä myös kansainvälisille matkustajille, mutta jostain syystä tuo Far Right-tarkennus oli jäänyt pois.

Just-a-everyday-Finns?

[Jaku]

Niinpä, helppo Perussuomalaisia on äärioikestoksi kutsua kun muut puolueet ovat asteikon vasemmassa laidassa.

[Aapo]

Ass Finns.

[JPU]

Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Basic Finns?

Simple and Stupid Finns?

Such a joker! Finn

Leikki sikseen. Hankala nimi kääntää ja oikeastaan huono nimi suomeksikin, logosta nyt puhumattakaan.

[MikkoAP]

Fundamental Finns  

[Faidros.]

Common Finns?

[Uljanov]

Ordinary Finns. Kuulostaa hieman hölmöltä, mutta hölmöstä nimestä saa vain hölmöjä käännöksiä.

Tuo True Finns on traagisen huono käännös, ja se todella sopisi rasistisen puolueen nimeksi kuin nyrkki silmään. Luultavasti tämänkin roskauutisen kantavana voimana on juuri tuosta nimestä muodostunut virheellinen mielikuva. Tällaiset asiat nousevat suureen merkitykseen, kun toimittaja on laiska eikä viitsi tehdä taustatyötä.

[Simon Elo]

Nimeä on oikeastaan mahdotonta kääntää järkevästi englanniksi, vaikka suomeksi se onkin hyvä ja tarkoituksenmukainen. Englanniksi tulisi ottaa käyttöön esimerkiksi vaihtoehtoinen nimi The Finnish Folk Party.

[JPU]

Englanniksi tulisi ottaa käyttöön esimerkiksi vaihtoehtoinen nimi The Finnish Folk Party.

Silloin tuon englanninkielisen nimen suomenkielinen käännös, Suomalainen Kansanpuolue, kuulostaisi paremmalta kuin nykyinen nimi.

[Eino P. Keravalta]

Miksi puolueen nimi pitäisi kääntää - ainakaan, jos se ei käänny luontevasti?

Eihän Labour'kaan ole Suomessa "se Britannian Rehkiä-puolue".

Perussuomalaiset on ulkomaalaisille myös Perussuomalaiset. Eihän se sano mitään, mutta pitääkö sen edes sanoa? Ja mitä joku "True Finns" sanoo? Ei ainakaan sitä, mitä pitäisi.

[do.ut.des]

perus- liite 1 basic, elemental, main, elementary, arch-, cardinal, fundamental, rudimentary perustaidot basic skills, perustarpeet basic needs, perusmallit the basic models, perustutkimus basic research, perushinta basic price, perusperiaate a cardinal rule, perusvirhe, kardinaalivirhe a cardinal error, perusperiaatteet fundamental principles, perustutkimus fundamental research, ranskan alkeet a rudimentary knowledge of French 2 skeletal, staple peruselintarvikkeet staple foods 3 primitive, primal, quintessential, primary kurssin perusvaatimukset primary aims of the course
? liite 4 (koulu) comprehensive (br)
? liite 5 (tiedoista ym.) bare

Lihavoidut sanat olisivat hyvä etuliite finnsille.  

[Uljanov]

  Kiitos! Nyt se löytyi!

PRIMITIVE FINNS

[Turkulaine]

Englanniksi tulisi ottaa käyttöön esimerkiksi vaihtoehtoinen nimi The Finnish Folk Party.

Silloin tuon englanninkielisen nimen suomenkielinen käännös, Suomalainen Kansanpuolue, kuulostaisi paremmalta kuin nykyinen nimi.

Ensinnäkin Folk Party ei ole mikään puolue vaan bileet, joissa soitetaan kansanmusiikkia.

Toiseksi, minkään puolueen ei tulisi olla nimeltään Kansanpuolue, koska se ei sisällä yhtään mitään informaatiota. Minkä puolue muka tulisi olla, ellei kansan? Irtaimiston? Luonnonkohteiden?

[do.ut.des]

Mielestäni Arch Finns olisi paras käännösmuoto. 

[mishrak]

Päivän paradoksi:

Finland's far-right sees hope in Swedish vote...

The True Finns Party is fairly centre-left...

Ilmeisti on mahdollista olla niin oikealla, että on jo vasemmalla.

[HMV]

Päivän paradoksi:

Finland's far-right sees hope in Swedish vote...

The True Finns Party is fairly centre-left...

Ilmeisti on mahdollista olla niin oikealla, että on jo vasemmalla.

Sehän on tavanomainen "maapallo-ilmiö": menet tarpeeksi pitkälle itään niin  olet lähtöpaikasta katsoen jo lännessä.

[MikkoAP]

Mielestäni Arch Finns olisi paras käännösmuoto.  

Joo, siin olis kans vähän Tolkien/Kalevala-maista tyyliä. 

[xor_rox]

Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Basic Finns?

Standard Finns =0