2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin

[TH]

Olen samaa mieltä persujen engl. nimestä. Konnotaatiot suom. ja engl. nimellä ovat ihan erilaiset. Kukahan älypää on vastuussa nimestä?

[TH]

Persujen ruotsinkieliseksi nimeksi sopisi lagom-finnar.

[Faidros.]

Laittakaas kielitaitoiset, miten PS:n nimi kääntyy muilla EU-kielillä.
Ja varsinkin romaniaksi!

[CaptainNuiva]

1. Perussuomalaiset eivät ole äärioikeistoa, eivät lähelläkään.

PS on näköjään vasemmistolainen oikeistopuolue.

The True Finns Party is fairly centre-left

Tai vaihtoehtoisesti oikeistolainen vasemmistopuolue..Tai vasemmistolainen äärioikeistolainen keskusta...hmm...tai..

[törö]

Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Sen voisi myös kääntää muotoon Fundamental Finns, mutta parempi kun ei sittenkään.

Edit: Oho! Joku oli jo keksinyt tuon. Olisi pitänyt lukea koko ketju ennen kommentoimista.

[törö]

Tai vaihtoehtoisesti oikeistolainen vasemmistopuolue..Tai vasemmistolainen äärioikeistolainen keskusta...hmm...tai..

Oikeistokonservatiivinen vasemmistoliberaali koko kansan marginaalipuolue puolue?

[Parasiittiö]

perus- liite 1 basic, elemental, main, elementary, arch-, cardinal, fundamental, rudimentary perustaidot basic skills, perustarpeet basic needs, perusmallit the basic models, perustutkimus basic research, perushinta basic price, perusperiaate a cardinal rule, perusvirhe, kardinaalivirhe a cardinal error, perusperiaatteet fundamental principles, perustutkimus fundamental research, ranskan alkeet a rudimentary knowledge of French 2 skeletal, staple peruselintarvikkeet staple foods 3 primitive, primal, quintessential, primary kurssin perusvaatimukset primary aims of the course
? liite 4 (koulu) comprehensive (br)
? liite 5 (tiedoista ym.) bare

Lihavoidut sanat olisivat hyvä etuliite finnsille.  

Primal Finns vai? Kuulostaa kyllä ihan kovalta porukalta.

Entäs Quintessential Finns? Ensiajattelemalta ainakin tuntuu hyvin kyldyrelliltä herrasmieskerholta eikä miltään junttirasisteilta.

[as336uyli]

Tuliko tästä nyt "mitä on PS englanniksi?"-ketju?

Mielestäni "Everyman Finns" olisi ehkä se kuvaavin vastine "Perussuomalaisille".

[Veli Karimies]

Finnish People's Party.

[Pöllämystynyt]

Persuja on vaikea asettaa oikeisto-vasemmisto -akselille. Jos kuitenkin täytyisi käyttää tätä vanhakantaista ja vinoutunutta jaottelua nykypäivänä, niin persut olisivat näkökulmasta riippuen joko hieman tai selvästi kallellaan vasemmalle. Vainoharhaisinkaan ei voi oikeasti kuvitella persuja miksikään porvarien, suurpääoman, herrojen ja/tai liberalistien oikeistopuolueeksi, äärioikeistosta nyt puhumattakaan.

"Äärioikeisto" on tässäkin käytössä vain irrallinen sana, jolla ei ole minkäänlaista yhteyttä todellisuuteen. Se ei siis kuvaa yhtään mitään. Se on vain karjahdus tai kirosana, jonka laukaimalla ja toisen päälle sylkemällä voi osoittaa oman tunteensa, kuten pelkonsa tai vihansa. "Äärioikesto"-karjahtelut ovat yleensä vain paniikinomaisia tunnereaktioita. Toisille ne ovat myös ammattimaisesti väärinkäytettyjä poliittisia leimoja. Siinäkään käytössä ne eivät kuvaa mitään. Ne osoittavat vain kohteita, joita samanmielisten saa ja kuuluu vihata ja pelätä. Ne osoittavat kohteita, jotka kuuluvat moku-uskoisten mustavalkoisessa maailmankuvassa äärimmäiselle vastapuolelle, täydelliseen pimeyteen, jota ei edes kuulu tai saa ymmärtää. Ne osoittavat vierautta ja toiseutta, jota saa lähestyä vain leimakirves kädessä, laput silmillä, omien ennakkoluulojen kautta.

Sanan väärin- ja sekakäyttäjät ovat hyvin peloissaan oman politiikkansa puolesta, ja katkeran vihaisia tappiostaan. Siten sanan lisääntyminen niissä piireissä on hyvä merkki ja pelaa pitkällä tähtäimellä kriitikkojen pussiin. Kriitikkojen ei kuitenkaan pidä mennä mukaan ja "pelotella" lisää hyväksymällä tällaisia leimoja, koska se kostautuisi. Vasta itsensä määrittely niinkin typerään luokitukseen kuin "äärioikeistoksi" osoittaisi, että kyseessä on jotain muuta kuin pelokasta, vihansekaista herjausta. Niin kauan, kuin mikään merkittävä kriitikkotaho ei Suomessa lyö itseään päähän tälläisilla leimoilla tai ime suuhun työnnettyä leimaa, toimii leimaaminen leimaajia vastaan.

[Kaustinen]

Ehdotukseni englanninkieliseksi nimeksi:

Perussuomalaiset - Honest Finns

Tuohon ei pitäisi liittyä mitään negatiivisia konnotaatioita millään taholla.

Honest
1. honorable in principles, intentions, and actions; upright and fair: an honest person.
2. showing uprightness and fairness: honest dealings.
3. gained or obtained fairly: honest wealth.
4. sincere; frank: an honest face.
5. genuine or unadulterated: honest commodities.
6. respectable; having a good reputation: an honest name.
7. truthful or creditable: honest weights.
8. humble, plain, or unadorned.
9. Archaic . chaste; virtuous.

[Olli Immonen]

Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Teimme yhdessä Lahtisen ja Rantakokon kanssa keskustelunavauksen puolueväelle, että puolueen nimenkäännös muutettaisiin ruotsiksi muotoon Perussuomalaiset - Finska folkpartiet ja englanniksi Perussuomalaiset - Finnish Folkparty.

[Eino P. Keravalta]

The Core Finns ( eli ydin- tai sydänsuomalaiset ) - jos nyt on pakko kääntää kääntämätöntä.

[Hämeenlinnan Oraakkeli]

Sitten kun kyllästytte pelleilemästä noiden lapsellisten ja tyhmien käännösten kanssa niin pohtikaapas ainoata järkevää käännöstä elikkä
Finnish redneck party

[Vasarahammer]

Toivottavasti käännöksistä Sannfinländarna ja True Finns päästään, koska ne tuntuvat enemmänkin vasemmistojournalistin tekemiltä kuin puolueen luonnetta oikeasti kuvaavilta käännöksiltä.

En toisaalta pidä noista Folkpartiet-käännöksistäkään, mutta ne ovat ainakin neutraaleja eivätkä arvoväritteisiä.

[kalpea massa]

Redneck Finns
Finn Finns

[Almost human]

Jussiii! Tuu auttamahan, sie hä se kielimies oot! Mitenkä se Perssuomalaiset taipuu lontooks? 

[Itä ei nuku]

Original Gangstaz

[TH]

Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Teimme yhdessä Lahtisen ja Rantakokon kanssa keskustelunavauksen puolueväelle, että puolueen nimenkäännös muutettaisiin ruotsiksi muotoon Perussuomalaiset - Finska folkpartiet ja englanniksi Perussuomalaiset - Finnish Folkparty.

"Folkparty" on kömpelöä englantia ja tuo mieleen folk-musiikin ellei peräti natsien volkin. Finnish People's Party on parempi, vaikka jotain kuvaavampaakin voisi keksiä.

[Itä ei nuku]

Soinin lausuntoa seuraten Suomen kansallinen sosialismiton työväenpuolue?

[illmaninati]

Casual Finns?

[Uuno Nuivanen]

Bare-Ass Finns

[Reinhardt42]

Native Finns?
Since 5000 b.c. ja logoksi tietysti Ukko ylijumala ja hakaristejä helvetisti  

[CaptainNuiva]

Tai vaihtoehtoisesti oikeistolainen vasemmistopuolue..Tai vasemmistolainen äärioikeistolainen keskusta...hmm...tai..

Oikeistokonservatiivinen vasemmistoliberaali koko kansan marginaalipuolue puolue?

Kohtuullisen lähellä, jotain vain tuostakin tuntuisi puuttuvan...

Jos lisäisi fasismia mukaan, ei liikaa mutta sopivasti?
"Antifasistinen oikeistokonservatiivinen vasemmistoliberaali koko kansan fasistinen marginaalipuolue puolue"
Tämä sitten näppärästi sekä ymmärrettävästi lyhennettynä "AFOKVLKKFMPP", näin toimittajillekkin kävisi laakista selville puolueen arvot

[dothefake]

Finn the Victims

Ja jos ei meno helpotu, niin

Sinn Finn

Persut = Bottomst

[Hype]

Vanilla Finns

[Lemmy]

Sannfinländarna - Sane Finns 

[LW]

"Folkparty" on kömpelöä englantia ja tuo mieleen folk-musiikin ellei peräti natsien volkin. Finnish People's Party on parempi, vaikka jotain kuvaavampaakin voisi keksiä.

FPP on neutraali, hajuton ja mauton käännös, mikä lienee parasta, mihin näin hankalan käännöksen suhteen pystytään. Paljon parempi kuin True Finns, joka tosiaan soveltuu lähinnä natsipaskojen käyttöön.

"Salt of the Earth Finns" olisi ehkä se kaikkein kuvaavin, mutta eipä tuo puolueen nimeksi sovellu.

[Runner]

Ei se kyllä Radical Finnish voi olla
Mutta aika selvää se on, persut on juuri siellä keski-vasemmistossa..
Ja jokainen oikeasti vasemmistolainen sen tajuaa.. Ja ihan oikeilla perusteilla Persut on ''työväen puolue'', koska Vasemmisto on työttömien ja maahanmuuttajien puolue pääosin.

[n.n.]

Standard Finns =0

Standardoitu suomalainen l. tosisuomalaisen vakioitu muoto 

Finnish commons party?