2015-09-115 Saksa: 180 pakolaista karkasi junasta

[Nyymi]

Die Welt kirjoittaa seuraavaa: http://www.welt.de/politik/ausland/article146429352/180-Fluechtlinge-springen-aus-Zug-nach-Berlin.html

180 Flüchtlinge springen aus Zug nach Berlin

Bei der Ankunft eines Sonderzuges in Schönefeld fehlt jeder dritte Passagier. Mehrfach haben Flüchtlinge auf dem Weg die Notbremse gezogen. Sie wollen sich offenbar nicht in Berlin registrieren.

Bekannt ist aber, dass ein Teil der Flüchtlinge und Einwanderer eigentlich nach Schweden oder in andere skandinavische Länder will und deswegen die Registrierung als Asylbewerber in Deutschland umgehen möchte. Andere haben andere Städte in Deutschland als Ziel, weil dort Verwandte leben, und wollen daher nicht in Berlin ihren Asylantrag stellen.

Suomeksi osapuilleen:

180 pakolaista karkasi Berliinin-junasta

Junan saapuessa Schönefeldiin joka kolmas matkustaja puuttui. Matkalla pakolaiset olivat vetäneet useita kertoja hätäjarrusta. He eivät halunneet rekisteröityä Berliinissä.

Saksa ja sen pääkaupunki ovat matkustajien suosiossa. Kuitenkin monet pakolaiset ja turvapaikanhakijat eivät halua rekisteröityä Berliinissä. Erikoisjunan saapuessa kolmasosa ihmisistä puuttui.

On tunnettua, että osa pakolaisista ja siirtolaisista haluaa Ruotsiin tai johonkin muuhun Skandinavian maahan ja haluavat siksi välttää rekisteröintiä Saksassa.

Suomeen sieltä ollaan tulossa.

[Tokugawa Ieyasu]

Ovat raukat niin hädänalaisia, että pitää hätäjarrustakin moneen kertaan nykäistä. Briteissä tarpeettomasta käytöstä napsahtaa tuhannen punnan sakko, mutta se ei varmaankaan turvapaikkaa hakevia koske, ainakaan Saksanmaalla.

[Topi Junkkari]

Briteissä tarpeettomasta käytöstä napsahtaa tuhannen punnan sakko, mutta se ei varmaankaan turvapaikkaa hakevia koske, ainakaan Saksanmaalla.

Lastenlaulussa se menee "To stop the train in cases of emergency, pull on the chain! Pull on the chain! Penalty for improper use, five pounds". Joskus on vielä raha ollut arvossaan.

Googlaamalla löytyy useita versioita.

Tuota rallateltiin 1990–2000-lukujen taitteen kuorokavereiden kanssa kolmella kielellä. Suomeksi "Hätäjarru, vaaran uhatessa vedä kahvasta! Vedä kahvasta! Väärinkäytöstä rangaistaan" ja ruotsiksi "Nödbroms, då fara hotar, dra på handtaget, dra på handtaget, missbruk straffas enligt lag".

[Gunnar Hymén]

suomen hallituksessakin pitäis nyt jonku fiksumman kaverin vetästä hätäjarrust