2011-08-21 HS: Perussuomalaiset ottivat käyttöön englanninkielisen nimen

[slobovorsk]

Finns for Finland vai Finland for Finns

[Reich]

Basic Finns olisi paras käännös.

[AstaTTT]

Finns for Finland vai Finland for Finns

Eikös tuo ensimmäinen ole edellytys jälkimmäiselle? 

[Eino P. Keravalta]

The Essential Finns.


( Jos kääntää pitää )

Mutta "the Perussuomalaiset" saa luvan kelvata ulkomaalaisillekin.

[Maastamuuttaja]

Nerokas päätös. Jättää muille puolueille englanninkielisen nimensä vaihtoa harkitseville puolueille sellaisia vaihtoehtoja kuin "Multicultural Finnish Party" (Vihreät) ,"Finnish Multicultural Party" (Kokoomus), "Also Finns" (RKP), "Almost Finnish Socialist Party" (SDP) etc.

[gloaming]

"Perussuomalaiset" on suomeksikin umpiväsähtänyt nimi puolueelle (kuka muuten lie keksinyt?), sinänsä käännösongelmat on kylvetty jo syntymässä. The Finns... öh no joo.

No, huvia tästä ainakin seuraa, kun "maailmankansalaiset", "planeettamaalaiset", "ihmisrotuiset" etc. kuinka ollakaan keräävätkin kierroksia tämän merkittyksettömän sosiaalisen konstruktion, harhan, omimisesta.

[Pöllämystynyt]

Koska näitä ketjuja on kaksi, niin laitan tähänkin viestiä.

Vasemmistoliitto yrittää sulkea kaikki muut puolueet vasemmistolaisuuden ulkopuolelle kutsumalla järjestelmällisesti itseään (imagokonsultin ohjeen mukaan) pelkästään "Vasemmistoksi". Kukaan muu ei ole tästä kuitenkaan älähtänyt, loukkaantunut tai tullut huijatuksi, vaikka periaatteessa, sillä logiikalla millä Perussuomalaisia nyt syyllistetään, se olisi tulkittavissa aika räikeäksi identiteettivarkaudeksi.

Viime vaalien jälkeisessä hallitustyöskentelyssä Vasemmistoliitosta ovat karisseet viimeisetkin vasemmistolaisuuden rippeet, ja silti se vain kehtaa väittää edustavansa yksin koko vasemmistoa. Tämä ei kuitenkaan hämää juuri ketään. Perussuomalaisetkin on edelleen tukevasti vasemmalla, ja alkaa vaikuttaa jo ainoalta uskottavalta puolueelta, jonka avulla vasemmistolaisen politiikan edistäminen on mahdollista.

Perussuomalaiset on nyt sitten englanniksi "Suomalaiset" - puolue. Miksi tästä pitäisi kenenkään loukkaantua ainakaan sen jälkeen, mitä Vasemmistoliitto on tehnyt (ja mitä on muuten tehty iät ja ajat)? Perussuomalaiset ei edes yritä samaa kuin mitä Vasemmistoliitto määrätietoisesti tavoittelee, siis sulkea muita ulkopuolelle. Perussuomalaisissa kukaan ei väitä, kuvittele tai uskottele, että suomalaisuus olisi vain perussuomalaisuutta.

Vasemmistoliitto yrittää huijata suomalaisia suomen kielellä, kun PS:llä on kyse vain englanninkielisestä nimestä, jolla ei lähestytä äänestäjiä. Vasemmistoliittolaiset on ohjeistettu kaikissa mahdollisissa yhteyksissä kutsumaan puoluettaan pelkästään "Vasemmistoksi", niin älyttömältä kuin se usein kuulostaakin. Huomaatte tämän Vasemmistoliiton poliitikkojen puheissa ja haastatteluissa, ja tukijoukkojen kirjoitteluissa nettipalstoilla.

[DuPont]

Basic Finns olisi paras käännös.

Ei ole hyvä käännös. Se antaa mielleyhtymän sille, että on perussuomalaisia ja "perussuomalaisia". Sana "basic" voidaan tulkita liian monin eri tavoin, eritoten monikulttuurisissa yhteyksissä. "Finnish party" olisi ollut ehkä hyvä vaihtoehto, mutta "The Finns" toimii kyllä, uskoisin näin.

[ikuturso]

Lintujen lentämisen puolesta puhujien ja niiden, joiden mielestä kansalaisvaltio on vanhentunut konstruktio, kannalta ei pitäisi asiassa olla valittamista. Ainoa puolue, joka vielä pitää kansalaisvaltiota arvossa saakin ansaitusti käyttää tuon kansan nimeä.

Mitä hittoa muuten joku sana "Kokoomus" tarkoittaa?
Palindromi: Ohoi paattiokrat. Sumooko kokoomus tarkoittaapi, oho?

-i-

[Kimmo Pirkkala]

Monenlaista tuli sanakirjasta vastaan... constitution finns, foundating finns, ground finns, base finns, thorough finns. Mutta yksi, erityinen hyppäsi silmään:

Backbone finns olis minusta ollut aika tärskäys.

[Elemosina]

Uuden Suomen Puheenvuoro-palstalle on tullut uusi ehdotus nimeksi. Mukana myös kuva.
http://jounikokkonen.puheenvuoro.uusisuomi.fi/81138-angry-finns

[Jepulis]

Soinilta kyllä oksettava tempaus yrittää omia suomalaisuutta ulkomaisessa mediassa.

Tämänkaltaiset kommentit osoittavat selkeästi nimivalinnan nerouden.

Kyllä. Se mikä niitä höbläläisiä jatkossa juuri oksettaa, on aiheettoman syyttelyn vaikeutuminen ulkomaille päin. Jos HBL:n toimittaja välttämättä haluaa levittää väärää nimeä, niin ainakin suurimpiin tiedotusvälineisiin voi laittaa oikaisua ja muutamassa vuodessa se lähtee uppoamaan. Ei ulkomaisilla tiedotusvälineillä ole mitään kaunaa PS:n suuntaan, kyse on RKP:n ja Stubbin masinoimasta ulkomaille ohjatusta väärästä tiedosta. Jopa Ruotsissa on varmasti tilanne juuri näin.

[Sunt Lacrimae]

Mikähän tarve on kääntää puolueen nimi ulkomaan kielille? Yhtä hyvin voisivat kirjoittaa "The perussuomalaiset party" jos siellä päin uutisoivat. Vihervasemmistolaisten sikspäkkiläisten huomion siirtämistä tärkeistä asioista, kuten aina.

Tässä hesarilaisille ohje kansalaisuudesta luopumiseen:

http://www.migri.fi/download.asp?id=Suomen+kansalaisuudesta+vapautuminen;633;{27F28374-1366-44FE-AF23-DF4629E66FFF}

Ja eikun täyttämään KAN_3-lomaketta täältä:

http://www.migri.fi/netcomm/content.asp?article=3825

Jep, Suomen mediassa esimerkiksi Nashit ovat nasheja, Labour ihan Labour-puolue ja Vlaams Belang ihan Vlaams Belang.

Perussuomalaisista puhuminen Perussuomalaisina ulkomaanmediassa saattaisi olla paras vaihtoehto. Saisi huumorikevennystäkin kun ulkomailla tuskailtaisiin kirjoitusasun kanssa, pesusuromalaiset, perussaamelaiset, perussuomilaiset?  

Ei sillä, "The Finnish Party" voisi olla kyllä selkeyttävämpi nimimuoto, mutta olihan kristillisdemokraattinen nimikin ennen Kristillinen liitto (varmaan ulkomailla luulivat kaikkien suomalaisten kristittyjen olevan Räsäs-henkisiä uskovaisia) joten "The Finns" nimeen kohdistuvalla kritiikillä on oikeastaan aika vähän pohjaa.

PS:Entäpä Average Finns?

[Oami]

Muistelisin kansallisen Kokoomuksen tiputtaneen etuliitteensä vaivihkaan. Mihinkäs se jäi? Tippui matkan varrella?

Virallisena nimenä se edelleen on, mutta eihän sitä käytetä. Jotkus yksittäiset ehdokkaat saattavat käyttää koko nimeä ja se tekevät sen tarkoituksella.

Jep, näin tein itsekin kun viime kunnallisvaalit sen riveissä kävin.

Ja itse asiasta - en pidä tuota nimivalintaa hyvänä, mutta toki suon yksityiselle järjestölle oikeuden päättää oma nimensä, ja se siitä.

On meillä myös RKP, joka ei nimestään huolimatta edusta kaikkia (suomen)ruotsalaisia, eikä siitä ole tuollaista porua tullut.

[Ano Nyymi]

Henkilökohtaisesti todella hyvä olo tuosta! The Finns, for Finland. 

Persu of Finland 

Parempi olisi ollut se The Flying Finns.

[Ano Nyymi]

Soinilta kyllä oksettava tempaus yrittää omia suomalaisuutta ulkomaisessa mediassa.

Kauhian rasimuksellista tuollainen, vain uussuomalainen on oikea The Finns 

[JT]

Koska näitä ketjuja on kaksi, niin laitan tähänkin viestiä.

Vasemmistoliitto on yrittää sulkea kaikki muut puolueet vasemmistolaisuuden ulkopuolelle kutsumalla järjestelmällisesti itseään (imagokonsultin ohjeen mukaan) pelkästään "Vasemmistoksi". Kukaan muu ei ole tästä kuitenkaan älähtänyt, loukkaantunut tai tullut huijatuksi, vaikka periaatteessa, sillä logiikalla millä Perussuomalaisia nyt syyllistetään, se olisi tulkittavissa aika räikeäksi identiteettivarkaudeksi.

Viime vaalien jälkeisessä hallitustyöskentelyssä Vasemmistoliitosta ovat karisseet viimeisetkin vasemmistolaisuuden rippeet, ja silti se vain kehtaa väittää edustavansa yksin koko vasemmistoa. Tämä ei kuitenkaan hämää juuri ketään. Perussuomalaisetkin on edelleen tukevasti vasemmalla, ja alkaa vaikuttaa jo ainoalta uskottavalta puolueelta, jonka avulla vasemmistolaisen politiikan edistäminen on mahdollista.

Perussuomalaiset on nyt sitten englanniksi "Suomalaiset" - puolue. Miksi tästä pitäisi kenenkään loukkaantua ainakaan sen jälkeen, mitä Vasemmistoliitto on tehnyt (ja mitä on muuten tehty iät ja ajat)? Perussuomalaiset ei edes yritä samaa kuin mitä Vasemmistoliitto määrätietoisesti tavoittelee, siis sulkea muita ulkopuolelle. Perussuomalaisissa kukaan ei väitä, kuvittele tai uskottele, että suomalaisuus olisi vain perussuomalaisuutta.

Vasemmistoliitto yrittää huijata suomalaisia suomen kielellä, kun PS:llä on kyse vain englanninkielisestä nimestä, jolla ei lähestytä äänestäjiä. Vasemmistoliittolaiset on ohjeistettu kaikissa mahdollisissa yhteyksissä kutsumaan puoluettaan pelkästään "Vasemmistoksi", niin älyttömältä kuin se usein kuulostaakin. Huomaatte tämän Vasemmistoliiton poliitikkojen puheissa ja haastatteluissa, ja tukijoukkojen kirjoitteluissa nettipalstoilla.

Hyvin ajateltu. Samoja havaintoja tehneenä odottelen jo vesi kielellä Hyvien ihmisten pöyristyneitä reaktioita. On myös täysin turhaa pohtia mitä ulkomailla ajatellaan. Se kun on yksi lysti, EVVK heitä siellä jossain. Ja on puhtaasti toimittajan hommaa estää mahdollisia sekaannuksia, esimerkiksi lisäämällä Finnsin perään "-party". Ulkomailla on osaavia toimittajia, joten pelko pois. The Finns on ytimekäs käännös.

Nyt jännäämään tekeekö Timo Harakka tämän "loukkauksen" seurauksena seppukun pressiklubin portailla. Mitä sanoo avvojohtaja? Kuka Pravdan kympintytöistä keksii nasevimmat uudet nimiehdotukset? Meneekö asia kielitoimiston kautta yykoon päätettäväksi? Haastatellaanko Pekka Vennamoa ja Mauno Koivistoakin tämän takia? Elämme valtavassa jännityksessä.

[DuPont]

Mitä hittoa muuten joku sana "Kokoomus" tarkoittaa?

Kokoomushan pudotti tuon "koti, uskonto, isänmaa" -ajatuksen pois, KD jo ehti omia tuon ajatuksen.
http://www.kd.fi/KD/www/fi/vaalit/Eduskuntavaalit2011/Vaaliteemat/Teema_KotiUskontoIsanmaa.php

Mutta jos ei kokkareille kelpaa...

[Jaakko Sivonen]

Mitä hittoa muuten joku sana "Kokoomus" tarkoittaa?

Se tarkoittaa, että jotain on koottu yhteen. Vuonna 1918 perustettiin Kansallinen Kokoomus kokoamaan yhteen kansallismielisiä, monarkistisia konservatiiveja. On selvää,  että tuon ajan kokoomukseen verrattuna 2010-luvun katais-stubbilainen monikultturistis-liberalistinen kokoomus on kuin toiselta planeetalta.

[herra 4x]

'Finnish Party' tai 'Finnish People's Party' olisi voinut olla parempi nimi: englanninkielisessä uutisoinnissa ei silloin tarvitsisi aina täsmentää, että kyse on puolueesta, kuten 'The Finns' -nimen kanssa pitää tehdä.

Yksi vaihtoehto voisi tosiaan olla nimen kääntämättä jättäminen ja Perussuomalaisista puhuminen englannissakin: eihän irlantilaistenkaan puolueiden nimiä (Sinn Féin, Fine Gael, Fianna Fáil) yleensä käännetä englanniksi.

Englanti on kovasti yliarvostettu.

Olen hyvin pitkään ollut sitä mieltä, että englanti maailmanlaajuisena yleiskielenä, lingua jepjeppinä, on ok. Sitten kun on kasvanut aikuiseksi niin näkee asian toisen puolen: Suomessa jopa tieteellisten opinnäytetöiden teko suomeksi alkaa olla kyseenalaista. Siinä vaiheessa hälytyskello alkoi soida. Jos kansallinen kieli ei kelpaa tieteenteon kieleksi niin kansa on loppu. Kun kadulla näkee kauppojen ovissa ledikylttejä "open" taikka "closed" niin alkaa aivan perussuomalaisesti vituttaa. Jokainen liikkeenharjoittaja tietysti on vapaa käyttämään  kommunikointikielenään asiakkaisiin päin mitä tahansa kieltä. Pankaas piruuttanne katsoen mitä iskusanoja media käyttää lanseeratessaan esimerkiksi tv-ohjelmia, taikka firmat nimissään. Englannin herruus on aivan tökeröä. Kenelle ne luulee elvistelevänsä?

Hieman kun alkaa ajatella niin kylmät väreet käy kun tajuaa kuinka syvälle englannin kieli on raiskannut suomen Suomessa. En silti kannata lakisääteisiä anti-englanti -ohjauksia kuten Ranskassa.

[herra 4x]

Mitä hittoa muuten joku sana "Kokoomus" tarkoittaa?

Se tarkoittaa, että jotain on koottu yhteen. Vuonna 1918 perustettiin Kansallinen Kokoomus kokoamaan yhteen kansallismielisiä, monarkistisia konservatiiveja. On selvää,  että tuon ajan kokoomukseen verrattuna 2010-luvun katais-stubbilainen monikultturistis-liberalistinen kokoomus on kuin toiselta planeetalta.

Katais-stubbilais-Kokoomus on suurin piirtein sellainen Kansallisen Kokoomuksen vastakohta mitä pystyy kuvittelemaan. On fantastista että nämä kaiffarit kykenivät realisoimaan tämän ajatuspierun.

Tämä sanottuna nimimerkillä Entinen pitkäaikainen kok, nyk Ps-äänestäjä.

Repikää siitä, Katainen ja Stubb. Aivan rauhassa. Uurnilla tavataan, taas. Kokoomus möi suomalaisuuden EU:n ja multikultin alttarille. Monivuotisena kok-äänestäjänä en koskaan tule antamaan sitä anteeksi. Siksi Ps.

Sana "Kansallinen" on puolueen nimessä irvokas valhe.

[nuiv-or]

Englanti on kovasti yliarvostettu.

Olen hyvin pitkään ollut sitä mieltä, että englanti maailmanlaajuisena yleiskielenä, lingua jepjeppinä, on ok. Sitten kun on kasvanut aikuiseksi niin näkee asian toisen puolen: Suomessa jopa tieteellisten opinnäytetöiden teko suomeksi alkaa olla kyseenalaista. Siinä vaiheessa hälytyskello alkoi soida. Jos kansallinen kieli ei kelpaa tieteenteon kieleksi niin kansa on loppu. Kun kadulla näkee kauppojen ovissa ledikylttejä "open" taikka "closed" niin alkaa aivan perussuomalaisesti vituttaa.

Englannin herruus on aivan tökeröä. Kenelle ne luulee elvistelevänsä?

Tämä. Suomessa pitäisi käyttää ainoastaan suomea, kuten Virossa käyttävät viroa. Kaiken maailman "new" -tekstit näyttävät niin juntilta kuin olla ja voi. Miksi Suomessa suomalaisessa tuotteessa lukee "Jenkki professional" tai "Pepsodent big size" tai "two-pack" ? Todella junttia, aivan jostain maailmansodan jälkeisestä maailmasta tämmöinen englannin käyttö. Minä poistaisin ruotsinkin.

Opetuskieli osassa kursseista on (huono) englanti, ja gradukin kehotetaan kirjoittamaan englanniksi. Älyvapaata idiotismia.

Oma kieli on erittäin tärkeä asia, vaikka tuntuisikin nipottelulta.


Edit: Puolueen nimi voisi hyvin olla "The Perussuomalaiset (party)". Käytetäänhän meilläkin englantilaisista ja muiden maiden puolueista puhuttaessa niiden alkuperäisiä nimiä, esim. BNP tai Labour.

[herra 4x]

Basic Finns olisi paras käännös.

No en tiedä. Fortran Finns olisi tuota parempi. Windows wide open Finns lienee yliampuva. Finns ei ainakaan anna liikaa eteen väärintulkinnoille.

[svobo]

Hieman kun alkaa ajatella niin kylmät väreet käy kun tajuaa kuinka syvälle englannin kieli on raiskannut suomen Suomessa. En silti kannata lakisääteisiä anti-englanti -ohjauksia kuten Ranskassa.

Englanti on nykyisin kansainvälinen kieli mm. tieteessä ja diplomatiassa.

[O. M. Hietamaa]

Monenlaista tuli sanakirjasta vastaan... [...] base finns [...]

Tuota järjetöntä vaihtoehtoa "base finns" on ehdoteltu aiemminkin, mm. Jouko Piho keväällä. En tiedä olivatko ehdottajat vakavissaan vai eivät, toivottavasti eivät. Älkää nyt tekin aloittako. Varmaankin tiedätte että laatusanan base merkitys, ihmisestä puhuttaessa, on 'kelvoton', 'kunniaton', 'lurjusmainen' tms.

Toivonkin, että kun nimi nyt on virallisesti vaihdettu, hautautukoon tuo surkuhupaisa käännösyritelmä "base finns" lopullisesti unhoon. Melkein mikä tahansa on parempi.

[herra 4x]

Lyhenne Kp: paras retoriikka, paras politiikka

Kp miellyttää asehistoriaa tuntevaa. Suomi-Kp ei olisi hullumpi nimi puolueellenikaan

Tähän sallittaneen off-topic-anekdoottina muistelo Suomi-Kp:stä armeija-ajalta. -80-luvulla jollain muistaakseni metsäkeikalla oli yöampumaharjoitus tst-radalla käyttäen legendaarista Suomi-Kp:tä. Rk:hon verrattuna se toki veti ylös, mutta tikutti kuin jokin singerin ompelukone, oli sangen miellyttävä ja tarkka. Muistaakseni meillä oli silloin valojuovaluodit käytössä. Nyt jälkeenpäin ajatellen en oikein ymmärrä miksi meillä ammutettiin sitä, sillä Rk-62 oli jo täysin käytössä ja Suomi-Kp historiaa. Saattoi olla, että koko reserville vielä silloin ei rk:ta olisi riittänyt, se selittäisi miksi. Tosin opetettiin myös jotain antiikkista venäläistä kk:ta, jonka nimeä nyt en saa mieleeni (Lisäys: se oli Dektarjev tai sinnepäin) vaikka se on kielen päällä. Siinä oli päällä kiekkomainen panosvyö. Suomi-kp:ssä oli rullalla lyhyitä patruunoita, joitten lataamisessa oli askartelua.

[Mesenaatti]

Excellent choice - Vihaiset Suomalaiset.

[törö]

Basic Finns olisi paras käännös.

No en tiedä. Fortran Finns olisi tuota parempi. Windows wide open Finns lienee yliampuva. Finns ei ainakaan anna liikaa eteen väärintulkinnoille.

"Open Source Finns" antaisi kuvan elävästä ja avoimesta kansallishengestä.

[Faidros.]

Muistelisin kansallisen Kokoomuksen tiputtaneen etuliitteensä vaivihkaan. Mihinkäs se jäi? Tippui matkan varrella?

Virallisena nimenä se edelleen on, mutta eihän sitä käytetä. Jotkus yksittäiset ehdokkaat saattavat käyttää koko nimeä ja se tekevät sen tarkoituksella.

Mielestäni myös Perussuomalaiset voisivat jättää tuon nimen alkuosan pois. Siis puhekielessä, ihan vaan kettuilun vuoksi!

[AuggieWren]

Mites tuo uusi nimi lausutaan perussuomalaisittain? Tö Vinns?

Eipä tuossa mitään, hyvä ja kohtuullisen neutraali käännös.