2011-07-20 KU Ulkomaalaisten kuulusteluista 70?000 euron lasku poliisille

[Ink Visitor]

Virolaiset rattijuopot työllistävät Keski-Uudenmaan poliisia jokseenkin joka viikonloppu. Virolaiset ovat myös suurin ulkomaalaisryhmä, jolle poliisi joutuu järjestämään tulkin palvelut poliisikuulusteluihin.

–?Virolaisten rattijuoppojen määrä on kasvussa. Lähes joka viikonloppu otamme kiinni virolaisia ja myös venäläisiä rattijuoppoja. Myös romanialaisten asunto-ja lompakkovarkaiden määrät ovat olleet kasvussa, rikosylikonstaapeli Sari Pakkanen Keski-Uudenmaan poliisista kertoo.

Tulkkikulut kasvavat tänä vuonna lähes kaksinkertaisiksi viime vuoteen verrattuna. Tulkkaukseen menevällä noin 70?000 eurolla voisi esimerkiksi palkata puolitoista poliisia lisää vuodessa.

Erikoisimmat kielet, joiden tulkkia on järvenpääläisessä poliisin kuulusteluhuoneessa tarvittu, ovat suahili ja muut Afrikan maiden kielet. Tavallisimmat ovat viron lisäksi venäjä, romania ja somalin kieli.

Lisäkustannuksia aiheutuu erikoisten murteiden taitajien tavoittelusta.

Keski-Uudenmaan poliisista löytyy kotimaisten kielten lisäksi myös englantia, saksaa ja viroa puhuvia, mutta virallisissa kuulusteluissa tulee käyttää ammattitulkkia.

http://www.keski-uusimaa.fi/artikkeli/62586-ulkomaalaisten-kuulusteluista-70000-euron-lasku-poliisille

[totuudentorvi]

Kuulemma tämä "virolaisuuskin" on eräänlaista uuskieltä ja kyseenalaista. Etenkin, jos "virolaisten" nimet ovat Sergei, Ivan ja Vasili. Ei sikäli, voihan siellä olla muutama ehta virolainenkin joukossa.

[KeiKei]

Olen tehnyt kymmeniä kuulusteluja englanniksi ja saksaksi. Maksaisivat niille kielitaitoisille poliiseille vähän parempaa liksaa, niin ei tarvitsisi raahata tulkkia 35 euron tuntipalkalla rattijuopon kuulemiseen. Erikoisemmat kielet on sitten asia erikseen.

Nuo "erikoisten murteiden taitajat" ovat muuten niin harvassa, että mukaan on eksynyt myös helppoa rahaa tavoittelevia huijareita. Toisaalta olenpa ajanut suomalaisen englannin "ammattitulkin" ulos ja jatkanut kuulustelua omalla rallienglannillani.