2010-12-08 Studentbladet: Jussi Halla-aho - En sann finländare

[Daghem]

Yksi parhaista vähiten huonoista Jussia käsittelevistä artikkeleista mihin olen törmännyt. Ja vielä toisella kotimaisella. Tässä aluksi alkuperäiskielinen versio:

En sann finländare
8.12.2010

Sannfinländaren Jussi Halla-aho hör till mer kontroversiella figurerna inom finländsk politik. Han har dömts för trosfrid och själv polisanmält journalister. Nu siktar han på en plats i riksdagen.

Innan intervjun kör i gång har jag tänkt ta ett foto på honom tillsammans med Finlands flagga. Men det säger han skarpt nej till.

– Jag tänker inte vara någon pellejöns, du kan själv hålla flaggan om du vill.

Han låter irriterad. Men det är kanske inte så konstigt. Heter man Jussi Halla-aho har man ett inflammerat förhållande till journalister. Han säger att vissa journalister är arga redan när de inleder en intervju med honom. Och så var det där med polisanmälningen. I Yle:s Tv-nyheter i fjol kallades Jussi Halla-aho för rasdoktor vilket gjorde att han polisanmälde Yle. Utfallet blev ändå att Yle friades.

Ett mer uppmärksammat fall var ändå då han dömdes för brott mot trosfrid efter att han på sin blogg skrivit ett inlägg där islam utmålades som en religion som godkänner pedofili.

Han har nu dömts såväl i tingsrätten som hovrätten för meningarna: "Profeten Muhammad var en pedofil och islam är en religion som helgar pedofili, alltså en pedofilireligion. Pedofili är Allahs vilja."

"Inget land har lyckats integrera"

Jussi Halla-ahos framtoning känns ändå som allt annat än kontroversiell. Han höjer aldrig rösten, han tar aldrig till några stora gester. Istället talar han väldigt lugnt och sansat om invandring och hur just invandringen har blivit en av hans hjärtefrågor.

– Det känns som att det inte varit möjligt att framföra åsikter om invandringen och därför har jag tagit mig an den uppgiften. Jag har följt med de här frågorna sedan 2000-talets början och jag anser att man i Finland har upprepat de misstag som gjorts på andra håll. Man verkar tro att det inte ska ske på samma sätt här.

– I själva verket har inget europeiskt land lyckats integrera stora mängder invandrare och nu följer Finland bara i Sveriges fotspår.

På tal om Sverige. Hur ser du på Sverigedemokraternas framgång och reaktionen den väckte hos övriga partier?
– Reaktionen hos övriga partier, när de deklarerade att de inte vill ha med SD att skaffa, är ett fasansfullt förakt mot demokratin. Ville Niinistö (De gröna) anser att det var berättigat eftersom 94 procent av väljarna inte röstade på SD, men på samma sätt kan man i så fall frysa ut De Gröna eftersom omkring 90 procent inte röstat på dem.

Reaktionerna mot Sverigedemokraterna i Sverige och Sannfinländarna i Finland går tvärtemot varandra eftersom partierna i Finland till viss del har försökt efterapa Sannfinländarna invandrarkritiska linje. SDP har till exempel talat om att ta seden dit man kommer.

– Det känns ändå inte särskilt trovärdigt då övriga partier plötsligt också är invandrarkritiska. Den sittande regeringen har haft över tre år på sig att göra något. Det verkar bara tillgjort då flera partier nu är invandrarkritiska. SDP:s valkampanj består bara av att locka väljare från Sannfinländarna.

Siktar på riksdagen

Jussi Halla-aho valdes 2008 in i Helsingfors stadsfullmäktige, men försöker nu ta plats på den nationella politiska arenan i och med att han ställer upp i riksdagsvalet nästa år.

– Jag såg ingen annan möjlighet än att ställa upp i valet och på det viset påverka inom de områden som jag anser vara viktiga. Valet av parti gjorde jag för fyra år sedan och det var inte ett svårt val. Invandrarfrågor var tabu-belagda i alla andra partier förutom Sannfinländarna.

Det är ändå inte första gången Jussi är riksdagskandidat. 2007 ställde han också upp, men blev inte invald. Sedan dess har det ändå hänt en hel del. Han har fått mycket uppmärksamhet i media och Sannfinländarnas väljarunderstöd har stigit med omkring 10 procenteneheter, enligt de senaste opinionsmätningarna. Trots det vill han inte sia om hur det kommer att gå i valet.

– Jag tänker inte tippa om hur det går för mig nu, men jag hoppas Sannfinländarnas stöd håller i sig. Det bästa vore om Sannfinländarna efter valet kunde ha en liknande position som Dansk folkeparti.

Partiet, som räknas som invandrarkritiskt, fungerar som regeringens stödparti i Danmark.
Jussi hoppas ändå att Sannfinländarna efter valet sitter i regeringen.

Vad tror du att Sannfinländarnas uppgång beror på?
– Invandrarfrågan är sådan att den får känslorna i svall. I förorterna stöter jag ofta på människor som upplever att det inte blir tagna på allvar och att ingen lyssnar på dem. Dessutom får vi hela tiden en massa synlighet i media och trots att Sannfinländarna där utmålas som rasister finns det ändå många som själva vill bilda sig en uppfattning om partiet.

Är du rasist?
– Rasister anser att vissa raser står högre i rang än andra och det förespråkar jag inte. Jag vill bara att alla ska ha samma rättigheter. Finland kan inte ta emot hur många invandrare som helst eftersom vi också ska försörja våra egna medborgare. Och det finns en gräns för vad skattebetalarna klarar av.

Han har inget emot att Finland tar emot flyktingar, men anser att det måste finnas någon gräns.

– Det är ingen tillfällighet att människor söker sig hit från till exempel Italien. Ryktet om att det lönar sig att komma till Finland har spritt sig till Afrika och Mellanöstern. Gällande arbetsrelaterad invandring är problemet att det finns två arbetsmarkander – en för finländare och en för invandrare. Inom byggnadsbranschen går många finländare arbetslösa eftersom de inte kan arbeta för samma låga lön som de utländska byggarbetarna.

Förutom invandrarfrågan går Jussi Halla-aho till val med att avskaffa den obligatoriska svenskan.

– Jag tycker var och en borde ha möjlighet att välja vilka språk de läser. Finlandssvenskarna gör fel då de röstar på SFP för att partiet vill fortsätta med obligatorisk svenskundervisning. I själva verket skulle attityden gentemot svenskan förbättras om den inte var obligatorisk.

Jussi avslöjar ändå att hans morfar var svenskspråkig. Trots det irriterades han under skoltiden av den svenska propagandan som stod i förordet till läroböckerna.

– Det stod att svenskan är en stor rikedom och att Finland är ett tvåspråkigt land. Det gjorde mig irriterad eftersom svenskan inte är någon större rikedom än något annat språk.

Språk står Jussi Halla-aho nära. Han har bland annat studerat ryska och slaviska språk vid Helsingfors universitet. Hans akademiska titel är filosofie doktor.

Du har gjort en akademisk karriär, vilket enligt den stereotypa bilden av Sannfinländarna inte borde vara möjligt, eftersom de ofta framställs som outbildade och dumma. Vad tror du att det här beror på?
– Det att Sannfinländare skulle vara dumma är en stereotypi som motståndarna har skapat. Men också dumma medborgare har rösträtt, ironiserar Jussi Halla-aho.

Dumma eller inte, i april 2011 ser vi om Sannfinländarnas framgång också syns i valresultatet.

http://www.stbl.fi/arkiv/intervju/artikel-20299-12425.html

[myötäjuoksija]

Jaksaako kukaan suomentaa tätä? En millään haluaisi löytää käyttöä pakkoruotsilleni.

[Daghem]

Perus suomalainen
8.12.2010

Perussuomalaisten Jussi Halla-aho kuuluu suomalaisen politiikan kiistellyimpiin hahmoihin. Hänet on tuomittu uskonrauhan rikkomisesta ja hän on itse tehnyt rikosilmoituksia toimittajista. Nyt hän tähtää eduskuntaan.

Ennen haastattelua olin ajatellut ottaa hänestä kuvan Suomen lipun kanssa. Tästä hän kieltäytyy terävästi.

– En ajatellut ruveta pelleilemään, mutta pidä itse lippua jos haluat.

Hän kuulostaa ärsyyntyneeltä. Mutta se ei ole ehkä mikään ihme. Jos on nimeltään Jussi Halla-aho, niin suhde toimittajiin on tulehtunut. Hän sanoo, että tietyt toimittajat ovat vihaisia jo haastattelun alkumetreillä. Näin kävi myös rikosilmoitustapauksessa. Ylen TV-uutisissa viime vuonna kutsuttiin Jussi Halla-ahoa rotutohtoriksi ja tästä syystä hän teki rikosilmoituksen Ylestä. Ratkaisu oli kuitenkin, että Yle vapautettiin syytteistä.

Huomiota herättävämpi tapaus oli, kun hänet tuomittiin uskonrauhan rikkomisesta, kun hän oli kirjoittanut blogissaan, että islam on pedofilian hyväksyvä uskonto.

Hänet on nyt tuomittu sekä käräjäoikeudessa että hovioikeudessa lauseista: "Profeetta Muhammed oli pedofiili ja islam on pedofilian pyhittävä uskonto, eli pedofiiliuskonto. Pedofilia on Allahin tahto."

"Yksikään maa ei ole onnistunut integraatiossa"

Jussi Halla-ahon ulosanti tuntuu kuitenkin kaikelta muulta kuin kiistanalaiselta. Hän ei korota ääntään, eikä käytä suuria eleitä. Sen sijaan hän puhuu rauhallisesti maahanmuutosta ja siitä kuinka maahanmuutosta on tullut yksi hänelle tärkeimmistä kysymyksistä.

– Tuntuu että maahanmuutosta ei ole ollut mahdollista ilmaista mielipiteitä ja siksi olen ottanut tämän tehtävän itselleni. Olen seurannut näitä kysymyksiä jo 2000-luvun alusta asti ja mielestäni Suomi toistaa ne virheet, jotka on tehty muualla. Näytetään uskovan, että meillä se ei menisi samoin.

– Itse asiassa mikään eurooppalainen maa ei ole onnistunut integroimaan suuria määriä maahanmuuttajia ja nyt Suomi vain seuraa Ruotsin jalanjäljissä.

Ruotsista puhuttaessa. Kuinka näet Ruotsidemokraattien menestyksen ja muiden puolueiden reaktion siihen?
– Muiden puolueiden reaktio, että ne eivät halua olla missään tekemisissä SD:n kanssa oli kamalaa halveksuntaa demokratiaa kohtaan. Ville Niinistö (Vihreät) on sitä mieltä, että se oli oikeutettua, koska 94 prosenttia äänestäjistä ei äänestänyt SD:ja, mutta samalla tavalla voidaan sanoa Vihreistä, koska 90 prosenttia ei äänestänyt heitä.

Reaktiot Ruotsidemokraatteja kohtaan Ruotsissa ja Perussuomalaisia kohtaan Suomessa ovat erilaisia, koska Suomessa muut puolueet ovat yrittäneet apinoida Perussuomalaisten maahanmuuttokriittistä linjaa. Esimerkiksi SDP on sanonut, että maassa maan tavalla.

– Ei kuulosta kuitenkaan kovin uskottavalta, että muut puolueet yht'äkkiä ovat maahanmuuttokriittisiä. Istuvalla hallituksella on ollut yli kolme vuotta aikaa tehdä asialle jotakin. Ainoa asia mitä on tapahtunut on, että useammat puolueet ovat maahanmuuttokriittisiä. SDP:n vaalikampanja perustuu pelkästään Perussuomalaisten kannattajien houkutteluun.

Tähtää eduskuntaan

Jussi Halla-aho valittiin 2008 Helsingin kaupunginvaltuustoon, mutta yrittää nyt ottaa paikan kansallisella poliittisella näyttämöllä asettumalla ehdokkaaksi ensi vuoden eduskuntavaaleissa.

– En nähnyt muuta vaihtoehtoa kuin asettua ehdoille vaaleissa ja sillä tavoin vaikuttaa niillä alueilla, jotka näen tärkeiksi. Puolueen valitsin jo neljä vuotta sitten eikä valinta ollut vaikea. Maahanmuuttokysymykset ovat tabu kaikissa muissa puolueissa paitsi Perussuomalaisissa.

Tämä ei ole kuitenkaan ensimmäinen kerta kun Jussi on eduskuntavaaliehdokas. 2007 oli hän myös ehdolla, mutta ei tullut valituksi. Tämän jälkeen on ehtinyt tapahtua paljon. Hän on saanut paljon näkyvyyttä mediassa ja Perussuomalaisten kannatusluvut ovat nousseet viimeisten gallup-kyselyjen mukaan noin 10 prosenttiyksikköä.

Tästä huolimatta kieltäytyy hän ennustamasta kuinka vaaleissa tulee käymään.

– En aio ennustaa kuinka minulla menee, mutta toivon että Perussuomalaisten kannatus kestää. Parasta olisi, jos Perussuomalaiset vaalien jälkeen saisivat vastaavan aseman kuin Tanskan kansanpuolue.

Maahanmuuttokriittinen puolue toimii Tanskassa hallituksen tukipuolueena.
Jussi toivoo, että Perussuomalaiset ovat hallituksessa vaalien jälkeen.

Mistä luulet Perussuomalaisten suosion kasvun johtuvan?
– Maahanmuuttokysymys saa tunteet pintaan. Lähiöissä tapaan usein ihmisiä, jotka kokevat, ettei heitä oteta vakavasti ja että kukaan ei kuuntele heitä. Sitä paitsi saamme jatkuvasti paljon näkyvyyttä mediassa ja monet haluavat muodostaa oman kuvansa puolueesta, vaikka Perussuomalaisia kuvataan rasisteiksi.

Oletko rasisti?
– Rasistit ovat sitä mieltä, että toiset rodut ovat muita rotuja ylempänä, mutta tätä en kannata. Haluan, että kaikilla on samat oikeudet. Suomi ei voi ottaa rajattomasti maahanmuuttajia, koska meidän täytyy pitää huolta omista kansalaisistamme. Ja sillekin on rajansa mistä veronmaksajat selviävät.

Hänellä ei ole mitään sitä vastaan, että Suomeen otetaan pakolaisia, mutta johonkin raja pitää vetää.

– Ei ole sattumaa, että ihmisiä tulee tänne esimerkiksi Italiasta. Sana siitä, että Suomeen kannattaa tulla on kiirinyt jo Afrikkaan ja Lähi-itään. Työperäisen maahanmuuton tapauksessa ongelma on, että meillä on kaksi työmarkkinaa – yksi suomalaisille ja toinen maahanmuuttajille. Rakennusalalla jäävät monet suomalaiset työttömiksi, koska eivät pysty tekemään töitä yhtä alhaisella palkalla kuin ulkomaalaiset rakennustyöläiset.

Maahanmuuttokysymyksen lisäksi asettuu Jussi Halla-aho vaaleihin pakkoruotsin poistamiseksi.

– Mielestäni jokaisella pitäisi olla mahdollisuus valita ne kielet, joita haluaa opiskella. Suomenruotsalaiset tekevät väärin äänestäessään RKP:tä, koska puolue haluaa säilyttää pakollisen ruotsinopetuksen. Itse asiassa asenne ruotsin kieltä kohtaan paranisi, jos sen opiskelu ei olisi pakollista.

Jussi paljastaa kuitenkin, että hänen äidinisänsä oli ruotsinkielinen. Tästä huolimatta ärsytti häntä kouluaikoina ruotsinkielinen propaganda oppikirjojen esipuheissa.

– Siellä luki, että ruotsin kieli on rikkaus ja Suomi on kaksikielinen maa. Tämä ärsytti minua, koska ruotsin kieli ei voi olla suurempi rikkaus kuin jokin muu kieli.

Kielikysymykset ovat lähellä Jussi Halla-ahoa. Hän on muun muassa opiskellut venäjää ja slaavilaisia kieliä Helsingin yliopistossa. Akateemiselta arvoltaan hän on filosofian tohtori.

Olet tehnyt akateemisen uran, minkä ei pitäisi olla stereotyyppiselle perussuomalaiselle mahdollista, koska heitä pidetään kouluttamattomina ja tyhminä. Mistä luulet, että tämä johtuu?
– Se että perussuomalainen olisi tyhmä on vastustajien luoma stereotypia. Mutta myös tyhmillä kansalaisilla on äänioikeus, Jussi Halla-aho toteaa ironisesti.

Tyhmiä tai ei, huhtikuussa 2011 nähdään näkyykö Perussuomalaisten menestys myös vaalituloksessa.

[MaisteriT]

Jaksaako kukaan suomentaa tätä? En millään haluaisi löytää käyttöä pakkoruotsilleni.

Tässä on tiettyä ironiaa. Pakkoruotsista on sentään jotain iloa :-)

Oliko tuo haastattelu muuten tehty ruotsiksi?

[Topias]

Asiallinen juttu. En kylläkään ymmärrä, miksi toimittaja kysyy Jussilta, onko tämä rasisti, kun hän selvästi ymmärtää, ettei Jussi ole. Ehkäpä hän toisaalta ajatteli, että siihen kysymykseen kuvittelee huomattava osa ruotsinkielisen opiskelijajulkaisun lukijoista tietävänsä vastauksen ennalta, ja siksi siihen olisi hyvä saada Mestarilta selvennys taas kerran. Tai sitten siitä kysymyksestä on vaan tullut jo pakollinen. "Mitäs rasisti?" Vähän kuin kysyisi näyttelijä Pamela Tolalta, millä tolalla asiat ovat.

Otsikko arveluttaa kyllä myös vähän. Tietysti Jussi on perussuomalainen linjauksia myöten, mutta ei kai Jussissa mitään erityisen "tosisuomalaista" ole.

[IDA]

Dagem:

Saako käännöksesi kopioida sellaisenaan?

[Daghem]

Oliko tuo haastattelu muuten tehty ruotsiksi?

Oma vahva veikkaukseni on, että haastattelu on tehty suomeksi. Jotkin lauseet vaikuttivat käännöslauseilta. Jussi voinee itse vahvistaa tämän ja ehkä jopa korjata virheelliset käännökset.  

[Daghem]

Dagem:

Saako käännöksesi kopioida sellaisenaan?

Saa käyttää vapaasti. Public domain.

[pelle12]

Oliko tuo haastattelu muuten tehty ruotsiksi?

Oma vahva veikkaukseni on, että haastattelu on tehty suomeksi. Jotkin lauseet vaikuttivat käännöslauseilta. Jussi voinee itse vahvistaa tämän ja ehkä jopa korjata virheelliset käännökset.  

Ei taida Jussi kovin hyvin toista kotimaista hallita, joten epäilen, että intervjuu on käyty ihan på finska.

[Kareliana-55]

Måste tacka Christoffer Gröhn för en bra och lyckad artikel. Lyckad även i den bemärkelsen, att åtminstone vad jag förstår så behandlas Jussi Halla-ahos synpunkter tämligen neutralt här. Vilket iofs borde vara det normala i såna här sammanhang.

Täytyy kiittää Christoffer Gröhniä hyvästä ja onnistuneesta artikkelista. Onnistuneesta siinäkin mielessä, että ainakin minun ymmärtääkseni Jussi Halla-ahon näkökantoja käsitellään kohtalaisen tasapuolisesti tässä. Minkä sinänsä tulisi olla normaalia tällaisissa yhteyksissä.

[Kelpo Hääppönen]

Tämä dzuurnalisti (Christoffer Gröhn) yllätti positiivisesti. Kiitos Daghemille käännöksestä.

[MaisteriT]

No miettikää nyt Jussia sanomassa:

– Jag tänker inte vara någon pellejöns

Och sen? Det skulle vara jättekiva om Jussi kunde ge intervjuar också på svenska.

[Miniluv]

Otsikko arveluttaa kyllä myös vähän. Tietysti Jussi on perussuomalainen linjauksia myöten, mutta ei kai Jussissa mitään erityisen "tosisuomalaista" ole.

PS on Sannfinländarna ruotsiksi.

[chacha2]

Eka kerta kun ne tuomioon johtaneet lauseet olivat sanatarkasti toistettuna ruotsinkielisessa artikkelissa?

[Topias]

Otsikko arveluttaa kyllä myös vähän. Tietysti Jussi on perussuomalainen linjauksia myöten, mutta ei kai Jussissa mitään erityisen "tosisuomalaista" ole.

PS on Sannfinländarna ruotsiksi.

Tiedän, tähän juuri viittasinkin lainaamallasi kohdalla. Perussuomalainen Jussi kyllä on, mutta onko hän jonkinlainen stereotypinen "perus suomalainen". Tästähän otsikon sanaleikissä oli kyse ja sitä juuri halusin tuoda esille. Saatan tietysti liioitella. Otsikko ei sentään kuulunut "Den sanna finländaren".

[Daghem]

Osikon lisäksi muutama muukin kohta artikkelissa kalskahtaa vähän epäpätevältä journalismilta, mutta tässä artikkelissa ne kuitenkin taitavat jäädä vähemmistöön:

• Jussin pedofilialause on irrotettu aika tehokkaasti asianyhteydestään ja sen avulla annetaan tarkoituksellisesti kuva räävittömästä nettikirjoittelijasta. Seuraava kappale tosin yrittää sen jälkeen lieventää tätä kuvaa.
• Jussi on tuskin ihan tähän malliin mainostanut muita puolueita haastattelussa. Tästä jää se kuva, että muut (eduskunta)puolueet SDP:n johdolla olisivat edes jotenkin maahanmuuttokriittisiä. Tämähän ei pidä paikkaansa irrallisista "maassa maan tavalla" -lausahduksista huolimatta.
• Artikkeli ei edes yritä selventää eroa maahanmuuttajien, pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden välillä. Jussin sanomisista voi olettaa hänen vastustavan kaikkia.
• Sen sijaan Jussi on maalattu ulkomaalaisen rakennustyövoiman vastustajaksi. Tältäkin alalta löytyy eittämättä ongelmansa, mutta tämän sijaan olisi toimittaja voinut korostaa esimerkiksi turvapaikkaturismia, josta on varmasti myös keskusteltu haastattelussa.

[risto]

Montako rikosilmoitusta Jussi on tehnyt toimittajista? Toimittaja käyttää tuossa sanamuotoa, jonka mukaan näitä rikosilmoituksia (tai kenties tutkintapyyntöjä?) olisi vähintään kolme.

Eikös Jussi tehnyt Ylestä "rotutohtorin" käytöstä kantelun JSN:lle, mutta ei sentään poliisille?

EDIT:
Olihan tuo tosiaan tutkintopyyntö kunnianloukkauksesta:
http://www.halla-aho.com/scripta/tutkintapyynto_ylen_uutislahetyksesta.html

Muita tutkintapyyntöjä ei tule äkkiseltään mieleen, mutta eipä tuo nyt isokaan virhe olisi tuossa jutussa.

[Aldaron]

No miettikää nyt Jussia sanomassa:

– Jag tänker inte vara någon pellejöns

Och sen? Det skulle vara jättekiva om Jussi kunde ge intervjuar också på svenska.

Lehtihaastatteluissa sillä ei juuri ole merkitystä. Kun ruotsinkielisen lehden toimittaja haastattelee suomenkielistä, keskustelu käydään useimmiten suomeksi ja toimittaja kääntää sen ruotsiksi artikkeliinsa. Tv- tai radiohaastatteluissa on lehtihaastattelua yleisempää kysyä, haluaako haastateltava puhua ruotsia, mutta suomeksi tehdyt tv- ja radiohaastattelut eivät ole suomenruotsalaisessa mediassa mitenkään epätavallisia.

[Jussi Halla-aho]

Kyllä haastattelu tehtiin ihan suomeksi. Toimittaja kysyi, puhunko ruotsia. Vastasin, että kyllä, mutta sikäli kuin suomi ei tuota hänelle vaikeuksia, puhun mieluummin sitä. Sen enempää asiasta ei keskusteltu.

Daghemin arvosteluun en osaa yhtyä. Mielestäni tuo oli erittäin asiallinen artikkeli, eikä suuhuni pantu mitään sellaista, mikä ei olisi sieltä haastattelussa tullut. Toimittaja on tietysti päättänyt sen, mitä juttuun otetaan ja mitä ei.

[Daghem]

Daghemin arvosteluun en osaa yhtyä. Mielestäni tuo oli erittäin asiallinen artikkeli, eikä suuhuni pantu mitään sellaista, mikä ei olisi sieltä haastattelussa tullut. Toimittaja on tietysti päättänyt sen, mitä juttuun otetaan ja mitä ei.

Sitten ei voi muuta sanoa, kuin että hyvä homma!

Kokonaisuutenahan tämä artikkeli on selvästi positiivissävytteinen, mikä on aikaisempien artikkelien valossa todella ilmiömäistä. Ennemmin tai myöhemmin joku toimittaja älyää kirjoittaa vastaavan myös laajempilevikkiseen lehteen. Toivon mukaan vielä ennen vaaleja.

[Juuso]

Ottamatta mitään kantaa itse haastattelun sisältöön, tuntuuko kenenkään muun mielestä hölmöläisen hommalta, että Halla-ahoa haastatellaan ensin suomeksi, minkä jälkeen ko. haastattelu käännetään ruotsiksi, minkä jälkeen se on kuitenkin käännettävä takaisin suomeksi, että enemmistö porukasta tietäisi, missä mennään?

[Aldaron]

Ottamatta mitään kantaa itse haastattelun sisältöön, tuntuuko kenenkään muun mielestä hölmöläisen hommalta, että Halla-ahoa haastatellaan ensin suomeksi, minkä jälkeen ko. haastattelu käännetään ruotsiksi, minkä jälkeen se on kuitenkin käännettävä takaisin suomeksi, että enemmistö porukasta tietäisi, missä mennään?

Vaikea nähdä mitä muutakaan olisi voitu tehdä, ottaen huomioon että

a) Studentbladet on ruotsinkielinen lehti.

b) Studentbladetin toimittaja osaa suomea.

c) J H-a, vaikka osaakin ruotsia, oletusarvoisesti ilmaisee ajatuksiaan vivahteikkaammin suomeksi kuin ruotsiksi, mikä on mielestäni riittävän hyvä syy puhua tuossa tilanteessa suomea.

d) Osa foorumin väestä ymmärtää ruotsia huonosti tai keskinkertaisesti, joten suomeksi kääntäminen ei välttämättä ole kovin huono idea, jos halutaan että kaikki lukijat tajuavat joka nyanssin tuosta haastattelusta.

Onko ehkä parempia ideoita?

[IDA]

Onko ehkä parempia ideoita?

Ei ainakaan minulla ole. Tuossa on toimittu juuri niin kuin pitääkin. Daghemille kiitokset nopeasta ja ansiokkaasta käännöksestä.

[Kukko]

En kylläkään ymmärrä, miksi toimittaja kysyy Jussilta, onko tämä rasisti, kun hän selvästi ymmärtää, ettei Jussi ole. Ehkäpä hän toisaalta ajatteli, että siihen kysymykseen kuvittelee huomattava osa ruotsinkielisen opiskelijajulkaisun lukijoista tietävänsä vastauksen ennalta, ja siksi siihen olisi hyvä saada Mestarilta selvennys taas kerran.

Niin, kysymällä tuota annetaan mahdollisuus puolustautua ja kumota ne virheelliset käsitykset joita tietyt tahot viljelevät. En minä tuossa mitään pahaa näe.

[KphS]

Täältä kanssa pisteet toimittajalle.

Ehkäpä jotkut toimittajatkin ovat pikku hiljaa tajunneet, että journalismin esikuvia voi hakea vaikkapa täältä Tanskasta, kun tuo Ruotsin formaatti on niin naurettava.

[Marius]

Haastattelutilanne on varmasti ollut ihan okei.
Mutta julkaistu kirjoitus mielestäni ei.
Siinä viljellyt sanavalinnat, koko kielikuvasto, paljastaa missä mennään, taas.
Jatkuva hyvin negatiivisten ilmausten ja yksittäisten sanojen käyttö ja toisto läpi jutun, ei voi olla vahinko.
Jo ensirivit näyttävät suunnan, lopussa jo riehaannutaan.

Mielikuvia luodaan sanoilla. Jos toistaa negatiivissävytteisiä, vaikka erillisiäkin sanoja tarpeeksi, luovat ne vahvan yleissävyn mihin tahansa puheeseen tai kirjoitukseen ja siirtävät sen tehokkaasti myös käsiteltävään aiheeseen/henkilöön.
Mielestäni tämä oli jutun kirjoittelijan ja julkaisijan tosiasiallinen tarkoitus.

Mutta olihan siellä asioitakin väleissä, ja niiden julkisuuteen saatto on tietysti puolestaan aina yksinomaan positiivista.

[Martikainen]

Haastattelutilanne on varmasti ollut ihan okei.
Mutta julkaistu kirjoitus mielestäni ei.

Ottaen huomioon mikä journalismin taso Suomessa on yleensä, niin tämähän oli varsin mallikas kirjoitus. Kannattaa myös pitää mielessä se perspektiiviharha mikä helposti syntyy kun on itse keskivertokansalaista paremmin jyvällä jostakin asiasta.

Hyvään suuntaan ollaan menossa näiden kanssa. Nykyään sentään keskustellaan jo itse asioista, eikä siitä että saako keskutella ylipäätään ja jos, niin miten.  

[Turjalainen]

Voetteko työ aottoo minnuo ko emmie ymmärrä mittee se Jussi tuossa solokottaa? Voepko joku kieltaetosempi kiäntää savoks?

Aenoostaan sem mie ossoon kiäntää jotta hovvoikeuven kieltämä laose kiäntyy notta:

'Rohveetta Muhametti ol' lapserraeskaaja ja islami se o lapssiin sekkaantumisen pyhittävä uskonto elikkä lapserraeskaosuskonto. Laster raeskaamine o Allahin tahto'

[Sanglier]

No sehän helpotti kuulla että haastattelu on käännös. Ruotsiksi sen tunnistaa vain å-kirjaimista. Ajattelin jo ettei edes suomenruotsi yleensä ole noin tönkköä.

Itse kirjoituksesta on ole mitään mieltä. Pääasia että tunnettuus lisääntyy.