2010-09-22 Ylen tv-uutiset: Suomen somaleista sotatulkkeja

[Ernst]

Tätä se mun uneni tiesi!

Nyt hehkutetaan sitä, kuinka hyödyllisiä ovat Suomessa varusmieskoulutuksen käyneet somalit! Hehän voivat osallistua sotivan ja rauhattoman Somalian alueella ja aluevesillä toteutettaviin kansainvälisiin sivistysoperaatioihin tulkkeina, jotta suomalaisten joukkojen turvallisuus ei vaarannu kielivaikeuksien takia.

Ristus! He sotivat keskenään ja pakenevat tänne. Me pidämme heistä huolta ja osa heidän lapsistaan käy täällä armeijan. Ja sitten meidän armeijamme lähtee rauhoittelemaan somaleita paikan päälle. Jotta somalit eivät tapa meidän väkeämme, otamme somaleita mukaan sovittelijoiksi!

Ei hyvä päivä tämäkään.



EDITH: taisin laittaa viestini väärään paikkaan. En saa poistettua. Laitoin saman jutun uutishuoneen puolelle. Josko ylläpito korjaisi töpeksimiseni jälkiä. Sorry vaan.

[Ano Nyymi]

Nää on niitä monikulttuurisia innovaatioita. Ei olisi pottunokka koskaan moista keksinyt ihan itse.

[P]

Tätä se mun uneni tiesi!

Nyt hehkutetaan sitä, kuinka hyödyllisiä ovat Suomessa varusmieskoulutuksen käyneet somalit! Hehän voivat osallistua sotivan ja rauhattoman Somalian alueella ja aluevesillä toteutettaviin kansainvälisiin sivistysoperaatioihin tulkkeina, jotta suomalaisten joukkojen turvallisuus ei vaarannu kielivaikeuksien takia.

Ristus! He sotivat keskenään ja pakenevat tänne. Me pidämme heistä huolta ja osa heidän lapsistaan käy täällä armeijan. Ja sitten meidän armeijamme lähtee rauhoittelemaan somaleita paikan päälle. Jotta somalit eivät tapa meidän väkeämme, otamme somaleita mukaan sovittelijoiksi!

Ei hyvä päivä tämäkään.

Ikiliikkuja on keksitty. Tätä se Tino S. tarkoitti ..

[Late]

No ei tämä nyt sinänsä kovinkaan negatiivinen uutinen ole. Ylipäätään hyvä että ovat armeijaan menneet.

[Nissemand]

No ei tämä nyt sinänsä kovinkaan negatiivinen uutinen ole. Ylipäätään hyvä että ovat armeijaan menneet.

Ja hyvä että sinne joku kieltä osaava mukaan lähtee.. Ei minustakaan mitenkään negatiivinen uutinen, mutta ihanan monikulttuurinen silti

[Ernst]

Tätä se mun uneni tiesi!

Nyt hehkutetaan sitä, kuinka hyödyllisiä ovat Suomessa varusmieskoulutuksen käyneet somalit! Hehän voivat osallistua sotivan ja rauhattoman Somalian alueella ja aluevesillä toteutettaviin kansainvälisiin sivistysoperaatioihin tulkkeina, jotta suomalaisten joukkojen turvallisuus ei vaarannu kielivaikeuksien takia.

Ristus! He sotivat keskenään ja pakenevat tänne. Me pidämme heistä huolta ja osa heidän lapsistaan käy täällä armeijan. Ja sitten meidän armeijamme lähtee rauhoittelemaan somaleita paikan päälle. Jotta somalit eivät tapa meidän väkeämme, otamme somaleita mukaan sovittelijoiksi!

Ei hyvä päivä tämäkään.

Ikiliikkuja on keksitty. Tätä se Tino S. tarkoitti ..

Tulee se vanha vitsi mieleen niistä ekonomeista, jotka söivät vuoron perään koiranpaskoja ja tekivät liikevaihtoa...

[Juho Eerola]

Troijassa rakensivat aikanaan puuhevosen, jotta pääsivät sinne kaupungin muurien sisään. Nykypäivän troijalaiset rakentavat oman puuhevosensa ihan itse.

[Ernst]

No ei tämä nyt sinänsä kovinkaan negatiivinen uutinen ole. Ylipäätään hyvä että ovat armeijaan menneet.

Minusta on hiukan negatiivista se, että suomalainen sotilas on Somalian vesillä tahi maaperällä. Jos olisin Mikko Ellilä, kysyisin: miksi? Ja kun en ole ME, yhdyn hänen luultavasti pian esittämäänsä kysymykseen.

[Eino P. Keravalta]

Troijassa rakensivat aikanaan puuhevosen, jotta pääsivät sinne kaupungin muurien sisään. Nykypäivän troijalaiset rakentavat oman puuhevosensa ihan itse.

Somalit eivät tarvitse edes Troijan puuhevosta päästäkseen Suomeen, sillä he pääsevät tänne puupäiden avulla, ja nämä puupäät kuuluvat päättäjillemme.

Tästäkin ketjusta huomataan, miten somalit ovat loistava ratkaisu sellaiseen ongelmaan, jota ilman somaleita ei edes olisi. Voihan

[Scallypunk]

Jarkevaa siella on pari(?) tulkkia olla, voi olla vaikeaa ilman. Tammoiseen operaatioon ja eritoten valtavilla kustanuksilla on osallistuminen tosin ihan jarjetonta mielestani. Ymmartaisin jos sinne mentaisiin aidosti sotimaan rosmoja vastaan. Ei ne ymmarra kuin kovemman vakivallan kayttoa kuin mihin itse pystyvat.

[kohmelo]

Taitaa tilanne olla sellainen, että kun sinne nyt sitten on pakko mennä niin on hyvä olla tulkit mukana. Ei taida alkuperäisväestöstä noita tulkkeja löytyä, joten eiköhän ne somalitaustaiset silloin ole se paras vaihtoehto.

[amor fati]

Jarkevaa siella on pari(?) tulkkia olla, voi olla vaikeaa ilman.

Hienoa että on löytynyt luotettavia tulkkeja. Toivoisi kuitenkin että Halonen&Ahtisaari toimisivat tulkkeina ja näille pitkänmatkalaisille riittäisi ihan vaan ampuminen tai ampumatta jättäminen.

[Riukulehto]

Maahanmuuttajia tarvitaan sotilastulkeiksi kriisinhallintaoperaatioihin

Atalanta-operaatioon Somaliaan yritetään palkata armeijan käyneitä, somaliaa taitavia miehiä tai naisia, koska sotilastulkkien on todettu lisäävän omien joukkojen turvallisuutta. Tänä vuonna sata somalia on astunut asepalvelukseen. Tulkkaustaitojen lisäksi sotilastulkin on osattava myös käsitellä aseita.

Kriisinhallintaoperaatioissa käytetään sekä paikallisia tulkkeja että Suomessa asepalveluksen ja rauhanturvaajan koulutuksen käyneitä sotilastulkkeja, joista osalla on maahanmuuttajatausta. Puolustusvoimat korostaa tulkkien olevan rauhanturvaoperaatioiden avainhenkilöitä.

- Sotilastulkkien merkitys erittäin suuri, sillä suuri osa kiistoista ja ongelmista johtuu nimenomaan yhteisen kielen puutteesta. Joukkojen mukana oleva tulkki pystyy näitä kielellisiä haasteita poistamaan ja sitä kautta joukon turvallisuus paranee, sanoo maavoimien esikunnan kansainvälisen osaston päällikkö Joni Lindeman.

Seuraavaksi merivoimat rekrytoi reserviläisiä Atalanta-operaatioon Somalian Adeninlahdelle, ja mukaan halutaan myös kaksi tulkkia. Ruotsilla on jo kokemusta Somalian operaatiosta. Naapurimaankin laivoissa tulkit ovat olleet somalitaustaisia ruotsin kansalaisia.

Somaliliiton mukaan lähtijöitä Adeninlahdelle löytyy varmasti, sillä pelkästään tänä vuonna noin sata somalia on astunut palvelukseen. Ismail Ismail aikoo hakea tulkin sotilastulkin tehtäviä. Hän on suorittanut varusmiespalveluksensa Suomessa.

- Somalin kielessä on murteita, mutta kaikki pystyvät ymmärtämään peruskieltä, Ismail sanoo.

Sotilastulkki tuntee myös aseet
Arsim Dalku on toiminut sotilastulkkina Kosovon KFOR-operaatiossa sen alusta asti eli yksitoista vuotta. Dalku on syntyperältään Kosovon albaani, mutta Suomen kansalainen. Ennen rauhanturvaajaksi lähtöä Dalku ehti tehdä Suomessa tulkin töitä noin seitsemän vuotta ja suorittaa sotilastulkille käytännössä pakollisen asepalveluksen. Kosovoon hän lähti innokkaasti ja on edelleen hyvin motivoitunut.

- Olen ylpeä, että voin osallistua operaatioon. Olen tullut auttamaan synnyinmaatani ja minulla on todella korkea motivaatio tehdä tätä, hän tiivistää.

Tavallisesti Dalku liikkuu Kosovossa jalkapartioiden mukana ja hoitaa tärkeitä tulkkaustehtäviä kokouksissa, joihin osallistuu siviilejä ja rauhanturvaajia.

Dalku arvioi, että hänelle on ollut etua syntyperästään. Albanian lisäksi hän taitaa serbian kielen.

- Paikallinen väestö on ottanut minut ja kollegani hyvin huomioon, hän sanoo.

Tulkin tehtävän vaativuutta lisää se, että paikallinen väki purkaa usein ongelmiaan ensimmäiseksi tulkkiin. Omaa turvallisuuttaan hän ei koe uhatun, mutta arvioi että muilla kriisialueilla tilanne on vaikeampi,

- Muilla alueilla, kuten Afganistanissa, osa paikallisesta väestä ei hyväksy rauhanturvaajia. Aika usein paikalliset rikolliset ja ääriryhmät alkavat uhkailla tulkkia, hän kertoo.

Sotilastulkki liikkuu sotilasunivormussa ja kantaa asetta. Dalku korostaakin, että myös tulkin on tunnettava perinpohjaisesti aseiden ja muun sotilaskaluston käyttö.

- Tulkki on ryhmän jäsen ja valmis käyttämään aseita, jos joku hyökkää. Muun ryhmän ei tarvitse ensisijaisesti huolehtia tulkin suojaamisesta, hän kuvaa.

http://yle.fi/uutiset/kotimaa/2010/09/maahanmuuttajia_tarvitaan_sotilastulkeiksi_kriisinhallintaoperaatioihin_2000989.html

[Scallypunk]

Jarkevaa siella on pari(?) tulkkia olla, voi olla vaikeaa ilman.

Hienoa että on löytynyt luotettavia tulkkeja. Toivoisi kuitenkin että Halonen&Ahtisaari toimisivat tulkkeina ja näille pitkänmatkalaisille riittäisi ihan vaan ampuminen tai ampumatta jättäminen.

Jos Halonen ja Ahtisaari menis somalian tulkeiksi, niin mieti millasta ulkomaanpaivarahaa niille pitas maksaa! Budjetti kasvaisi varmaan parilla miljoonalla. Parempi kaytaa niita uussuomalaisia.

[Juho Eerola]

Troijassa rakensivat aikanaan puuhevosen, jotta pääsivät sinne kaupungin muurien sisään. Nykypäivän troijalaiset rakentavat oman puuhevosensa ihan itse.

Somalit eivät tarvitse edes Troijan puuhevosta päästäkseen Suomeen, sillä he pääsevät tänne puupäiden avulla, ja nämä puupäät kuuluvat päättäjillemme.

Tästäkin ketjusta huomataan, miten somalit ovat loistava ratkaisu sellaiseen ongelmaan, jota ilman somaleita ei edes olisi. Voihan

Viittaan lähinnä siihen, että sitten kun miinalaiva Pohjanmaa kaapataan, niin..

[Scallypunk]

Pitaisko taa yhdistaa Sotalaiva Somaliaansaikeeseen?

[RP]

Taitaa tilanne olla sellainen, että kun sinne nyt sitten on pakko mennä niin on hyvä olla tulkit mukana. Ei taida alkuperäisväestöstä noita tulkkeja löytyä, joten eiköhän ne somalitaustaiset silloin ole se paras vaihtoehto.

Jos sinne on 'pakko' mennä, niin parasta olisi, ettei merirosvovenettä päästettäisi liian lähelle miinalaivaa (onhan sillä riittävästi aseistusta tätä varten, jos niitä oltaisiin valmiita käyttämään). Eihän tämä tietysti nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä ole realistista.

'Turvapaikka' lienee keskeisimpiä ilmaisuja, mitä näiden meidän somalien pitää osata tulkata.

[Late]

No ei tämä nyt sinänsä kovinkaan negatiivinen uutinen ole. Ylipäätään hyvä että ovat armeijaan menneet.

Minusta on hiukan negatiivista se, että suomalainen sotilas on Somalian vesillä tahi maaperällä. Jos olisin Mikko Ellilä, kysyisin: miksi? Ja kun en ole ME, yhdyn hänen luultavasti pian esittämäänsä kysymykseen.

Suomen osallistuminen merirosvojahtiin alueella josta Suomeen virtaa elätettäviä on tietysti asia josta positiivisia puolia saa etsiä mikroskoopilla. Yhtään ei tule löytymään.

Mukaan lähtevät somalinuoret sen sijaan ovat se positiivinen puoli. Jotenkin uskon ettei heilläkään liikoja sympatioita merirosvoja kohtaan ole.

[Ernst]

No ei tämä nyt sinänsä kovinkaan negatiivinen uutinen ole. Ylipäätään hyvä että ovat armeijaan menneet.

Minusta on hiukan negatiivista se, että suomalainen sotilas on Somalian vesillä tahi maaperällä. Jos olisin Mikko Ellilä, kysyisin: miksi? Ja kun en ole ME, yhdyn hänen luultavasti pian esittämäänsä kysymykseen.

Suomen osallistuminen merirosvojahtiin alueella josta Suomeen virtaa elätettäviä on tietysti asia josta positiivisia puolia saa etsiä mikroskoopilla. Yhtään ei tule löytymään.

Mukaan lähtevät somalinuoret sen sijaan ovat se positiivinen puoli. Jotenkin uskon ettei heilläkään liikoja sympatioita merirosvoja kohtaan ole.

Rehellisesti - en olisi niinkään varma tuosta. Jos rosmo sattuu olemaan omaa klaania... Dothefake pitäisi palkata kehitysyhteistyövaroilla valvomaan näitä "tulkkeja".

Ja jotta ihan oikeat ammattitulkit eivät ihan lopullisesti vittuuntuisi ammattinimikkeensä väärinkäytöstä tässäkin yhteydessä, kerrottakoon vaikka Wiki-lainauksella, mikä se oikean tulkin koulutus oikeasti on:

Tulkkeja koulutetaan Suomessa yliopistoissa, joko käännöstieteen oppiaineessa tai monikielisen viestinnän ja käännöstieteen koulutusohjelmassa (tai vain muutaman johdantokurssin verran osana jonkin kielen ja kulttuurin opintoja). Tulkkauksen opetusta tarjotaan ainakin Joensuussa, Tampereella ja Vaasassa. Lisäksi Turussa tarjotaan jo maisteriksi valmistuneille konferenssitulkin erikoistumiskoulutusta. Viittomakielentulkkeja koulutetaan ammattikorkeakouluissa. Viittomakielentulkkien ohella on myös kirjoitustulkkeja.

Moniko suomi-somalitulkki on oikeasti ammattikoulutettu?

Tiedän, että alan ihmisiä on tällä palstalla. Kommentoikaa, kiitos!

[Kullervo Kalervonpoika]

Mitähän tulikaan irvailtua:

Puolustusvoimat palkkaa Kaleerilaiva Puuhamaalle sopivan joukon (noin 50) Suomessa asuvaa somalia  "yhteyshenkilöiksi ja tulkeiksi".

Näille annetaan väliaikainen erikoisupseerin vakanssi ja komea uniformu. Hassujen kommeltusten ja kahden upotetun valaanpyyntialauksen jälkeen, kapteeni Akuliinan komentama alus pääsee kuin pääseekin Somalian rannikolle. Kun suomalaiset ottavat ensimmäisen kerran kiinni somalimerirosvoja, todetaankin  yllättäen, että nämä vesselithän kuuluvatkin perheidenyhdistämisohjelman piiriin.

Olisi näköjään syytä jättää vääntämättä huumoria vakavasta asiasta...

[Suomitalon renki]

Somalia on suuri maa, niin eikös siellä tarvita paljon tulkkeja. Nyt palkataan kaikki aikuiset somalit tulkeiksi somaliaan.. Voivat ottaa perheensä mukaan, kun osaavat jo valmiiksi kielen.

[Tinden]

Vain perussuomalaiset vastustivat merirosvojahtia

Keskiviikko 29.9.2010 klo 16.49

Miinalaiva Pohjanmaan lähettäminen Somalian vesille merirosvojahtiin saa eduskunnassa laajan tuen.

Selonteon lähetekeskustelussa vain perussuomalaiset vastustivat hanketta. Perussuomalaisten Pentti Oinonen piti hanketta liian kalliina "sotilasleikkinä".

Perussuomalaiset peräsivät myös, tuodaanko kiinniotettuja merirosvoja Suomeen tuomittavaksi. Ulkoministeri Alexander Stubb (kok) selvitti, että merirosvoja tuodaan tuomittavaksi Suomeen vain, jos he syyllistyvät suomalaisaluksen kaappaamiseen.

http://www.iltalehti.fi/uutiset/2010092912430579_uu.shtml