2010-01-09 VG: Kreikka hukkuu maahanmuuttajiin

[Topi Junkkari]

Norjalainen iltapäivälehti Verdens Gang (VG) julkaisi lauantain 9.1.2010 numerossaan, tarkemmin sanottuna viikonvaihdeliitteessään, usean aukeaman artikkelin laittomasta maahanmuutosta.

Norjan taitoni riittää jutun lukemiseen, muttei valitettavasti sen kääntämiseen tai edes merkittävään referointiin. Jutun pääpointtina oli kuitenkin se, että koska muut Etelä-Euroopan maat (Italia, Espanja) ovat kiristäneet maahanmuuttopolitiikkaansa, niin laittomien maahanpyrkijöiden joukko kuormittaa nyt Kreikkaa. Kreikkalaisten mielestä tämä on epäreilua, koska "koko Euroopan" pitäisi "kantaa vastuunsa". Kautta koko artikkelin välittyy ainakin minulle (kuten sanottu, epätäydellisesti norjaa osaavalle) klassinen mokutusasenne eli se, että (mm.) afrikkalaisten ja afgaanien "ihmisoikeuksiin" kuuluu itsestäänselvästi oikeus pyrkiä Eurooppaan isompien lihapatojen ääreen - ja että me eurooppalaiset olemme jotenkin vastuussa lähtö- ja kauttakulkumaiden olosuhteista.

Jos jollakulla muulla hommalaisella on pääsy VG:n 9.1.2010 numeron ääreen ja varsinkin, jos asianomainen hallitsee norjaa paremmin kuin minä, niin käännös tai referaatti on tervetullut tähän ketjuun.

EDIT: kauttakulkumaat lisätty.

[nimetönkeskustelija]

... klassinen mokutusasenne eli se, että (mm.) afrikkalaisten ja afgaanien "ihmisoikeuksiin" kuuluu itsestäänselvästi oikeus pyrkiä Eurooppaan isompien lihapatojen ääreen - ja että me eurooppalaiset olemme jotenkin vastuussa lähtö- ja kauttakulkumaiden olosuhteista....

Jos ihmiset oppisi matematiikan alkeet koulussa, olisi helppo osottaa, että köyhien maanosien (Afrikka, Aasia) väkiluku on niin massiivinen, että me ei Euroopassa voida millään ottaa kaikkia köyhiä tänne huollettavaksi. Mutta sehän ei mokuttajaa haittaa.

[Roope]

Tuon mainitun liitteen juttuja ei taida löytyä netistä, mutta kannattaa muuten vilkaista VG:n "Asyl-debatten"-juttuosastoa. Googlen käännöskone alemmassa linkissä auttaa ymmärtämisessä. Kohdekielenä englanti toimii mukavasti, mutta suomikin ymmärrettävää.

http://www.vg.no/nyheter/innenriks/spesial.php?id=760
http://translate.google.com/translate?hl=fi&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.vg.no%2Fnyheter%2Finnenriks%2Fspesial.php%3Fid%3D760