Tino Sanandajin "Massutmaning"-kirja

[rähmis]

Meneeköhän tämä nyt oikeaan paikkaan? Tino Sanandaji kirjoittaa Facebook-sivullaan, että hänen uusi kirjansa myy kuin häkä ja toinen 10000 kappaleen painos vetelee jo viimeisiään.

Hän kertoo Facebook-sivullaan etsivänsä ammattikääntäjää myös suomennosta varten.

[Skeptikko]

Meneeköhän tämä nyt oikeaan paikkaan? Tino Sanandaji kirjoittaa Facebook-sivullaan, että hänen uusi kirjansa myy kuin häkä ja toinen 10000 kappaleen painos vetelee jo viimeisiään.

Hän kertoo Facebook-sivullaan etsivänsä ammattikääntäjää myös suomennosta varten.

Tuo suomennus onkin uutta minulle. Kysyessäni englanninkielisestä versiosta hän antoi ymmärtää, että sellainen olisi tekeillä, mutta sellaisen valmistumiseen menisi aikaa.

Mielenkiintoinen kohta tämäkin (Google-konekäännettynä):

Despite positive reviews in Swedish and foreign press have no physical bokkedjor ordered the book that tops online sales. Several libraries refuse to take it in, many of the cultural Left believes that public employees own library and have the right to censor books customers want. Sweden is not a banana republic where the communist librarians arbitrarily dictate what people may read. I will therefore JO notify Ekerö library for its violation.

Tällaisen yhteiskunnallisesti tärkeän kirjan kohdalla minusta hänen kannattaisi harkita sitä, että julkaisisi jo ennen ammattikääntäjän versiota jonkun karkean konekäännetyn version (mahdollisella pahimpien virheiden ihmiskorjauksella) edes englanniksi. Suuri yleisö kaipaa kipeästi tällaista informaatiopakettia.

[sivullinen.]

Kirja voi myydä kuin häkä, mutta kirjastoista sitä saa etsiä täikamman kanssa. Tino itsekin nostaa tämän Ekerön kirjaston hankinnoista vastaavan entisen kommunistin, joka ei vääriä mielipiteitä sisältäviä kirjoja hyllyilleen salli, esimerkiksi. Kirjastojen lisäksi voi olla varma, ettei kirjasta puhuta mitään hyvää sosialistien lehdissä; tosin tämä kirjastojen sensuuri on nostanut asian yli rajan, ja siitä tunnutaan puhuttavan. Kirjastosensuurin johdosta kirjaa on jo rinnastettu Adolf Hitlerin Taisteluni-kirjaan. Itse en usko kirjojen merkitykseen enää nykyaikana. Kulttisymbolina kirja voi silti toimia -- ja tämä Tinon kirja voi nousta kulttiasemaan Ruotsissa --. Kielletyn kirjan omistaminen on hieno juttu; se on kuin osan historiaa pitäminen omissa käsissä. Käännöskirjassa kulttisymbolin ominaisuudet eivät vaikuta samalla tavalla. Kiinnostava kirja joka tapauksessa -- vaikka sisältö ei olisikaan edes yhtä kiinnostavaa kuin Hitlerin kirjassa, joka sekään ei sisällön kiinnostavuudella päässyt juhlimaan --.

Teodorescu: Censur hör inte hemma på biblioteken

Ledarkrönika På biblioteket i Ekerö kan den hugade låna Adolf Hitlers "Mein kampf".

När Maria Halkiewicz, bland annat förbundsordförande för Liberal mångfald (Liberalerna), kontaktade biblioteket för att höra om de kunde köpa in nationalekonomen Tino Sanandajis uppmärksammade bok "Massutmaning" blev svaret tvärnej. Halkiewicz, med rötterna i forna kommunistiska Polen, bad att få beslutet motiverat skriftligen. Det fick hon med besked.

[...]

http://www.gp.se/ledare/teodorescu-censur-h%C3%B6r-inte-hemma-p%C3%A5-biblioteken-1.4165434