2009-10-10 Itäkeskuksen kirjastosta kasvoi monikulttuurinen olohuone

[-gentilhommehki-]

http://www.helsinginuutiset.fi/Uutiset/Jutut/Itakeskuksen-kirjastosta-kasvoi-monikulttuurinen-olohuone

Itäkeskuksen kirjastosta kasvoi monikulttuurinen olohuone
09.10.2009 14:05


Ulkomaalaistaustaisten asukkaiden määrä on kasvanut rajusti Itäkeskuksen kirjaston 25-vuotisen olemassaolon aikana. Itäkeskuksen kirjastossa onkin panostettu maahanmuuttajille suunnattuihin palveluihin, sillä kirjastolla on parhaimmillaan merkittävä rooli maahanmuuttajien kotouttamisessa.

Suomi-somali -sanakirja on Itäkeskuksessa hyvin kysytty kirja. Myös suomen kielen oppikirjoja ja harvinaisilla kielillä kirjoitettuja lastenkirjoja kysytään paljon. Kirjaston tarjoamista palveluista maahanmuuttajat käyttävät eniten tietokoneita.

Itäkeskuksen kirjaston syntymäpäivää juhlitaan 12. lokakuuta alkavalla viikolla. Näyttelypöytien ääressä voi tehdä aikamatkan 1980-luvulle, sillä esillä on suosikkikirjoja ja musiikkia vuodelta 1984.

Ihanaa, väistämätöntä, välttämätöntä? Miten tulisimme ilman tätä kaikkea toimeen?

EDIT: Ainakin kaikkein parhaimmilla myltigyldi-persoonilla se netinkäyttö ei ole todellakaan mol.fi vaan tagged-sivusto.

[Kelpo Hääppönen]

voi tehdä aikamatkan 1980-luvulle, sillä esillä on suosikkikirjoja ja musiikkia vuodelta 1984.

Monikulttuurisessa olohuoneessa voi tehdä aikamatkan vuoteen 1984. 

[Kala]

Miksi näille ei ole annettu suomi-somali -sanakirjaa valtion puolesta? Sen luulisi olevan helppo, edullinen ja tehokas tapa edistää kotouttamista. Sen voisi vaikka vähentää toimeentulotuesta, kerran sillä rahalla ei itse osata ostaa moista opusta.

[matkamasentaja]

voi tehdä aikamatkan 1980-luvulle, sillä esillä on suosikkikirjoja ja musiikkia vuodelta 1984.

Monikulttuurisessa olohuoneessa voi tehdä aikamatkan vuoteen 1984. 

Hraah, tahaton sattumako?? 1984?.

[nimetönkeskustelija]

Kirjaston tietokoneilla selvästi maahanmuuttajat parantaa Suomen huoltosuhdetta. Sehän on välttämätöntä hyvinvointivaltion ylläpitämiseksi.

[rankka]

HuutelevatkoHAN he siellä kirjastossa toiselta puolelta toiselle?
Iloista naurua?

[AIP]

Monikulttuurisessa olohuoneessa voi tehdä aikamatkan vuoteen 1984. 

Hraah, tahaton sattumako?? 1984?.

Kyllä, sillä:

Ulkomaalaistaustaisten asukkaiden määrä on kasvanut rajusti Itäkeskuksen kirjaston 25-vuotisen olemassaolon aikana.

2009 - 25 = 1984

[pelle12]

 Kirjaston seinällä lukee kyltti: HILJAISUUS. Koskee vain kantaväestöä.
Luulen, että pian Hesari saa kirjoittaa: Supisuomalainen Itäkeskuksen kirjastossa on yhtä harvinainen näky kuin päiväntasaajalla. Kantisasiakkaat ovat äänestäneet jaloillaan. Eräs kirjastoon eksynyt ulkopaikkakuntalainen kantis närkästyneeenä tuhahtaa:' Eihän tässä älämölössä voi edes lehteä lukea.'

[-gentilhommehki-]

http://yle.fi/alueet/helsinki/helsinki/2009/10/somalikirjat_kirivat_jo_suomalaisteosten_rinnalle_itakeskuksessa_1084725.html

Parikymmenessä vuodessa Itäkeskuksen kirjastosta on kehittynyt monikulttuurinen kohtauspaikka. Asiakkaista jo kolmella neljästä on maahanmuuttajatausta.

Itä-Helsingin monikulttuurisuus näkyy Itäkeskuksen kirjaston kirjakokoelmassa. Suomi-Somalia sanakirja ei ehdi kauan ikääntyä hyllyssä. Kirja kilpailee jo Sofi Oksasen Puhdistuksen kanssa lainattujen ykköstilasta. Itäkeskuksen kirjaston osastonjohtaja Leena Eskelinen kertoo konkreettisen esimerkin miten monikulttuurisuus on kehittynyt kirjastossa.

- Kun tulin kirjastoon töihin vuonna 1989, niin meidän venäjänkielinen kokoelma mahtui pieneen kärryyn. Nykyään venäjänkielinen kirjallisuus on yksi kysytyimpiä ja sitä lainataan hyvin paljon. Nyt meillä on jo sille oma pieni osasto.

Helsingin kaupunginkirjastosta löytyy teoksia jo neljälläkymmenellä eri kielellä. Kielivalikoima tulee varmasti kasvamaan tulevaisuudessa, kun uudet maahanmuuttajat kyselevät äidinkielellään kirjoitettuja teoksia.

Omankielinen neuvonta tärkeää alussa

Kirjastot ovat matalan kynnyksen paikkoja, joista tutustuminen suomalaiseen kulttuuriin yleensä alkaa. Moni saa Itäkeskuksessa neuvontaa omalla äidinkielellä ja pääsee harjoittelemaan suomen kieltä ryhmässä. Välillä voi myös silmäillä internetistä entisen kotimaan uutisia ja pitää yhteyttä sukulaisiin. Kirjastovirkailijana Itäkeskuksessa työskentelevä Ali Abdihassan antaa neuvontaa somalin kielellä.

- Erityisesti haetaan suomen kielen oppikirjoja ja somalinkielisiä kirjoja sekä pyydetään neuvoja internetin käytössä. Annamme aluksi myös opastusta kirjaston säännöistä.

Elokuvien tekstitys avaa suomen kielen salat

Kirjaston saloihin vihkimisen jälkeen maahanmuuttajat vierailevat kirjastossa ahkerasti. Sairaanhoitajaksi opiskeleva etiopialainen Ayyaantu Mehaari kiittelee palveluita.

- Minä kyllä arvostan, koska en pysty kaikkia koulukirjoja ostamaan.Täältä saan oppikirjoja lainaksi. Sen takia tämä on hyvä palvelu.

Parikymmenta vuotta Suomessa asunutta indonesialaista Ketut Negaraa kirjasto vetää puoleensa melkein päivittäin. Lainatuista elokuvista on opiskeltu menestyksellä suomen kieltä.

- Elokuvien suomen tekstityksen kautta voin oppia enemmän suomea. Vaikka olen asunut Suomessa kauan, tarvitsen vielä lisäharjoitusta.

YLE Helsinki/ Terhi Toivonen

[Miniluv]

On vielä hieman kirimistä...


Haku rajattu: Aineisto "KIRJA" ja Kieli " somali" ja Kirjasto "Itäkeskus" ............ Tuloksia 60 (tietokirjat)

Tästä

Haku rajattu: Aineisto "KIRJA" ja Kieli " somali" ja Kirjasto "Itäkeskus" ............ Tuloksia 50 (kaunokirjat)

Haku rajattu: Aineisto "KIRJA" ja Kieli " venäjä" ja Kirjasto "Itäkeskus" ............ Tuloksia 575 (tietokirjat)

Haku rajattu: Aineisto "KIRJA" ja Kieli " venäjä" ja Kirjasto "Itäkeskus" ............ Tuloksia 658 (kaunokirjat)

Haku rajattu: Aineisto "KIRJA" ja Kieli " suomi" ja Kirjasto "Itäkeskus" ............ Tuloksia 12592 (kaunokirjat)


Nuo olivat aikuistenosastolta.

Haku rajattu: Aineisto "KIRJA" ja Kieli " somali" ja Kirjasto "Itäkeskus las" ............ Tuloksia 79 (kaunokirjat, lastenosasto)

Aineisto "KIRJA" ja Kieli " venäjä" ja Kirjasto "Itäkeskus las" ............ Tuloksia 342 (kaunokirjat, lastenosasto)

[Nuivisti]

Miksi kirjaston tulisi palvella kaikkia asiakkaitaan tarjoamalla näiden äidinkielistä kirjallisuutta? Kotoutumisen ja työllistymisen kannalta olisi parempi tarjota kattava valikoima esimerkiksi selkokielistä suomenkielistä kirjallisuutta. Suomenkielen oppikirjat ja sanakirjat tietysti tästä poikkeuksena.

Moniko ulkosuomalainen saa lähikirjastostaan yhtään kirjaa suomeksi? Tai edes englanniksi, jos sattuu asumaan vähän eksoottisemmassa paikassa.