Autokauppakeskus Sunny Car Centerin rahoitusfarssi

[HDRisto]

Ihan varmasti tuleekin puolueeton ja luotettava selvitys. Ghaanaan maalainen tutkimaan Sambiassa jotain. Millä helevetillä ex pressan leskellä persaukisessa maassa olisi 33 miljuunaa?. Kehitysapurahoja rah rah?.

Katsopa Sambian naapurin Malawin vastaavat luvut ja ajattele sitten, että diktaattori-vainaa Hastings Kamuzu Bandan jäljiltä on edelleen 300 miljoonaa dollaria hukassa. Nuo herrat ovat johtaneet maitaan kuin henkilökohtaisia läänityksiä. Malawissa fyrkka on tullut tupakin myynnistä ja Sambiassa kuparikaivoksista. Kyllä Afrikassa rahaa voi yksilöllä olla, uskomattomia määriä jopa.

Viettämässäni 4 vuodessa ympäri Afrikkaa opin jotain. Ja näin 56v, silmäillyt kaikenlaista. Malawissa en käynyt, puutarhuri/ kokki  oli sieltä olinko siis orjapiiskuri.  ilman tervaa

Muoks; Pakistan oli pahempi. Ja siellä heimoalueet. Afrikassa oli kuin lomalla,,

[Bwana]

Kyllä asia tapetilla on ja on ollut. PS sai täällä kuntavaalijytkynkin paljolti SunnyCar aktiivisuutensa tähden.

Ja lisää toivottavasti tulee ensi keväänä. Ulko-hämptonlaisena on ollut aika karua lukea kotokylän meiningeistä viimeisen kahdeksan vuoden ajan. Kyllä mä vielä Kerhon tiskinalta tukemisen voin jotenkin sulattaa, mutta noiden tiettyjen muiden jannujen suhmuroinnit alkavat olemaan jo aika kovaa kamaa...

[Bwana]

Viettämässäni 4 vuodessa ympäri Afrikkaa opin jotain. Ja näin 56v, silmäillyt kaikenlaista. Malawissa en käynyt, puutarhuri/ kokki  oli sieltä olinko siis orjapiiskuri.  ilman tervaa

Tottakai olit  Tai ainakin rasisti jos täkäläisestä meiningistä rehellisesti kerroit...

[HDRisto]

Viettämässäni 4 vuodessa ympäri Afrikkaa opin jotain. Ja näin 56v, silmäillyt kaikenlaista. Malawissa en käynyt, puutarhuri/ kokki  oli sieltä olinko siis orjapiiskuri.  ilman tervaa

Tottakai olit  Tai ainakin rasisti jos täkäläisestä meiningistä rehellisesti kerroit...

Neljä vuotta ja 27 maata.. Afrikassa. Jos muija suo ja allah, menisin takaisin, Työt ei siellä rasittaneet paitti oleminen, eikä lumityöt haitanneet. Nykyään joutuu ite peseen astiat ja pyykit. 

[Bwana]

Viettämässäni 4 vuodessa ympäri Afrikkaa opin jotain. Ja näin 56v, silmäillyt kaikenlaista. Malawissa en käynyt, puutarhuri/ kokki  oli sieltä olinko siis orjapiiskuri.  ilman tervaa

Tottakai olit  Tai ainakin rasisti jos täkäläisestä meiningistä rehellisesti kerroit...

Neljä vuotta ja 27 maata.. Afrikassa. Jos muija suo ja allah, menisin takaisin, Työt ei siellä rasittaneet paitti oleminen, eikä lumityöt haitanneet. Nykyään joutuu ite peseen astiat ja pyykit. 

Raskasta on kanssa par'aikaa katsella mustan miehen nurmikonleikkuuta. Ei ole kahdeksassa vuodessa tähän vielä tottunut.

[HDRisto]

Viettämässäni 4 vuodessa ympäri Afrikkaa opin jotain. Ja näin 56v, silmäillyt kaikenlaista. Malawissa en käynyt, puutarhuri/ kokki  oli sieltä olinko siis orjapiiskuri.  ilman tervaa

Tottakai olit  Tai ainakin rasisti jos täkäläisestä meiningistä rehellisesti kerroit...

Neljä vuotta ja 27 maata.. Afrikassa. Jos muija suo ja allah, menisin takaisin, Työt ei siellä rasittaneet paitti oleminen, eikä lumityöt haitanneet. Nykyään joutuu ite peseen astiat ja pyykit. 

Raskasta on kanssa par'aikaa katsella mustan miehen nurmikonleikkuuta. Ei ole kahdeksassa vuodessa tähän vielä tottunut.

Tuleeko siitä valmista?

[Bwana]

Kyllä asia tapetilla on ja on ollut. PS sai täällä kuntavaalijytkynkin paljolti SunnyCar aktiivisuutensa tähden.

Juu-u. Käväisin katselemassa Hämeen Sanomia. Maksumuurihan sielläkin on edessä mutta kovasti siellä otsikkotasolla Persujen niskaan kaadettiin kaupunginhallituksen tietojen "laitonta vuotamista". Eli suunta on edelleen selvä kuten case Jäätteenmäki-Lipposessa aikanaan: Itse asialla ei ole kohta enää väliä vaan sillä, kuka saatana on mennyt paljastamaan kaupunginhallituksen tyhmyyden ihan afrikkalaisille asti? Damage control on alkanut...

Ja juu: Kyllä se sai heinän niitettyä. Tää on sieltä ripeämmästä päästä tää meidän kaveri. Hyvä heppu muutenkin. Kyllä niitäkin täältä löytyy. Valitettavan vähän vaan.

[HDRisto]

Kyllä asia tapetilla on ja on ollut. PS sai täällä kuntavaalijytkynkin paljolti SunnyCar aktiivisuutensa tähden.

Juu-u. Käväisin katselemassa Hämeen Sanomia. Maksumuurihan sielläkin on edessä mutta kovasti siellä otsikkotasolla Persujen niskaan kaadettiin kaupunginhallituksen tietojen "laitonta vuotamista". Eli suunta on edelleen selvä kuten case Jäätteenmäki-Lipposessa aikanaan: Itse asialla ei ole kohta enää väliä vaan sillä, kuka saatana on mennyt paljastamaan kaupunginhallituksen tyhmyyden ihan afrikkalaisille asti? Damage control on alkanut...

Ja juu: Kyllä se sai heinän niitettyä. Tää on sieltä ripeämmästä päästä tää meidän kaveri. Hyvä heppu muutenkin. Kyllä niitäkin täältä löytyy. Valitettavan vähän vaan.

Palaamme asiaan. Lääkäri sano että "olet kuin suutarin sormi..siis kuin kotonasi Afrikassa"
Vaim.. lasten äiti ilmaisi mielipiteen. Viimetteks kun kävit Perussa se vei 3 vuotta!!Sie et lähe mihkään.

[Topi Junkkari]

HDRisto, oletko koettanut peruntaa vetoomustasi vaimolle?

[RP]

Ylen uutiset kai saa koipoida kokonaisuudessaa, maksettu jo kertalleen....
Pahkasikaosastolta

Valtuuston nokkamies selvittää väitettä Sunny Car Centerin tietovuodosta
Sunny Car Centerin toimitusjohtaja Markku Ritaluoman mukaan Hämeenlinnan kaupunginhallituksesta on vuodettu salaisia tietoja Afrikkaan asti. Mahdollinen tietovuoto liittyy muutama viikko sitten Zambian Watchdog-verkkolehdessä julkaistuun virheelliseen uutiseen rahanpesuepäilystä, joka koski Hämeenlinnaan suunnitteilla olevan Sunny Car Centerin rahoitusta.

Hämeenlinnan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Iisakki Kiemunki.


Iisakki Kiemunki on alkanut selvittää Hämeenlinnaan suunnitteilla olevan autokauppakeskuksen mahdollisia tietovuotosotkuja.

Kuva: YLE / Sari Törmikoski

Hämeenlinnan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Iisakki Kiemunki on alkanut selvittää Sunny Car Centeriin mahdollisesti liityvän tietovuodon taustoja. SCC:n toimitusjohtaja Markku Ritaluoma on tuonut julkisuuteen selvityksen, jonka mukaan kaupunginhallituksesta olisi vuodettu salassa pidettäviä tietoja sambialaiselle verkkolehdelle.

Ritaluoman hankkiman selvityksen mukaan vuotojen taustalla on perussuomalaisia valtuutettuja. Kiemunki pyrkii selvittämään, onko tietovuodosta todellisia näyttöjä ja tutkii selvityksen tekijän taustoja.

Kiemungin ja valtuustoryhmien pohdinnassa on myös tilapäisen valiokunnan perustaminen, sillä Ritaluoma on myös kyseenalaistanut kaupunginhallituksen luottamuksen.

Mahdollisesti perustettavan valiokunnan tehtävänä on arvioida, nauttiiko kaupunginhallitus luottamusta vai joudutaanko se erottamaan.

– Valtuusto ymmärtääkseni edellytti tai ainakin kehotti minua maanantaina tekemään näitä selvityksiä, ennen kuin puhutaan tilapäisen valiokunnan perustamisesta, huomauttaa Hämeenlinnan kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Iisakki Kiemunki.

   Laura Hossi Yle Häme

http://yle.fi/uutiset/valtuuston_nokkamies_selvittaa_vaitetta_sunny_car_centerin_tietovuodosta/7447016

[Tommi Korhonen]

Olenko minä nyt ihan pihalla, että keisarin uusissa vaatteissa tärkeämpää on mahdollisen tietovuodon tukkiminen, eikä se että se paljastaa mielipuolista käyttäytymistä ja mahdollisia megariskejä kaupungille?

[RP]

Vielä Hämeen Sanomien uutisen ilmainen alkuosuus

Sähköposti Afrikasta väittää, että Lulu Ranne ja Ismo Soukola olivat laittoman SCC-vuodon takana. Valtuusto punnitsee kaupunginhallituksen tulevaisuutta.
Lähtikö vuoto persuista?

    Hämeen Sanomat
    Tämä artikkeli on osa maksullista Etu24-palvelua.
    Kanta-Häme
   
    Julkaistu: 01.09.2014
    (Päivitetty: 02.09.2014 06:39)
   

Ritaluoman Afrikkalaisen kontaktin lähettämässä sähköpostissa mainitaan vuodon lähteeksi hämeenlinnalaisten Lulu Ranteen ja Ismo Soukolan lisäksi kolmaskin henkilö, joka ei kuitenkaan ole mukana politiikassa. Kuva: Markku Tanni

– Siinä se on, lue itse.Sunny Car Centerin toimitusjohtaja Markku Ritaluoma heittää toimittajan eteen tulosteen sähköpostista, jonka hän sai sunnuntaina.Sähköpostin on allekirjoittanut Kansainvälisen ihmisoikeuskomitea CIPDH:n Afrikan osaston johtaja Fagus Yaw Berko, joka on selvittänyt Ritaluoman p

[Möhömaha]

Kiemungin ja valtuustoryhmien pohdinnassa on myös tilapäisen valiokunnan perustaminen, sillä Ritaluoma on myös kyseenalaistanut kaupunginhallituksen luottamuksen.

Hämeenlinnassa kaupunginhallituksen on nautittava Ritaluoman luottamusta, eikä päinvastoin.

[Sitruunamelissa]

Ritaluomalla mahtaa olla taipumus luottaa Afrikasta tuleviin sähköposteihin... tai sitten on maksanut CIPDH:lle saadakseen sellaisen raportin kuin haluaa. Eli poliittisten vastustajien vika. Eipäs... ei se kyllä kaikkiin Afrikasta tuleviin tietoihin luota. Esim. Regina Chiluban todelliseen (tai sitten ei) edustajaan, joka on kumonnut tiedot sijoituksesta ei ole luottamista. Eli luottaa niihin, joille on itse maksanut, ja jotka sopii siihen omaan jästipäiseen maailmankuvaan parhaiten (ja oma virhe tai tyhmyyshän eivät siihen maailmankuvaan sovi).

Ja Kiemunginkin puuhailut tämän kuvion keskiössä on varmaan olleet ihan vilpittömästi kaupunkilaisten parhaaksi tarkoitettuja asioita. Eihän tällä suoraselkäisellä sosiaalidemokraatilla ole voinut millään olla oma etu Sunny Car Centerin hallituksen jäsenenä niin tärkeä, että ei ole alun alkaen kunnolla selvittänyt Nigeria-sijoituksen paikkaansapitävyyttä. Kunhan tähän vyyhtiin saadaan nyt syksyn aikana selvyys (eli rahaa ei tule ja Wilsonia ei enää saa kiinni), niin oletan Kiemungin olevan kuorossa laulamassa, miten kaikki on ainoastaan Ritaluoman syytä ja kaupungin päättäjiä on huijattu. Siinä muututaan marttyyriksi niin, että hujahtaa.

[Hämeenlinnan Oraakkeli]

Tämä farssi loppuu lienee tämän kuun lopussa. Sen jälkeen oikeudessa selvitellään että kuka kusetti ketä ja missä rahat ovat. Mutta uusi farssi on jo käsillä , jota saamme seurata ainakin parivuotta. Elikkäs tämä 10 miljoonaa maksava teemapuisto. Hämptonin sekoilusta riiittää tarinaa vielä pitkään.

[Toni R Jyväskylästä]

Uusia käänteitä farssiin:

Markku Ritaluoma väittää perussuomalaisten vuotaneen salaisia tietoja
Ihmisoikeusjärjestö ei tutki väitettyä tietovuotoa

Hämeenlinnassa riehuu koskaan aikaisemmin kokematon poliittinen myrsky. Uutta tietoa kaupungin ja Sunny Car Centerin välisen tonttikaupan rahoitustaustoista tippuu tunneittain.

Tiistaina ilmeni, ettei Kansainvälisen ihmisoikeuskomitea CIPDH:n (Comité International pour la Protection des Droits de l'Homme) tutki väitettyä hämeenlinnalaisten tietovuotoa Sambiassa. Komitean lakiosaston johtaja Anna Bozin ilmoitti, etteivät tällaiset toimeksiannot kuulu millään muotoa heidän tehtäväkenttäänsä.

Linkki koko uutiseen.

[Kari Kinnunen]

tämähän alkaa olla oikeasti hauska.

Ihankohan tuo Ritaluoma oikeasti uskoi siihen nigerialaikirjeeseen. Ja saanut vielä kylän valtuuston mukaan??? Voi hyvänen aika.

[MW]

tämähän alkaa olla oikeasti hauska.

Ihankohan tuo Ritaluoma oikeasti uskoi siihen nigerialaikirjeeseen. Ja saanut vielä kylän valtuuston mukaan??? Voi hyvänen aika.

Kiemunki puikoissa? Enemmän laskelmoitua kuin ihme. Arvattavaksi jää, ketkä jakoivat voitot Nigerian Car Center -projektista. Suhmuroinnilta vaikuttanut alusta alkaen.

Kierrätetty sijoittajien loppurahat muka-uskottavaan huijaukseen, konkka ja voi-voi. Tonttimailla voi kai vielä yrittää rahastaa kerran.

EDIT: Koko kusetuksen laajuuteen nähden pieneltä tuntuu tuo kolmesataa tonnia ja rapiat, olisivat voineet jättää konkurssipesään. Mutta ahneus on ihme juttu.

E2: Olisiko joku koplassa tuntenut itsensä kusetetuksi varkaiden kesken, ja yrittänyt pelastaa mitä pelastettavissa on?

Tuo ns. "ihmisoikeusjärjestön" sotkeminen kuvaan mukaan sopii hyvin palettiin, viimeistään "ihmisoikeus" sulkee arvostelijoiden suut.

[Onnikka]

Uusia käänteitä farssiin:

Ylen versio.
http://yle.fi/uutiset/sunny_car_centerin_vaitetyssa_tietovuodossa_jalleen_uusi_kaanneselvitysmies_ei_vahvista_perussuomalaisten_vuotaneen_tietoja/7450706
Herra Ritaluoma olisi uutisen mukaan, kirjeen viimeinen lause, vieraillut Sambiassa. Mitähän tekemässä?

[RP]

Tähän Ylen sivuilta herra Berkon lähettämä kirje.

Ghanan virallinen kieli on englanti.

(http://img.yle.fi/uutiset/hame/article7450759.ece/ALTERNATES/w580/sunny+car+center+tietovuoto+kirje+SCC.jpg)

[RP]

http://www.hs.fi/kotimaa/Kielenk%C3%A4ytt%C3%B6+kovenee+H%C3%A4meenlinnan+Sunny+Car+-sotkussa/a1409720764741?ref=tf_iHSisboksi300-artikkeli&utm_campaign=tf-hs&utm_source=iltasanomat.fi&utm_medium=tf-desktop&utm_content=articlepage&jako=2d5b12884f1346565bd6cbcfe67662c9

Keskuksen toimitusjohtaja Markku Ritaluoma sanoo, että pyöritys haittaa jo liiketoimia.

Hanke elää kriittisiä vaiheita muun muassa siksi, että tämän kuun aikana pitäisi selvitä, saako se osan rahoituksestaan kiistellyistä, Sambian ex-presidentin miljoonista.

(minä voisin kertoa vastauksen tuohon kysymykseen tässä ja nyt)

Ritaluoma taas uskoo, että näyttö vuodosta tulee piankin Afrikasta.

"Sieltä tulee aika vahvaa paperia, ole huoleti", Ritaluoma sanoo.

"Minun maineeni ja yhtiöni taloudellinen asema on laitettu vaakalaidalle tässä transaktiossa. Niin kauan kuin minä hengitän, perussuomalaiset tulevat keräämään kamansa tässä asiassa", hän sanoo.

[Onnikka]

Tähän Ylen sivuilta herra Berkon lähettämä kirje.

Ghanan virallinen kieli on englanti.

(http://img.yle.fi/uutiset/hame/article7450759.ece/ALTERNATES/w580/sunny+car+center+tietovuoto+kirje+SCC.jpg)

Ranskassa taasen enempi ranskaa puhuvat.

Hän palkkasi ghanalaisen Fagus Yaw Berkon selvittämään asiaa. Berko johtaa ihmisoikeusjärjestö CIPDH:n Afrikan-osastoa. Ranskassa päämajaansa pitävä järjestö vahvistaa Berkon työskentelevän heille.

Ehkä olisi toimittajien kannattanut ottaa yhteyttä maan kielellä.
Sikäläisillä on omat tapansa hoitaa asioitaan, minä en kyllä ymmärrä miten kaiken sitten tekevätkään kun kulttuuri ei ole sitä mitä telkkarista katsotaan eikä myöskään suomalaismallista. Ehkä kyseessä oli rehti mies joka maksusta teki kuten parhaaksi katsoi, sekä kirjoitti sähköpostin itse sen sijaan että mainostoimistolta palkattu sihteeri olisi kirjoittanut.
Wikipedia:

Official languages    English (official) 67.1%[2][3]
Indigenous language    

    Akuapem Twi, Asante Twi, Dagaare, Dagbani, Dangme, Ewe, Ga, Gonja, Kasem, Mfantse, Nzema

Neekereistä voitaisiin kuitenkin ottaa oppia siinä että pitävät virallisena kielenään englantia. Tosiasiat ja maailma voitaisiin siis hyväksyä sellaisina kuin ovat. Suomessa voisi virallinen kieli olla englanti mutta kaikkiin valtion töihin pitäisi osata myös suomea hyvin.

[Impi Syvärivi]

Tuo "Berkon" kirje on suomalaisen tökerösti kirjoittama. Siinä 'mustamaalaaminen' on käännetty suoraan suomesta 'black painting'. Mielestäni englannissa tällaista kielikuvaa ei käytetä.

Myöhempi lisäys: Hämeen Sanomissa oli tähän kiinnitetty jo eilen huomiota: http://www.hameensanomat.fi/uutiset/kanta-hame/268530-pelkka-sahkoposti-ei-riita-todisteeksi

[Siili]

Tuo "Berkon" kirje on suomalaisen tökerösti kirjoittama. Siinä 'mustamaalaaminen' on käännetty suoraan suomesta 'black painting'. Mielestäni englannissa tällaista kielikuvaa ei käytetä.

Mikäköhän on tämän "Berkon" toimenkuva ja/tai koulutus?  Se ei käy kirjeestä ilmi.

[jmm]

Tuo "Berkon" kirje on suomalaisen tökerösti kirjoittama. Siinä 'mustamaalaaminen' on käännetty suoraan suomesta 'black painting'. Mielestäni englannissa tällaista kielikuvaa ei käytetä.

Suomi ei ole ainoa kieli, jossa on kyseinen kielikuva. Esimerkiksi espanjassa on "pintar negro".

[Hämeenlinnan Oraakkeli]

tämähän alkaa olla oikeasti hauska.

Ihankohan tuo Ritaluoma oikeasti uskoi siihen nigerialaikirjeeseen. Ja saanut vielä kylän valtuuston mukaan??? Voi hyvänen aika.

Kiemunki puikoissa? Enemmän laskelmoitua kuin ihme. Arvattavaksi jää, ketkä jakoivat voitot Nigerian Car Center -projektista. Suhmuroinnilta vaikuttanut alusta alkaen.

Kierrätetty sijoittajien loppurahat muka-uskottavaan huijaukseen, konkka ja voi-voi. Tonttimailla voi kai vielä yrittää rahastaa kerran.

EDIT: Koko kusetuksen laajuuteen nähden pieneltä tuntuu tuo kolmesataa tonnia ja rapiat, olisivat voineet jättää konkurssipesään. Mutta ahneus on ihme juttu.

E2: Olisiko joku koplassa tuntenut itsensä kusetetuksi varkaiden kesken, ja yrittänyt pelastaa mitä pelastettavissa on?

Tuo ns. "ihmisoikeusjärjestön" sotkeminen kuvaan mukaan sopii hyvin palettiin, viimeistään "ihmisoikeus" sulkee arvostelijoiden suut.

Herra/rouva ruukinmatruunaa lainaten" ei pidä käsittää ilkeytenä sitä minkä voi selittää tyhmyydellä". Tämä farssi on maksanut jo miljoonatolkulla rahaa. Hämeenlinnassa takseissa ja HPK:n pelipaidoissa on kyseisen ilman toimintaa olevan puljun mainoksia näkynyt jo vuosia. Nämä rahat ovatten menneet 100% varmuudella hukkaan ja ritaluoman ulkopuolelle. Tämä nigerialaiskusetukseen lankeaminen voi hyvinkin olla yritys pelastaa se mitä pelastettavissa on. Tavallinen kaduntallaaja ei sokeudu huijaukselle niin helposti kuin tällainen "liikemies" joka oikeastikin käsittelee isoja rahoja. Ritaluoma on ilmeisesti pantannut oman 800 000€ hintaisen kerrostaloasuntonsa vakuutusyhtiö pohjantähdeltä saamansa lainan pantiksi. Todennäköisesti Ritaluomalle on tulossa kallis lasku tästä typeryydestä.

[toumasho]

Tuo "Berkon" kirje on suomalaisen tökerösti kirjoittama. Siinä 'mustamaalaaminen' on käännetty suoraan suomesta 'black painting'. Mielestäni englannissa tällaista kielikuvaa ei käytetä.

Myöhempi lisäys: Hämeen Sanomissa oli tähän kiinnitetty jo eilen huomiota: http://www.hameensanomat.fi/uutiset/kanta-hame/268530-pelkka-sahkoposti-ei-riita-todisteeksi

Sama, tuo ilmaus kiinnitti ensimmäisenä huomion ja lauseiden sanajärjestys. Tätä on kääntänyt suomalainen englanniksi joka ei hallitse kieltä tarpeeksi hyvin.

[RP]

muron ketjussa on noita epäiltyjä "käännöskukkasia" poimittu muitakin
"survives the specified dates"  (survives = selviää)

mystinen "current heart" on googlen mukaan sama kuin "aktuelli" suomen kielessä.
(samaa virhettä ei saa toistettua millään muulla kokeilemallani kielellä, tai siis ei ainakaan kääntämällä ranskan, saksan, ruotsin tai swahilin ja toisaalta englannin välillä.)

http://murobbs.plaza.fi/yleista-keskustelua/1147144-sunny-car-centerin-rahoitus-sambialainen-nigerialaishuijaus-17.html

[Kni]

Tuo "Berkon" kirje on suomalaisen tökerösti kirjoittama. Siinä 'mustamaalaaminen' on käännetty suoraan suomesta 'black painting'. Mielestäni englannissa tällaista kielikuvaa ei käytetä.

Myöhempi lisäys: Hämeen Sanomissa oli tähän kiinnitetty jo eilen huomiota: http://www.hameensanomat.fi/uutiset/kanta-hame/268530-pelkka-sahkoposti-ei-riita-todisteeksi

Mikä sähköpostiohjelma tekee tuon näköisiä viestejä? Jos viesti on kirjoitettu suoraan sähköpostiviestiin, ei mikään itse käyttämäni ohjelma tee tuon näköisiä tulosteita. Jos viesti on taas ollut s-postin liitteenä, niin se on kirjoitettu valkoiselle paperille. Luulisi käytettävän firman paperia missä on yhteystiedot etc.

Kirje näyttää enemmän liitteenä tulleelta, mutta luulisi että silloin siinä olisi kynällä tehty allekirjoitus.

Nyt tuo ei oikein näytä uskottavalta sen paremmin sähköpostiviestinä kuin liitetiedostokirjeenäkään. Eikä kirjeessä ole minkäänlaista päiväystä. Vaikuttaa todellakin itse kirjoitetulta.

[Topi Junkkari]

mystinen "current heart" on googlen mukaan sama kuin "aktuelli" suomen kielessä.
(samaa virhettä ei saa toistettua millään muulla kokeilemallani kielellä, tai siis ei ainakaan kääntämällä ranskan, saksan, ruotsin tai swahilin ja toisaalta englannin välillä.)

Ennen tuota mystistä ilmaisua on "so-called" eli niin sanottu, joka on sinänsä kyllä oikeaa englantia, mutta jota harvoin käytetään ja jonka käyttöä asiakielessä pitäisi välttää, koska sillä on englannin kielessä voimakkaasti vähättelevä sävy.

Jos edellä kertomasi pitää paikkansa, on aika selvää, että "so-called current heart" on Googlella suomesta englantiin käännetty "niin sanotusti aktuelli".