2013-06-10 VU Kansanedustaja vertaa Kansainvälistä Suvivirteen

[Ink Visitor]

Osa vasemmistoliittolaisista olisi halunnut laulaa puoluekokouksessa Muumilaulun.

Vasemmistoliiton puoluekokous päättyi sunnuntaina tuttuun tapaan Kansainväliseen. Liiton Facebook-sivuilla väiteltiin illalla, pitääkö laulu osata ulkoa vai onko se jopa aikansa elänyt. Eräs kommentoija totesi, että "ei ilkeä hoilottaa" enää Kansainvälistä.

Laulua johtanut kansanedustaja Jari Myllykoski (vas.) myöntää, että Kansainvälisen sanat ovat "roisit". Hänen mielestään laulu on kuitenkin osa työväenliikkeen perinnettä.

– Lauletaan me Suvivirsikin koulussa, ja varmasti sanat voisivat olla ajankohtaisemmat, Myllykoski toteaa.

Kansainvälinen (L'Internationale) on alunperin ranskalainen sävelmä vuodelta 1888. Lukuisat vasemmistolaiset liikkeet ovat ottaneet laulun omakseen ja se on käännetty kymmenille kielille.

Kansainvälinen oli Neuvosto-Venäjällä lähes kansallislaulun asemassa, kunnes Neuvostoliiton kansallishymni korvasi sen vuonna 1944. Wikipedian mukaan venäjännös oli futuurissa vuoteen 1918 saakka, jolloin se muutettiin preesensiin – Venäjän vallankumous siirsi työläisten voiton tulevaisuudesta nykyhetkeen.

– Eiköhän sitä Stalinkin rallatellut, Myllykoski sanoo.

Venäjännöksessä annetaan kovia kehotuksia: "parasiittien" väkivaltainen maailma on tuhottava "tappavassa taistelussa". Suomennos on vähän maltillisempi, ja siinä yllytetään työläisia kaataamaan "raharuhtinaat", jotka "ryöstävät työtä".

Myllykoski sanoo, että "syyttävä perinnemeininki" on jäänne takavuosilta.

– Jos ei asennoidu ihan niin verisesti sanoihin, ne ovat edelleen ajankohtaiset, kun seuraa nykyajan työelämää.

Facebookissa ihmeteltiin, miksi laulun sanat oli heijastettu seinälle. Laulu pitäisi monen mielestä osata ulkoa. Myllykoksi toteaa, että uudet sukupolvet eivät osaa vanhoja lauluja yhtä hyvin kuin iäkkäämpi puolueväki.

– Jos laulettaisiin Maamme-laulu, eikä heijastettaisi sanoja, niin aika vaisu olisi fiilis.

Myllykoski sanoo, että vasemmistoliiton nuorempi puolueväki ehdotti viikonloppuna, että kokouksen lopuksi laulettaisiin Hei Muumit. Siitäkin löytyy heidän mukaansa yhteiskunnallista symboliikkaa.

http://www.verkkouutiset.fi/politiikka/Kansanedustaja%20vertaa%20suvivirtt%C3%A4%20kansainv%C3%A4liseen-4503

[normi]

Osa vasemmistoliittolaisista olisi halunnut laulaa puoluekokouksessa Muumilaulun.

Vasemmistoliiton puoluekokous päättyi sunnuntaina tuttuun tapaan Kansainväliseen. Liiton Facebook-sivuilla väiteltiin illalla, pitääkö laulu osata ulkoa vai onko se jopa aikansa elänyt. Eräs kommentoija totesi, että "ei ilkeä hoilottaa" enää Kansainvälistä.

Laulua johtanut kansanedustaja Jari Myllykoski (vas.) myöntää, että Kansainvälisen sanat ovat "roisit". Hänen mielestään laulu on kuitenkin osa työväenliikkeen perinnettä.

– Lauletaan me Suvivirsikin koulussa, ja varmasti sanat voisivat olla ajankohtaisemmat, Myllykoski toteaa.

Kansainvälinen (L'Internationale) on alunperin ranskalainen sävelmä vuodelta 1888. Lukuisat vasemmistolaiset liikkeet ovat ottaneet laulun omakseen ja se on käännetty kymmenille kielille.

Kansainvälinen oli Neuvosto-Venäjällä lähes kansallislaulun asemassa, kunnes Neuvostoliiton kansallishymni korvasi sen vuonna 1944. Wikipedian mukaan venäjännös oli futuurissa vuoteen 1918 saakka, jolloin se muutettiin preesensiin – Venäjän vallankumous siirsi työläisten voiton tulevaisuudesta nykyhetkeen.

– Eiköhän sitä Stalinkin rallatellut, Myllykoski sanoo.

Venäjännöksessä annetaan kovia kehotuksia: "parasiittien" väkivaltainen maailma on tuhottava "tappavassa taistelussa". Suomennos on vähän maltillisempi, ja siinä yllytetään työläisia kaataamaan "raharuhtinaat", jotka "ryöstävät työtä".

Myllykoski sanoo, että "syyttävä perinnemeininki" on jäänne takavuosilta.

– Jos ei asennoidu ihan niin verisesti sanoihin, ne ovat edelleen ajankohtaiset, kun seuraa nykyajan työelämää.

Facebookissa ihmeteltiin, miksi laulun sanat oli heijastettu seinälle. Laulu pitäisi monen mielestä osata ulkoa. Myllykoksi toteaa, että uudet sukupolvet eivät osaa vanhoja lauluja yhtä hyvin kuin iäkkäämpi puolueväki.

– Jos laulettaisiin Maamme-laulu, eikä heijastettaisi sanoja, niin aika vaisu olisi fiilis.

Myllykoski sanoo, että vasemmistoliiton nuorempi puolueväki ehdotti viikonloppuna, että kokouksen lopuksi laulettaisiin Hei Muumit. Siitäkin löytyy heidän mukaansa yhteiskunnallista symboliikkaa.

http://www.verkkouutiset.fi/politiikka/Kansanedustaja%20vertaa%20suvivirtt%C3%A4%20kansainv%C3%A4liseen-4503

Vasemmistoliitto voisi esittää julkisen anteeksipyynnön punaisesta terrorista. Alkaisi jo viimein olla aika.

[AuggieWren]

Myllykoski sanoo, että vasemmistoliiton nuorempi puolueväki ehdotti viikonloppuna, että kokouksen lopuksi laulettaisiin Hei Muumit. Siitäkin löytyy heidän mukaansa yhteiskunnallista symboliikkaa.

Vasemmistonuorilla on selvästi kaikki muumit kanootissa ja kanootti ojan pohjalla. Tämä osoittaa muiden asioiden ohella aika selvästi, että puolueen tulevaisuus on Vaatteet on mun aatteet, minäminäminä ja mulla on oikeus! ... haistattaa paskat sun oikeuxilla.

[Tragedian synty]

Voisiko joku venäjäntaitoinen hommalainen tehdä suoremman käännöksen venäjänkielisistä sanoista? Sellaisen, johon parasiitit olisi jätetty mukaan? Laulu muuttuisi ykskaks antivasemmistolaiseksi.

Laulun ideologiasta en pidä, mutta sävelmälle on annettava tunnustusta. Harvoin kuulee marssia, joka niin hyvin onnistuu välittämään riemukasta voitonhurmosta kuulijoihin. En yhtään ihmettelisi, vaikka vasemmiston mahtiasema 1900-luvulla pohjautuisi osaltaan marssilauluun, jolla on niin mukaansatempaava tunnelma että oksat pois.

[normi]

Laulun ideologiasta en pidä, mutta sävelmälle on annettava tunnustusta. Harvoin kuulee marssia, joka niin hyvin onnistuu välittämään riemukasta voitonhurmosta kuulijoihin. En yhtään ihmettelisi, vaikka vasemmiston mahtiasema 1900-luvulla pohjautuisi osaltaan marssilauluun, jolla on niin mukaansatempaava tunnelma että oksat pois.

Onhan Horst Wesselkin (Die Fahne hoch) eittäin hyvä marssilaulu tuossa innostusmielessä.
> Marseljeesi, Suuri ja mahtava, Land of hope and glory, kaikki omasta näkökulmasta nappiin menneitä biisejä.

[alussaolisana]

Tuli vaan tuosta mieleen, että kieltääkö Vasemmistoliitto olevansa kommunistinen puolue, vai miten ne oikein profiloi itsensä nykyään? Vai onko heidän kommunisminsa jotenkin "symbolista", kuten tuosta kirjoituksesta saattoi päätellä? "Olen symbolinen kommunisti". Muistuttaa hieman vassareiden käsitystä islamista muuten.

[Tragedian synty]

Katsoin muuten Kansainvälisen sanat ja niskavillani nousivat pystyyn siitä rasistisuudesta. Esitän päivityksen:

Vanha:

Tää on viimeinen taisto,
rintamaamme yhtykää
niin huomispäivänä kansat
on veljet keskenään.

Uusi:

Tää on viimeinen taisto,
rintamaamme yhtykää
niin huomispäivänä kansat
on yksi ainoa.

[IDA]

Ennen oli kaikki paremmin:

http://www.youtube.com/watch?v=WkgmcUX4qlI

Tosin on myönnettävä tuo sopisi nykyään paremmin lähes kaikille muille kuin Arhisliitottolaisille, joille Hei Muumit todellakin olisi ihan oikea laulu.

[Tuomas3]

L'Internationale http://www.youtube.com/watch?v=aZ731aR_SBY

Pirun hieno sävellys. Kyllä sitä kelpaa kuunnella. Sääli pilata sitä huonolla sanoituksella.

[Roosamaria]

The Internationale, hebrew:  http://www.youtube.com/watch?v=LMM086baXps

The Internationale, arabic: http://www.youtube.com/watch?v=YhBWw7OvFg0

Rauha lähi-itään!   

[ilkka75]

Vuorten ja laaksojen sylissä kaukana
aukeaa muumien mukava maailma,
entisten aikojen maa,satujen maa.
On muumien elämä suvea suloista,
talven he nukkuvat loitolla murheista
neulaset vain masussaan, ruokanaan,ei sen parempaa.

Ei muumitaloa lukita yöksi, hei muumit.
Kun hämärä hiipuu jo tähtien vyöksi, hei muumit.
Karkeloi kansa ja kunnailla soi,
muumeilta elämää oppia voi, hei muumit, hei muumit.

Pappa ei hatusta erkane ikänä,
laukku on Mammalle henki ja elämä,
nipsu se on lääpällään kimmeltävään.
On keksijä Niiskulla nenällä kakkulat,
siskonsa otsalla kiehkurat hurmaavat,
Hemuli hamuaa vaan helmojaan ja kokoelmaa.

Ei muumitaloa lukita yöksi, hei muumit.
Kun hämärä hiipuu jo tähtien vyöksi, hei muumit.
Karkeloi kansa ja kunnailla soi,
muumeilta elämää oppia voi, hei muumit, hei muumit.

Ei muumitaloa lukita yöksi, hei muumit.
Kun hämärä hiipuu jo tähtien vyöksi, hei muumit.
Karkeloi kansa ja kunnailla soi,
muumeilta elämää oppia voi, hei muumit, hei muumit, hei muumit.

Eikös tämä kävisi paremmin?

"Ei muumitaloa lukita yöksi."

Joopa joo. Kuvastaa pitkälti samaa, naiivia maailmankatsomusta ja sen synnyttämää politiikkaa tuo.


edit: laulu raikaa hassusti kun muumi <= muslimi. Ja ette kerro, että mä sanoin näin.

[JoKaGO]

L'Internationale http://www.youtube.com/watch?v=aZ731aR_SBY

Pirun hieno sävellys. Kyllä sitä kelpaa kuunnella. Sääli pilata sitä huonolla sanoituksella.

Olen muuten tasan 100%-sen samaa mieltä! (Ai niin, olisihan tuossa ollut se korpinjämäkin)

[Rafael K.]

Vuorten ja laaksojen sylissä kaukana
aukeaa muumien mukava maailma,
entisten aikojen maa,satujen maa.
On muumien elämä suvea suloista,
talven he nukkuvat loitolla murheista
neulaset vain masussaan, ruokanaan,ei sen parempaa.

Ei muumitaloa lukita yöksi, hei muumit.
Kun hämärä hiipuu jo tähtien vyöksi, hei muumit.
Karkeloi kansa ja kunnailla soi,
muumeilta elämää oppia voi, hei muumit, hei muumit.

Eikös tämä kävisi paremmin?

"Ei muumitaloa lukita yöksi."

Joopa joo. Kuvastaa pitkälti samaa, naiivia maailmankatsomusta ja sen synnyttämää politiikkaa tuo.

Tämä ehdotus on kyllä aika klassikko. Muumit elävät työtä tekemättä ja kaiken maailman hemulimamuille riittää aina antaa pannareita ja hilloa. Kumpa kaikki voisivat elää niin, hei vasemmistonuoret.

[Soromnoo]

Vasemmistoliitto vielä larppaa olevansa työväen asialla? Mielipuolisinta on että monet siellä taitavat oikeasti uskoa että he ovat.

[normi]

Ei suomitaloa lukita yöksi, hei maamut.

[törö]

L'Internationale http://www.youtube.com/watch?v=aZ731aR_SBY

Pirun hieno sävellys. Kyllä sitä kelpaa kuunnella. Sääli pilata sitä huonolla sanoituksella.

Olen muuten tasan 100%-sen samaa mieltä! (Ai niin, olisihan tuossa ollut se korpinjämäkin)

Mielestäni oli venäläisiltä hyvä päätös näyttää juosten kustulle kansallishymnilleen keskisormea ja keksiä Suureen ja mahtavaan uudet sanat, koska se musiikillisesti ottaen kaikkien aikojen paras kansallishymni.

Sanat ovat kyllä aina olleet myötähäpeää herättävää über-paatosta, mutta sama vika niissä on kaikissa.

[Takinravistaja]

Sostakovits kertoo muistelmissaan, että Stalin antoi hänelle ja A. Aleksandroville tehtäväksi 40-luvulla säveltää maalle uuden kansallislaulun. Kun säveltäjät sitten toivat Stalinille ehdotuksensa niin Josif kysyi kuinka paljon aikaa säveltämiseen meni. Sostakovits vastasi "15 minuuttia". Stalin oli selvästi närkästynyt, kun näin tärkeä sävellystyö oli valmistunut "lonkalta", ja valitsi Aleksandrovin sävellyksen.

Ehkä tarina on tottakin. Olisi mielenkiintoista kuulla se Sostakovitsin ehdotus.