2012-09-07 Tsekin presidentti Václav Klausin eilinen puhe

[qwerty]

Englanniksi - Presidentin sivuilla / Mont Pelerin Society General Meeting Speech: We Are Not on the Winning Side

Suomennettuna - A Smith and Wesson beats four aces- blogissa

Hieman kuten Halla-ahon tekstien kanssa, yksittäisten lauseiden irroittaminen kokonaisuudesta on kokolailla turhaa puuhaa. Turhien klikkailujen välttämiseksi hieman alkupuolelta.

"After the promising beginning, we are in number of respects returning back to the era we used to live in in the past and which we had considered gone once and for all. Let me stress that I do not have in mind this country only but Europe and the whole Western world."

[Jouko]

Tuo puheeenvuoro sopii kuin nyrkki silmään kuvaamaan omaa yhteiskuntaamme. Kyse lieneekin yleiseurooppalaisesta ilmiöstä, josta Klaus puhuu. Mies on huolestunut samoista asioista ja kehityksestä, joista me hommalaisetkin yleisesti ottaen.

[Ajattelija2008]

Vaclav Klaus on tuossa puheessaan liian pessimistinen. Markkinatalous toimii kyllä aika vahvasti säädeltynäkin. Puhe pidettiin vapaan markkinatalouden seuran kokouksessa, joten pitotilaisuus on voinut vaikuttaa painotukseen.

Finanssikriisi neljä vuotta sitten johtui säätelyn puutteesta sijoitusinstrumenteissa. Euroopan valtioiden velkaongelmat taas johtuvat Euroopan johtajien lyhytnäköisyydestä. Vaikuttaa siltä, että EU:n valtiosopimukset ovat pelkkää savuverhoa, eikä niistä koskaan ollut tarkoituskaan pitää kiinni.

[lurkkeri]

Lukaisin muutaman muunkin Klausin kirjoituksen. Hän on kyllä täysin johdonmukaisesti vapaamman marrkinatalouden puolella kaikissa niistä, joten juuri tämän puheen pitopaikka tuskin vaikutti sisältöön.

Samalla tulee epätoivo Suomen puolesta; eikö meidän poliittisessa kentässä todellakaan ole ainuttakaan lähellekään yhtä syvästi asioihin perehtynyttä, huolelliseen argumentaatioon ja loogiseen ajatteluun kykenevää henkilöä.

[Cicero]

Hyvä puhe, kiitän että kerroit siitä.

Vaclav Klaus on selkeästi terävä ja älykäs mies, joka erinomaisesti huomio eräitä länsimaiden rappion syitä. Sääli, että Suomen poliitikoista korkeintaan Jussilla lienee vastaavaa ymmärrystä asioista. Eikä se äly välkehdi ja säkenöi niissä muissakaan vallankäyttäjissä, kuten mediassa.

"Even during our life under communism, people like me were aware of the leftism of intellectuals since we had the chance to see for ourselves that it was the intellectuals or their vast majority who served as the main driving force behind communism and doctrines close to it."

Suomeksi vapaasti käännettynä: "Jopa meidän aikanamme kommunismin alaisuudessa minun kaltaiset ihmiset olivat tietoisia älymystön vasemmistolaisuudesta, koska meillä oli mahdollisuus suoraan nähdä, että intellektuellit tai heidän suuri enemmistö toimivat kommunismin ja sitä lähellä olleiden oppien pääasiallisena tukiryhmänä (the main driving force)."

"Intellectuals are to a great extent socialists because – as Hayek put it – they are convinced that socialism is a "science applied to all fields of human activity" and thanks to that, it is a system created "exactly for them." "Intellectuals feel they are the most valuable people" and that is why they do not want to be evaluated by the market, since the market often does not share their high self-evaluation."

"Intellektuellit ovat suuressa määrin sosialisteja, koska - kuten Hayek sanoi - he ovat vakuuttuneita, että sosialismi on "tiedettä sovellettuna kaikkiin elämänaloihin" ja sen ansiosta kyseessä on järjestelmä, joka "on kuin luotu heitä varten." "Älymystö ajattelee olevansa kaikista tärkein ihmisryhmä" ja siksi he eivät halua markkinoiden määrittelevän heidän arvoaan, sillä markkinat eivät yleensä jaa heidän korkeaa käsitystä itsestään."

"I followed with great concern the "excessive production of under-educated intellectuals" that emerged in the West as a result of the rising university education for all. One of its implications was and is the superficiality of public discourse that has reached extraordinary dimensions."

"Seurasin huolestuneena "alikoulutetun älymystön liikatuotannon" nousua lännessä joka oli tuloksena yliopistokoulutuksen yleistymisestä kaikille. Yksi sen seuraus oli ja on julkisen keskustelun pinnallisuus, joka on saavuttanut uskomattomat mittasuhteet."

Erittäin tarkkanäköistä. Klausin huomiot pätevät myös Suomen tilanteeseen.