2014-09-08 Ruotsi: Peppi-verhot vedettiin myynnistä kritiikin vuoksi

[Elemosina]

Ruotsissa Astrid Lindgren Värld (Astrid Lindgrenin maailma) joutui vetämään Peppi-verhot myynnistä kritiikin vuoksi. Verhoissa kun sattui olemaan kaksi mustaa lasta jotka löyhyttelevät Peppiä palmunoksilla.
Tuohtunut afroruotsalaisen äiti tulkitsi löyhyttävät lapset mustina orjalapsina. Myös yrityksen Facebook-sivuille tuli kitkerää palautetta verhoista.
Myyntipäällikkö Ove Olsson yritti selittää etteivät he nähneet kuva-aihetta moisena. Mutta vetivät verhot pois myynnistä ja lupasivat rahat takaisin verhot ostaneille.

Kritik mot Pippi-gardin: Det är svarta barnslavar
...
I lördags var Emilie Abrahamsson med sin familj på Astrid Lindgrens värld. På väg ut från souvenirbutiken fick hon syn på en gardin med Pippi Långstrump-tryck. På varsin sida om Pippi stod två bruna barn, och fläktar Pippi med stora blad.

– Det är fruktansvärt. Det är en typisk rasistisk bild från koloniseringen, med barn som är slavar åt Pippi, säger Emilie Abrahamsson.

Sedan dess har många reagerat på trycket, och kritiken på Astrid Lindgrens världs Facebooksida är stenhård.

"Så okänsligt att överhuvudtaget komma på tanken att sälja något dylikt i modern upplyst tid. Otroligt ledsamt! Plocka bort genast!!"
...
Chefen: "Vi såg det inte på det sättet"

Efter att P3 Nyheter pratat med Astrid Lindgrens värld, väljer de att ta bort gardinen från både butik och sajt.

– Vi såg det inte på det sättet, vi tänkte inte den tanken. Men jag förstår ju nu att det är olämpligt att ha en bild på de här färgade killar som fläktar Pippi Långstrump, säger Ove Olsson, försäljningschef på Astrid Lindgrens värld.

Gardinen slutade redan tidigare att tillverkas.

Ska inte ni, som arbetar gentemot barn, vara ett föredöme när det kommer till den här typen av frågor som kan uppfattas rasistiska?
– Jo absolut, och vi försöker hitta olika vägar för att stötta barn, till exempel samarbetar vi med SOS Barnbyar. Jag kan bara beklaga att den här gardinen kom fram överhuvudtaget, säger Ove Olsson.

– Den som köpt gardinen ska få pengarna tillbaka, säger Ove Olsson.

http://sverigesradio.se/sida/artikel.aspx?programid=1646&artikel=5958353

EDIT: lisätty kuva rasistisista Peppi-verhoista.

[Malla]

Ruotsissa Astrid Lindgren Värld (Astrid Lindgrenin maailma) joutui vetämään Peppi-verhot myynnistä kritiikin vuoksi. Verhoissa kun sattui olemaan kaksi mustaa lasta jotka löyhyttelevät Peppiä palmunoksilla.
Tuohtunut afroruotsalaisen äiti tulkitsi löyhyttävät lapset mustina orjalapsina. Myös yrityksen Facebook-sivuille tuli kitkerää palautetta verhoista.

Tuuohtunut äiti ei ilmeisesti ollut lukenut kirjaa. Tummat lapsoset viilensivät kaukaa tullutta vierasta. Olivat ystävällisiä.
(voii herranjestas taas näitä vääriä verhoja)

[Saippuakupla]

Uutiseen liittyvä Fb-ketju:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152530593942284&set=o.115863111762871&type=1

[kummastelija]

Minusta nuo verhot eivät ole apeat.

[Eino P. Keravalta]

Verhot pitäisi päivittää siten, että Pepin ihonväri vaihdetaan mustaksi ja mustien löyhyttelijöiden valkoiseksi. Sitten kelpaa orjana olo kaikille eikä kukaan loukkaannu. Kokeilkaa vaikka!

[Eino P. Keravalta]

On se muuten kummallista, että tällaiseen kritiikkiin reagoidaan heti ja asiat tehdään kriitikoiden mieliksi ja vielä pyydellään anteeksi. Sen sijaan jos olet maahanmuuttokriitikko, niin sinun kritiikkiisi ei reagoida mitenkään, vaan maata tuhoavaa mokutusta vain jatketaan.

[Rändöm]

Uutiseen liittyvä Fb-ketju:

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152530593942284&set=o.115863111762871&type=1

En osaa ruotsia/norjaa/tanskaa lainkaan hyvin, mutta käsittääkseni(?) kommenttiketjussa on paljon ainakin tanskalaisia ja norjalaisia, jotka haukkuvat Ruotsia pystyyn. Multikulti lieveilmiöineen elää vahvasti kaikissa Pohjoismaissa, mutta Ruotsi on tämänkin kaiken keskellä jälleen kerran täydellinen eriskummallisuus.

[Kni]

Ruotsissa Astrid Lindgren Värld (Astrid Lindgrenin maailma) joutui vetämään Peppi-verhot myynnistä kritiikin vuoksi. Verhoissa kun sattui olemaan kaksi mustaa lasta jotka löyhyttelevät Peppiä palmunoksilla.
Tuohtunut afroruotsalaisen äiti tulkitsi löyhyttävät lapset mustina orjalapsina. Myös yrityksen Facebook-sivuille tuli kitkerää palautetta verhoista.
Myyntipäällikkö Ove Olsson yritti selittää etteivät he nähneet kuva-aihetta moisena. Mutta vetivät verhot pois myynnistä ja lupasivat rahat takaisin verhot ostaneille.

Peppi oli rikas ja hyväsydäminen. Hän takuulla maksoi monta kultarahaa näille ystävällisille lapsille.

Tuohtunut afroruotsalaisen äiti tulkitsi löyhyttävät lapset mustina orjalapsina.

Onko tällä äidillä jotakin faktaa siitä että olisivat olleet orjia? Pelkkä yhden vieraan ihmisen tulkinta ei riitä edes syytteen nostamiseen, saati tuomitsemiseen.

[Kni]

Homma voisi perustaa nettikaupan ja ottaa sinne myyntiin sensuroituja Peppiverhoja ja Tinttikirjoja yms.

[kummastelija]

Ruotsissa Astrid Lindgren Värld (Astrid Lindgrenin maailma) joutui vetämään Peppi-verhot myynnistä kritiikin vuoksi. Verhoissa kun sattui olemaan kaksi mustaa lasta jotka löyhyttelevät Peppiä palmunoksilla.
Tuohtunut afroruotsalaisen äiti tulkitsi löyhyttävät lapset mustina orjalapsina. Myös yrityksen Facebook-sivuille tuli kitkerää palautetta verhoista.
Myyntipäällikkö Ove Olsson yritti selittää etteivät he nähneet kuva-aihetta moisena. Mutta vetivät verhot pois myynnistä ja lupasivat rahat takaisin verhot ostaneille.

Peppi oli rikas ja hyväsydäminen. Hän takuulla maksoi monta kultarahaa näille ystävällisille lapsille.

Tuohtunut afroruotsalaisen äiti tulkitsi löyhyttävät lapset mustina orjalapsina.

Onko tällä äidillä jotakin faktaa siitä että olisivat olleet orjia? Pelkkä yhden vieraan ihmisen tulkinta ei riitä edes syytteen nostamiseen, saati tuomitsemiseen.

Från wikibideé:

Pepin isä on merikapteeni ja "neekerikuningas" Etelämeren saarella.
...
Myöhemmin on keskusteltu Peppi Pitkätossu -kirjojen valkoisesta maailmankuvasta ja rasismista.[1] Uudemmissa suomennoksissa Pepin isä ei ole enää alkutekstin mukaan "neekerikuningas" (ruots. negerkung) vaan "hottentottien kuningas."

Kyse ei siis ole orjista, vaan valkoisen kuninkaan hallitseman neekerimaan lapsukaisista. (Terveisiä vaan kallekustaalle sinne kuninkaanlinnaan...)

[Rändöm]

Ruotsissa Astrid Lindgren Värld (Astrid Lindgrenin maailma) joutui vetämään Peppi-verhot myynnistä kritiikin vuoksi. Verhoissa kun sattui olemaan kaksi mustaa lasta jotka löyhyttelevät Peppiä palmunoksilla.
Tuohtunut afroruotsalaisen äiti tulkitsi löyhyttävät lapset mustina orjalapsina. Myös yrityksen Facebook-sivuille tuli kitkerää palautetta verhoista.
Myyntipäällikkö Ove Olsson yritti selittää etteivät he nähneet kuva-aihetta moisena. Mutta vetivät verhot pois myynnistä ja lupasivat rahat takaisin verhot ostaneille.

Peppi oli rikas ja hyväsydäminen. Hän takuulla maksoi monta kultarahaa näille ystävällisille lapsille.

Tuohtunut afroruotsalaisen äiti tulkitsi löyhyttävät lapset mustina orjalapsina.

Onko tällä äidillä jotakin faktaa siitä että olisivat olleet orjia? Pelkkä yhden vieraan ihmisen tulkinta ei riitä edes syytteen nostamiseen, saati tuomitsemiseen.

Taitaa tämä ruotsalainen olettaa kaikkien kuvattujen mustien ihmisten olevan orjia tai ainakin potentiaalisia sellaisia. Jännä tulkinta, etten sanoisi. Raskauttavinta tuossa kuvassa on vielä se, että mustat lapsoset tekevät työtä tai muuten vain harjoittavat fyysisyyttä vaativaa toimintaa ja että heidän palvelunsa kohde on ruotsalainen Peppi! Eihän musta ihminen nyt muuten rehkisi ellei tätä olisi pakotettu orjana raatamaan, ja eihän kukaan musta nyt oikeasti hyvää hyvyyttään osoittaisi ystävällisyyttä rasistista ruotsalaista kohtaan. Valituksen tehnyt ruotsalainen naishenkilö osoittaa ylimielistä siirtomaaemäntä-asennetta ja ylläpitää ummehtunutta sivistynyt valkoinen-tumma alkuasukas-dikotomiaa. Parasta olisi lähettää hänet uudelleenkoulutus-leirille hankkiutumaan eroon huonoista ja rasistisista tavoista.

[LW]

Pepin isä on merikapteeni ja "neekerikuningas" Etelämeren saarella.
...
Myöhemmin on keskusteltu Peppi Pitkätossu -kirjojen valkoisesta maailmankuvasta ja rasismista.[1] Uudemmissa suomennoksissa Pepin isä ei ole enää alkutekstin mukaan "neekerikuningas" (ruots. negerkung) vaan "hottentottien kuningas."

Parasta laittaa tuokin painos äkkiä uusiksi, koska termin "hottentotti" keksivät hollantilaiset ennen Suurta Antirasistista Heräämistä, ja näin ollen sitä pidetään nykyään loukkaavana.

"...Khoisan tribe of hunter-gatherers who lived in the southernmost tip of Africa and were also known as Hottentots, which is now considered a derogatory and offensive term."

Onhan se hirveän traagista, että parhaansa mukaan rikkaamman sävyisiä myötäilemään pyrkinyt suomentaja päätyi epähuomiossa käyttämään osapuilteen yhtä halventavaa termiä kuin neekeri. Tai no, minusta lähinnä huvittavaa, mutta huumorintajussani onkin jotain vikaa.

[Kni]

Pepin isä on merikapteeni ja "neekerikuningas" Etelämeren saarella.
...
Myöhemmin on keskusteltu Peppi Pitkätossu -kirjojen valkoisesta maailmankuvasta ja rasismista.[1] Uudemmissa suomennoksissa Pepin isä ei ole enää alkutekstin mukaan "neekerikuningas" (ruots. negerkung) vaan "hottentottien kuningas."

Parasta laittaa tuokin painos äkkiä uusiksi, koska termin "hottentotti" keksivät hollantilaiset ennen Suurta Antirasistista Heräämistä, ja näin ollen sitä pidetään nykyään loukkaavana.

"...Khoisan tribe of hunter-gatherers who lived in the southernmost tip of Africa and were also known as Hottentots, which is now considered a derogatory and offensive term."

Onhan se hirveän traagista, että parhaansa mukaan rikkaamman sävyisiä myötäilemään pyrkinyt suomentaja päätyi epähuomiossa käyttämään osapuilteen yhtä halventavaa termiä kuin neekeri. Tai no, minusta lähinnä huvittavaa, mutta huumorintajussani onkin jotain vikaa.

Hottentottilaulu: https://www.youtube.com/watch?v=5bv-KrmETZU

[Elemosina]

Samma juttu Iltasanomissa:
http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1288735399240.html?pos=ok-nln

Och samma juttu Höblässä:
http://hbl.fi/nyheter/2014-09-08/653416/pippi-gardin-dras-tillbaka-efter-hard-kritik

Kohta varmaan Ylellä.

[sense]

Mistä tämä tuli? Ei kyseisessä kirjassa Pepillä ole mitään orjia. Ei ole ruotsalaisäiti selvästikään edes lukenut kirjaa. No, se ei haittaa äidin vaatimusten esittämistä, kuten ei yleensäkään tällaisissa tapauksissa. Likaisimman ja kieroutuneimman mielikuvituksen mukaan aina mennään, jos vaan joku pystyy tilanteesta jotain kuvittelemaan niin... Ja auta armias, jos yrität olla eri mieltä!

Kutsuvat muuten itseään suvaitsevaisiksi.

[Lyyli]

"Lupasivat rahat takaisin verhot ostaneille."   Tämä on hupaisin juttu!! Tirsk!!

[Rusinapulla]

Ei tällaista voisi kukaan keksiä, aivan hulvattoman hauskaa, kiitos ruotsalaiset!

[Golimar]

Astrid Lindgrenin kirjat tuntuvat olevan ehtymätön närkästyksessä ja monikulttuurin paremmuudessa piehtaroinnin aihe sekopäille.

http://rahmispossu.net/2011/11/08/tutkija-peppi-pitkatossu-kirjat-ovat-rasistisia/

http://www.friatider.se/muf-drommer-om-vansterextrem-astrid-lindgren

http://www.friatider.se/vem-vill-minnas-samir-i-lonneberga

(http://snaphanen.dk/upload/2011/03/emil-600x533.jpg)

[Catalpa]

Verhojen kuva on tosiaan ihan sama kuin kirjan kuvituksessa.

Outoa kyllä, niin Pepin kieli on ilmeisesti Ruotsissa säilynyt sensuroimattomana. Katselen Pippi Långstrumpin vuoden 2007 painosta. Esipuheessa kirjoitetaan pelkästään neger-sanasta. Puhutaan siitä että kirjat kuvastavat omaa aikaansa, että mustat ihmiset olivat tuolloin Pohjolassa harvinaisia eikä neekeri ollut vielä paha sana. Ja että 2000-luvulla Pepin julkaisijat ovat joutuneet miettimään, pitäisikö sana poistaa.

Esipuheen kirjoittaja Karin Nyman (Astrid Lindgrenin tytär) sanoo kuitenkin, etteivät he oikeudenomistajat ole halunneet Peppi-kirjojen modernisointia. Sana on hänen mukaansa toki halveksiva, mutta ei Pepistä voi tehdä 2000-luvun lasta. (Eikä häntä muutenkaan ole koskaan saanut käyttäytymään kunnolla...) Olennaisin on painettu ihan kursiivilla: "Däremot kan vi inte se att hon någonstans i böckerna uppträder fördomsfullt." Eli jos oikein ymmärsin, niin ennakkoluuloisesti P. ei käyttäydy missään kohtaa. Tämä sitten ikään kuin keventää hänen syntitaakkaansa, lienee kirjoittajan ajatus.

Minusta Nyman osoittaa suoraselkäistä asennetta, vaikka esipuhe vähän mateleva onkin. Paine tekstin sensurointiin on varmaan ollut kova. Toki kynnys mennä sorkkimaan alkuperäisteoksen kieltä on korkeampi kuin käännösten kohdalla.

Hih hih. Kirjassa on kyllä hauskaa rotupuhetta. Peppi: Vita barn älska pluttifikation. Suomennos taisi kuulua, että valkoiset lapset rakasta kertomustaulua.

[RP]

Rasismia siellä, rasisia täällä- Olen aivan varma, että jos joku (vaikkapa ruotsidemokratit), tekisivät tuosta modernisoidun version jossa pari peppipitkätossua käyttelisi viuhkaa (tällä kertaa mustan) neekerikuninkaan ympärillä, niin tämäkin tuomittaisiin.

[Jari Leino]

Lastenhuoneen verhoissa on syytä välttää rasismia.

Esimerkiksi pojan huoneeseen sopivat verhot, joissa on auton kuvia. Tai siis seksismin välttämiseksi autoverhot sopivat tietenkin aivan yhtä hyvin myös tytön huoneeseen.

[JoKaGO]

Verhojen kuva on tosiaan ihan sama kuin kirjan kuvituksessa.

Outoa kyllä, niin Pepin kieli on ilmeisesti Ruotsissa säilynyt sensuroimattomana. Katselen Pippi Långstrumpin vuoden 2007 painosta. Esipuheessa kirjoitetaan pelkästään neger-sanasta. Puhutaan siitä että kirjat kuvastavat omaa aikaansa, että mustat ihmiset olivat tuolloin Pohjolassa harvinaisia eikä neekeri ollut vielä paha sana. Ja että 2000-luvulla Pepin julkaisijat ovat joutuneet miettimään, pitäisikö sana poistaa.

Esipuheen kirjoittaja Karin Nyman (Astrid Lindgrenin tytär) sanoo kuitenkin, etteivät he oikeudenomistajat ole halunneet Peppi-kirjojen modernisointia. Sana on hänen mukaansa toki halveksiva, mutta ei Pepistä voi tehdä 2000-luvun lasta. (Eikä häntä muutenkaan ole koskaan saanut käyttäytymään kunnolla...) Olennaisin on painettu ihan kursiivilla: "Däremot kan vi inte se att hon någonstans i böckerna uppträder fördomsfullt." Eli jos oikein ymmärsin, niin ennakkoluuloisesti P. ei käyttäydy missään kohtaa. Tämä sitten ikään kuin keventää hänen syntitaakkaansa, lienee kirjoittajan ajatus.

Minusta Nyman osoittaa suoraselkäistä asennetta, vaikka esipuhe vähän mateleva onkin. Paine tekstin sensurointiin on varmaan ollut kova. Toki kynnys mennä sorkkimaan alkuperäisteoksen kieltä on korkeampi kuin käännösten kohdalla.

Hih hih. Kirjassa on kyllä hauskaa rotupuhetta. Peppi: Vita barn älska pluttifikation. Suomennos taisi kuulua, että valkoiset lapset rakasta kertomustaulua.

Teretulemas joukkoon tummaan  jäsen Catalpa!

Olen samaa mieltä Nymanin suoraselkäisyydestä.

[Ant.]

Outo kohu. Verhon tummaihoiset lapsethan käyttäytyvät sivistyneesti eli ruotsalaisittain ja auttavat uusi tulokkaita sopeutumaan maahansa. Ei nimittäin voi olettaa, että tulokkaat aivan heti oppisivat itse heiluttamaan palmunlehtiä, joten palvelun on ensi alkuun pelattava. Mutta varmasti kymmenen vuotta toisten huljuttelun alla oltuaan he alkavat itse heilutella palmunlehtiä ja tulevat tärkeäksi osaksi saaren yhteiskuntaa.

[Malla]

Lastenhuoneen verhoissa on syytä välttää rasismia.

Esimerkiksi pojan huoneeseen sopivat verhot, joissa on auton kuvia. Tai siis seksismin välttämiseksi autoverhot sopivat tietenkin aivan yhtä hyvin myös tytön huoneeseen.

Monelta verhomielipahalta vältyttäisiin, jos verhojen ostaja katsoisi, millaisia kuvioita verhoissa on. Minä en halua autokuviollisia verhoja, en siis hanki autokuviollisia verhoja.

[Rusinapulla]

Jos verhoillaan vaan sukupuolettomilla hen-joukkoliikennevälineillä ja ollaan kiltisti.

[Catalpa]

[/quote]

Teretulemas joukkoon tummaan  jäsen Catalpa!

Olen samaa mieltä Nymanin suoraselkäisyydestä.
[/quote]

Noh... olen aikoinaan kirjoitellut Vieraskirjaan ja sitä ennen SuSin keskustelupalstalle, joten olen aika vanha henkilö monessakin mielessä. Mutta kiitos!

[Lemmy]

Mä kyllä muistan noita Peppi-kirjoja noilla kuvituksilla, mut en tainnu sitä etelämeren saaria lukea.

[Luotsi]

"Lupasivat rahat takaisin verhot ostaneille."   Tämä on hupaisin juttu!! Tirsk!!

Rahat takas rasistiverhoista!!!
Saako verhot kuitenkin pitää ja huutokaupata ne esim Ebayssa?

[Micke90]

Ja taas mennään...

[Mehud]

Hyvä että vetivät verhot pois, koska kaksi mustaa "poikaa" valkoisen tytön ympärillä kuvastaa liiaksi ruotsin nykytilaa. Valkoinen tyttö tulevana raiskauksen uhrina on liikaa kelle vaan.