2014-07-08 Tiede: Muukalaisvastaisuus ei selitä eurovaalitulosta

[sivullinen.]

ASENTEET Yleisen käsityksen mukaan asenteet maahanmuuttoa kohtaan kiristyvät laskusuhdanteen aikana, kun työttömyys lisääntyy ja kilpailu työpaikoista kovenee. Äärioikeiston suosio taannoisissa europarlamenttivaaleissa ei kuitenkaan kerro maahanmuuttovastaisuudesta, toteaa Essexin yliopiston professori Tim Hatton. Hän on tutkinut eurooppalaisten maahanmuuttonäkemyksiä vertailemalla mielipidetutkimuksia, jotka toteutettiin 20 EU-maassa vuosina 2002-2012.

- Silmiinpistävin tulos tutkimuksessani oli, miten vähän maahanmuuttomielipiteet ovat muuttuneet laskusuhdannetta edeltävästä ajasta. Itse asiassa trendi näyttää olevan lievästi positiivinen, Hatton kertoo yliopistonsa tiedotteessa.

Työttömyysasteen sijaan maahanmuuttoasenteisiin vaikuttavat maahanmuuttajien osuus väestöstä ja sosiaalimenojen osuus bruttokansantuotteesta. Niiden rinnalla työttymyyden vaikutus jää vähäiseksi.

Hatton päättelee, että tiukan maahanmuuttopolitiikan sijaan Euroopan äänestäjiin on vedonnut äärioikeiston eurokriittisyys.

-- -- --

Näin sanoo siis Tim Hatton -- Sanoma konsernin Tiede-lehden mukaan. Näin sanoo samainen Tim Hatton voxeu:hun kirjoittamansa selostuksen mukaan.

Public opinion on immigration: Has the recession changed minds?

Timothy J Hatton, 7 June 2014

In the recent European Parliament elections, right-wing populist parties made significant gains. Commentators have linked the rise of these parties to growing anti-immigration sentiment in the wake of the crisis. This column examines the extent to which public opinion has in fact shifted against immigration. Survey data shows that there was no Europe-wide surge in anti-immigration opinion between 2006 and 2010, although there was a marked change in Spain, Greece, and Ireland. This suggests that populist parties' success cannot be attributed to anti-immigration sentiment alone.

[...]

http://www.voxeu.org/article/public-opinion-immigration-and-recession

[Veturinainen]

Yleisen käsityksen mukaan asenteet maahanmuuttoa kohtaan kiristyvät laskusuhdanteen aikana

Työttömyysasteen sijaan maahanmuuttoasenteisiin vaikuttavat maahanmuuttajien osuus väestöstä ja sosiaalimenojen osuus bruttokansantuotteesta.

Eli yksi suvakkien mielimyyteistä on nyt osoitettu virheelliseksi.

[törö]

Talouskriisin hoito lienee suurin syy eurokriittisyyden nousuun ja muut kriitikot ovat liittyneet niihin kriittisen ilmapiirin takia.

[jmk]

... maahanmuuttoasenteisiin vaikuttavat maahanmuuttajien osuus väestöstä ...

Jostain syystä mainitsematta jäi, mihin suuntaan se vaikuttaa.

Ilmeisesti vastaus on itsestään selvä ja sitä ei siksi tarvitse mainita.

Ansku mä arvaan... kohtaamisteoria?

[Luotsi]

Olisikohan maahanmuuton laadulla myös joku tekijänsä, edes pikkupikkuriikkinen? Pravda-konserni tuskin kuitenkaan voi tähän myöntyä, koska muuten rasismi 

[Rändöm]

Huvittavaa taas, miten (Sanoma-konsernin) Tiede-lehdessä oikeiston eteen on jälleen kerran ympätty "ääri"-etuliite. Nopealla vilkaisulla en nähnyt vastaavaa lisäystä käytetyn kertaakaan Hattonin alkuperäisesssä jutussa. Harmi, että Hattonin suuhun on epärehellisesti laitettu näin politisoitunutta ja biasoitunutta puhetta vain siksi, että Sanoma-toimittaja pääsisi jälleen kerran puskemaan läpi omaa (ja lafkansa) läpinäkyvää agendaa. Ehkä Sanomalla on jokin kuukausittainen kiintiö "äärioikeisto"-sanalle, joka tulee täyttää, jotta tyhmän lukijan päähän saataisiin varmasti taottua pelottavan äärioikeisto uhka? Tai sitten kyse on taas yhden ammattitaidottoman toimittajan henkilökohtaisesta kiihottumisesta. Mitä pelleilyä.

[sivullinen.]

Huvittavaa taas, miten (Sanoma-konsernin) Tiede-lehdessä oikeiston eteen on jälleen kerran ympätty "ääri"-etuliite. Nopealla vilkaisulla en nähnyt vastaavaa lisäystä käytetyn kertaakaan Hattonin alkuperäisesssä jutussa.

Onhan asia noinkin. "Right-wing" kuitenkin kääntyy usein suomen kielessä "äärioikeistoksi", koska tarkoittaa juuri sitä. Sillä meillä sanaa "oikeisto" käytetään puolueista, jotka euroopan ja erityisesti amerikan mittaristoissa ovat vasemmistopuolueita. Esimerkiksi britannian hallitseva konservatiivipuolue on "äärioikeistolainen" suomalaisessa mielessä -- siksi "äärioikeistolaiset" Jussi Halla-aho ja Sampo Terho pääsivätkin brittikonservatiivien europarlamenttiryhmään. Suomen poliittisen kentän suuntautuneisuus näkyy myös toisella laidalla: Jopa Kiinan kommunistinen puolue on Vasemmistoliittoon ja demareihin verrattuna "äärikapitalistinen". Ongelma on siten enemmän yleisessä kielellisessä käytännössä kuin tämän jutun suomennoksen erityisessä vääristeleväisyydessä.

Toinen -- mielestäni virheellisempi -- "sanomalainen suomennos" on tämä.

This suggests that populist parties' success cannot be attributed to anti-immigration sentiment alone.

Äärioikeiston suosio taannoisissa europarlamenttivaaleissa ei kuitenkaan kerro maahanmuuttovastaisuudesta, toteaa [...]

Hatton kertoo, ettei maahanmuuttovastaisuus ole yksin syynä vaalitulokseen. Sanoma kertoo, ettei maahanmuuttovastaisuus ole syynä vaalitulokseen. Pienellä muutoksella suomennoksessa saadaan aikaan iso muutos syntyneessä mielikuvassa.