2009-01-05 Daily Mail: Vanhat sadut hylätään poliittisen korrektiuden vuoksi

[Peltirumpu]

http://www.dailymail.co.uk/news/article-1105662/Politically-correct-parents-ditch-offensive-traditional-fairy-tales.html

"Politically correct parents are scrapping traditional fairy tales at bedtime - because they're too offensive and too scary.

A survey of 3,000 parents has found one in four mums has ditched old classics like Cinderella and Rapunzel in favour of The Very Hungry Caterpillar or The Gruffalo.

One in 10 parents even said Snow White and the Seven Dwarfs should be re-titled Snow White and the Seven Vertically Challenged People - because they believe 'the dwarf reference is not PC'."

Ettei joku vain loukkaantuisi, tai jotain..

[Mulukku]

Snow White and the Seven Vertically Challenged People

Eiiih! Tuon on pakko olla vitsi. Mikäs tuo olisi suomeksi? Pituushaasteellinen?

[tusujusuu]

Pituuskriittinen? 

Kyllä se Brittilä on kovasti muuttunut muutamassa vuosikymmenessä.

[Alpo]

Just, taas tätä. Eikös Lumikki ja 7 pituusrajoitteista ihmistä olisi parempi?

Agatha Christien klassikko Kymmenen pientä neekeripoikaa (Ten Little Niggers) koki jo saman kohtalon ja kirja on nykyään nimeltään And Then There Were None (Eikä yksikään pelastunut). Muutenkin vanhat sadut ovat paljon raaempia ja pelottavampia ja niitä on muokattu paljon ajan saatossa. Esimerkiksi Tuhkimon toinen sisarpuoli leikkasi palan kantapäästään ja toinen ukkovarpaansa irti, että lasikenkä mahtuisi jalkaan. Tämä nyt on vielä järkevää, kun satuja kerrotaan pikkulapsille. Mutta jossain se raja voisi mennä, esimerkiksi järjen käytössä? Liiallinen satujen modernisointi kyllä ärsyttää yhtä paljon kuin tämä korrektiuden varjolla muuntelu.

Mitähän seuraavaksi? Poliittinen korrektius, rasismi ja suvaitsevaisuuskin käsitteinä alkavat jo vähitellen menettää merkitystään alkuperäisestä kontekstistaan. Koska koko tällainen pelleily absurdiudessaan huvittaa jopa suunnattomasti, niin revitellään sitten lisää.

-Ali Baba ja neljäkymmentä ryöväriä = Maahanmuuttaja ja 40 rasistia (Koskaan ei ole liikaa paheksuntaa kantaväestöä kohtaan)
-Pekka Puupää ja Pätkä = Pekka Kukkahattu ja hänen pituusrajoitteinen ystävänsä
-Päivänsäde ja menninkäinen = Päivinsäde ja Lipponen
-Hannu ja Zahra (Monikulttuuriset sisarukset rocks! Sitäpaitsi Hannun aiemman siskon nimi on loukkaava, koska se on kaunis perinteinen suomalainen nimi ja erään mamu-kriitikon tyttären nimi)
-Susi ja Punahilkka = Susi ja Punaviherhilkka (Erkki Pulliainen ja Anni Sinnemäki)
-Kolme pientä porsasta = Kolme vähemmän suurikokoista muslimien hyväksymää eläintä (Tämä satu nyt ainakin pitää kieltää alkuperäisenä)
-Ruma ankanpoika = Valtaväestöön sulautuva lintuyksilö, jonka erilaisuus on vain rikkaus (Vai onko tämän sadun sisältöä jo ruuvattu?)
-Viisikko = Iloinen joukko (suosii numeroa viisi ja loukkaa muita numeraaleja)
-Hölmöläiset ja Matti = Rasistiset suomalaiset ja Mehmed
-Aku Ankka = Epäsäädyllinen ilman housuja kulkeva vesilintu
-Vääpeli Körmy ja etelän hetelmät = Tomera kanta-aliupseeri ja rikastavat kultamunat
-Tuhat ja yksi yön timoa... korjaan vuorokaudenaikaa (Yö tummuudessaan varmasti loukkaa jotakuta vihjailuillaan)
-Seitsemän veljestä = Seitsemän monikulttuurista ja eri rotuista veljestä (On siinä ollut isillä tekemistä)

No joo, meni vähän irrotteluksi.

Kalevala ja Finlandia nyt pitäisi kieltää kokonaan kansallismielisyytensä takia. Myös Taru Sormusten Herrasta on sisällöltään äärimmäisen rasistinen erinäisine kansoineen, örkkeineen ja mustine ruhtinoineen. Näemmä tarunhohtoiset kääpiötkin menevät samaan kelkkaan. Mitähän vikaa haltioista ja velhoista keksittäisiin?

[Mika]

"Agatha Christien klassikko Kymmenen pientä neekeripoikaa (Ten Little Niggers) koki jo saman kohtalon ja kirja on nykyään nimeltään And Then There Were None (Eikä yksikään pelastunut)."

Christien kirjalla on kieltämättä nykymittapuun mukaan aika raflaava nimi. Suoraan käännettynähän se olisi "Kymmenen pientä nekrua". Tuo eri termien rasistisuus on muuten aika mielenkiintoinen kysymys. "Nekru -sanaa pidetään yleisesti vielä paljon pahempana kuin "neekeri" -sanaa, mutta mihin tämä oikeastaan perustuu?  Nekruhan on pelkkä slangilyhennys sanasta neekeri, vähän samaan malliin kuin inssi insinööristä tai lekuri lääkäristä. Aika harvan mielestä nämä kuitenkaan ovat millään tavalla alkuperäistä sanaa loukkaavampia ilmaisuja. Yksi selitys tietysti saattaa olla se, että nigger-sana assosioituu aika vahvasti KKK:n toimintaan jenkeissä...

[Mulukku]

"Agatha Christien klassikko Kymmenen pientä neekeripoikaa (Ten Little Niggers) koki jo saman kohtalon ja kirja on nykyään nimeltään And Then There Were None (Eikä yksikään pelastunut)."

Kirjahan on rakennettu ikivanhan lorun ympärille. Äitini kertoi hänen äitinsä laulaneen ko. laulua kehtolauluna 1930-luvulla, eikä sitä silloin mielletty mitenkään rasistiseksi. Silloinhan ei mitään rasismia käsitteenä edes ollut. J. Alfred Tanner teki laulusta levytyksiäkin, josta enemmän tuolla:

http://mulukku.blogspot.com/2008/06/kansanperinteen-aarteet-nykyajassa.html

[Alceste]

Snow White and the Seven Vertically Challenged People

Eiiih! Tuon on pakko olla vitsi. Mikäs tuo olisi suomeksi? Pituushaasteellinen?

Ei voi olla, koska pituuteen viittaaminen lyhytkasvuisellahan olisi syrjintää. "Vertikaali-akselilla suuntautumishaasteellinen."

[HDRisto]

"Ruma ankanpoika = Valtaväestöön sulautuva lintuyksilö, jonka erilaisuus on vain rikkaus"

Ei mutta, tämähän ON täydellinen satu!! Kultamunasta kuoriutuu jokin, josta jonkin ajan kuluttua kehittyy kaikkien ihailema moniosaaja! Ei sitä satua tarvitse mitenkään muuttaa. Satu vain pitää kertoa moku-piireissä kannustavana esimerkkinä. Tai jotain.