2014-01-04 HS Nyt: Helsingin rautatieasema

[Panopticon]

http://nyt.fi/a1305768232545

"Helsingin rautatieasema kuuluu maailman kymmenen kauneimman rautatieaseman joukkoon. Ainakin Britannian yleisradioyhtiön BBC:n mielestä.

BBC:n arvion mukaan aseman muotoilu on tarunomainen ja suorastaan "laulaa Suomea". Rakennuksen halleja kehutaan "tahrattomiksi, ilahduttaviksi, käytännöllisiksi ja mukaviksi".

Tältä koko komeus näytti perjantaina alkuiltapäivästä."

Nyttiläisiä on ahdistanut, kun kansallinen arkitehtoninen ikoni on saanut kansainvälistä mainetta. Eihän tällainen sovi, koska Eliel Saarinen on näille lapsukaisille lähes protonatsi. Steissin nykyisestä rappiosta olisi voinut kuvata toisinkin, vaikkapa kuvaamalla notkujia.

[Saippuakupla]

Aika ankeat kuvat on otettu ja laitettu. Taitaa tosiaan ahdistaa. Onneksi kaikki tahot eivät perseile samalla lailla:

http://www.verkkouutiset.fi/kotimaa/kauneimmat%20rautatieasemat-13885

http://www.iltalehti.fi/matkajutut/2014010417898389_ma.shtml

[Marija]

Kun ajelimme kesällä läpi Viipurin, niin havaitsin sen rautatieasemassa tutunomaisuutta. No, Eliel Saarisenhan sekin on:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Viipurin_rautatieasema


    (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/V045ViipurinAsema.jpg/295px-V045ViipurinAsema.jpg)

[Suomi2050]

Kun ajelimme kesällä läpi Viipurin, niin havaitsin sen rautatieasemassa tutunomaisuutta. No, Eliel Saarisenhan sekin on:

http://fi.wikipedia.org/wiki/Viipurin_rautatieasema


    (http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6d/V045ViipurinAsema.jpg/295px-V045ViipurinAsema.jpg)

Tuo kuvassa oleva on rakennettu neuvostoaikana, joten tuskin se Eliel Saarisen tekemä on.

Eliel Saarisen suunnittelema, joka tuhoutui 1941:

(http://www.joet.info/viipurin_asema.JPG)

[elukka]

Olisikohan viipurin aseman Jugend runko meikattu tyylipuhtaaksi Stalinistiseksi arkkitehtuuriksi.

[Mika]

Eliel Saarisen suunnittelema, joka tuhoutui 1941

Olipas sympaatisen ja tyylikkään näköinen asema.  Jos piirustukset ovat tallella, niin tuosta voisi rakentaa 1:1 kopion johonkin suurehkoon kaupunkiin, jonka asemarakennus pitää tulevaisuudessa uusia.

[Kukko]

http://www.bbc.com/culture/story/20131203-all-aboard-stunning-stations
"trains that run religiously to time" 

http://www.verkkouutiset.fi/kotimaa/kauneimmat%20rautatieasemat-13885
"junat, jotka kulkevat uskonnollisesti aikataulussa"

Okei, vois kai sitä nyt edes hetken verran miettiä järjen kans ennen julkaisua että onkohan tämä nyt se paras mahdollinen käännös.

[multa tulille]

Kyllä nykyinen  Vyborgin (ent Viipuri) rautatieasema on ihan puhtaasti Stalinistisen arkkitehtuurikäsityksen aikaansaannos. Joutuessaan lopppukesällä 1941 lähtemään kaupungista vähän hätäisesti suomalisten iskettyä kaupungin pohjoispuolitse ja pantua koko höskän mottiin, venäläiset räjäyttivät Saarisen suunnittelemän aseman maan tasalle.  Ja se tehtiin jo ennen lähtöä eikä miinoitettu radiomiinoilla, joita pyrittiin laukaisemaan sitten kun suomalaiset jo olivat  kaupungissa jolloin takaisin valtaajalle oli  tullut ikäviä tappioita. Vaikkei juttu nyt oikeastsi tähän kuulu, niin operaatio meni pääosin mönkään, kiitos silloisen pioneriluutnatti Sutelan ( myöhempi  P:n komentaja), joka loysi rajähtämättömän miinan Kuukaupin sillan perustuksista ja Sakkijärven polkan, jota Yleisradion radioauto soitti miinojen aaltopituudella niin, ettei räjäytyssingnaali mennyt läpi.

Siitä Viipurin nykyisestä asemasta vielä sen verran että lapsuudessani  siitä kerrottiin  sellaista juttua, että jos sinne aikoi mennä tarpeilleen, niin oli paras ottaa kummisaappaat  ja kaasunaamari mukaan.....

[Sunt Lacrimae]

http://www.bbc.com/culture/story/20131203-all-aboard-stunning-stations
"trains that run religiously to time" 

http://www.verkkouutiset.fi/kotimaa/kauneimmat%20rautatieasemat-13885
"junat, jotka kulkevat uskonnollisesti aikataulussa"

Okei, vois kai sitä nyt edes hetken verran miettiä järjen kans ennen julkaisua että onkohan tämä nyt se paras mahdollinen käännös.

Rupesin miettimään, että millainen on uskonnollisesti aikataulussa oleva juna. Kuljettaja pitää konnareiden ja ravintolavaunun tyttöjen kanssa rukoushetken ennen lähtöä ja pyytää Herralta, että juna pysyisi sitten aikataulussaan?

[Marija]

Siis hetkonen. Nyt mulla pätkii.

Olen tosiaan nähnyt tuon vanhan kuvan ja siitä ajatellut Saarista ja jotenkin se Viipurissa ohi ajaessa sokeutti luulemaan, että tuo rakennus on sama, vaikkei tietenkään ole sama. Mutta kun ajatus oli päässä, niin uskoin enemmän pinttynyttä ajatusta kuin omia silmiäni.

Ei koskaan pidä uskoa muuta kuin omia silmiään. Näin oikein, mutta uskoin väärin.
Tuo laittamani rakennus EI ole Saarisen.