Ruotsidemokraattien raportti, raiskaustuomiot 2009

[Lentomestari]

Eivät ne pilkkusäännöt kovin vaikeita ole.

On ne vaikeita, minulla on koko ajan ongelmia pilkun kanssa, ja se harmittaa. eikös joskus tule pilkkuu jopa ennen "ja" sanaa?

Toi nyt oli offia, mutta suomentajille hyvin paljon kiitoksia, tämänlaiset harvoin ilmestyvät tekstit on ilmanmuuta saatava mahdollisimman monen luettavaksi ja koska täälläkin on kova kalabalikki ruotsin kielen asemasta, on hyvä pistää suoraan Ruotsin uutiset suomeksi samantien, se vähentää kovasti tätä skismaa.

Tämä suomennos toivottavasti kiertää monen käden kautta, itse printtaan siitä muutaman kappaleen heti huomenna (säästyy oma muste) ja laitan kavereille luettavaksi, sekä pidän tekstit käsillä, koska silloin tällöin tulee joku suviksen tyyppinen kertomaan omia ihquja mietteitään, siihen väliin on hyvä laittaa pumaska kouraan ja sanoa että, kuuntelen kaiken mitä kerrot, kunhan ensiksi luet nämä pari lappua.

[LambOfGod]

Mulla menee pilkut ihan miten sattuu. Silti suurin piirtein kaikki ymmärtävät mitä tarkoitan, eli homma toimii!  Yksityisviestillä varmaan käännösapua ja kielioppikorjauksia kannattaa laittaa. Kiitos suomentajille!

[Castor]

"kätkömäärän"

Ymmärrän toki, mitä tuolla sanalla tarkoitetaan, mutta onko se tosiaan suomea?

Toimisiko vaikka tämä:

Tässä on huomattava että ilmoittamatta jääneitä raiskauksia arvioidaan olevan hyvin paljon ja että kehitys myös muissa seksuaalirikollisuuden kategorioissa näyttää melkein yhtä pahalta.

Ei tuokaan nyt vielä kovin hyvä ole.

Kiitokset käännöksestä, olisi jäänyt "på det andra inhemska" kyllä lukematta.

Sana mörkertalet on hankala, (mörker=pimeä, talet=määrä) vasta nyt välähti mieleen että piilevä määrä olisi varmaan ollut parempi.

Tuo on eräänlainen raakaversio, kaiketi ajaa asiansa.

Noissa juristi-tutkijapiireissä puhutaan "piilorikollisuudesta", jota liittyy hyvin paljon esimerkiksi juuri raiskaus- ja rattijuoppousrikoksiin.

[kohmelo]

Löytyi tämmöinen: Ruotsissa melko laaja määritelmä siitä mikä on raiskaus, tästä johtuen muita maita useammin Ruotsissa rikos määritellään raiskaukseksi.

http://www.bra.se/extra/news/?module_instance=22&id=20

How common is rape in Sweden compared to other European countries?

2011-01-18

In Sweden there is a comparatively broad definition of what constitutes rape. This means that more sexual crimes are registered as rape than in most other countries. A comparative victim survey between European countries does however not put Sweden at the top of the list.

Rape is a crime that strongly violates integrity, and must be taken very seriously. Therefore we must also be responsible when using figures that describe rape. Currently, there is a discussion about the level of rape in Sweden compared to other European countries, where the discussion is based on statistics about reported crimes.

Within established research about levels of crime and crime development, people are agreed that it is not possible to evaluate and compare the actual levels of violent crimes (such as rape) between countries by comparing the number of crimes reported to the police. This is because there are significant differences between the judicial systems of countries and systems for creating statistics showing crimes reported to the police.
...

[Veli Karimies]

Sivuuttaa sen seikan, että määritelmä ei erittele sitä onko tekijä ulkomaalainen vai ei. Lisäksi törkeistä raiskauksista edelleen 65% on tehty ulkomaalaisten toimesta.

[Roope]

Aina kun vähänkin virallisimmissa yhteyksissä käydään keskustelua raiskauksista, aina oikeassa oleva tiedostaja-armeija lyö epäileväisiltä luun kurkkuun toteamalla kaksi kiveen hakattua totuutta; useimmat raiskatut tuntevat uhrinsa ja todennäköisin paikka tulla raiskatuksi on asunto. Ja aihe on tämän jälkeen loppuunkäsitelty. Näin siis oli asian laita tähän asti.

Ruotsin rikosentorjuntaneuvosto julkaisi eilen tuoreimman rikosuhritutkimuksensa. Kyselyyn osallistui yli 13.000 satunnaisesti valittua henkilöä, jotka kertoivat millaisten rikosten uhreiksi he ovat joutuneet viimeksi kuluneen vuoden aikana.

Seksuaalirikosten kohdalla raportissa todettiin, että kyselyyn osallistuneista 0,7% oli joutunut jonkinlaisen rikoksen kohteeksi vuonna 2011, mikä tarkoittaa Ruotsin tapauksessa noin 52.000 16 – 79-vuotiasta ruotslaista. Brå arvioi, että Ruotsissa tapahtui viime vuonna 29.000 raiskausta.

Ja sitten hyviin uutisiin, joita siteeraamalla esimerkiksi tiedostavien ystäviensä kanssa iltamia viettävä sikolättiläinen saa tunnelman kohoamaan ja kaverinsa hörppäämään viiniä väärään kurkkuun.

Rähmispossu: Pari raiskauksiin liittyvää myyttiä murtui Ruotsissa 21.11.2011

[Elcric12]

Aina kun vähänkin virallisimmissa yhteyksissä käydään keskustelua raiskauksista, aina oikeassa oleva tiedostaja-armeija lyö epäileväisiltä luun kurkkuun toteamalla kaksi kiveen hakattua totuutta; useimmat raiskatut tuntevat uhrinsa ja todennäköisin paikka tulla raiskatuksi on asunto. Ja aihe on tämän jälkeen loppuunkäsitelty. Näin siis oli asian laita tähän asti.

Ruotsin rikosentorjuntaneuvosto julkaisi eilen tuoreimman rikosuhritutkimuksensa. Kyselyyn osallistui yli 13.000 satunnaisesti valittua henkilöä, jotka kertoivat millaisten rikosten uhreiksi he ovat joutuneet viimeksi kuluneen vuoden aikana.

Seksuaalirikosten kohdalla raportissa todettiin, että kyselyyn osallistuneista 0,7% oli joutunut jonkinlaisen rikoksen kohteeksi vuonna 2011, mikä tarkoittaa Ruotsin tapauksessa noin 52.000 16 – 79-vuotiasta ruotslaista. Brå arvioi, että Ruotsissa tapahtui viime vuonna 29.000 raiskausta.

Ja sitten hyviin uutisiin, joita siteeraamalla esimerkiksi tiedostavien ystäviensä kanssa iltamia viettävä sikolättiläinen saa tunnelman kohoamaan ja kaverinsa hörppäämään viiniä väärään kurkkuun.

Rähmispossu: Pari raiskauksiin liittyvää myyttiä murtui Ruotsissa 21.11.2011

Ei tuos ollu kyse raiskauksista vaan seksuaalirikoksista. Toinen huomio: seksuaalirikosten määrä on pysynyt samana tarkasteluvälin aikana (2005-2011).

Det är viktigt att notera att sexualbrott innefattar ett brett spektrum av brott – allt från lindrigare händelser som blottning, till mycket allvarliga händelser
som våldtäkt. Det är sannolikt att mönstren för de olika typerna av sexualbrott skiljer sig åt när det gäller typen av brottsplats och relationen till gärningspersonen.

blottning=itsensäpaljastaminen(?)