2012-11-08 DN: Tukholmaan enemmän ulkoeurooppalaisia opiskelijoita

[hkanime]

Pahoittelen, että joudun soveltamaan otiskointia hieman, olisi mennyt liian pitkäksi tarkasti käännettynä.
Alla sitaatteja ja yhteenvetoja suomeksi.

Ruotsin Dagens nyheterissä kolumni missä peräänkuulutetaan lukukausimaksujen poistamista ulkomaalaisilta opiskelijoilta. Demarikolumnistin huoli on, että mamuja tulee liian vähän kouluihin ja sehän ei lainkaan näytä kivalta.

Under de senaste två åren har antalet utomeuropeiska studenter i Stockholmsregionen minskat dramatiskt. I spåren av att regeringen införde studieavgifter för studenter utanför EU/EES-området har runt 80 procent av dessa försvunnit från lärosäten som Stockholms universitet, KTH och Karolinska institutet.

Eli parin vuoden aikana Euroopan ulkopuolelta tulleiden opiskelijoiden määrä Tukholman korkeakouluissa on vähentynyt 80% koska hallitus otti käyttöön lukukausimaksut ulkolaisille opiskelijoille.

När internationaliseringen av våra lärosäten avtar, följer också att Stockholm förlorar ett viktigt skyltfönster mot omvärlden.

Trendi on ongelma koska Ruotsi menettää "tärkeän näyteikkunan maailmalle". Upea uusi lentävä lause hompanssille - näyteikkuna maailmalle.

De studenter som varit här har i vissa fall stannat kvar efter examen och utgjort ett viktigt tillskott på vår arbetsmarknad. I andra fall har de återvänt till sina hemländer med en god kännedom om svenska företag och förhållanden.

Ulkolaiset opiskelijat ovat "joissain tapauksissa jääneet tutkinnon jälkeen ja muodostaneet tärkeän lisän työmarkkinoille". Muut ovatkin sitten lähteneet takaisin kotiin "hyvällä tuntemuksella Ruotsin yrityksistä ja olosuhteista".

Nu riskerar vi att förlora dessa viktiga ambassadörer i konkurrensen med andra namnkunniga universitet i kosmopolitiska storstäder

Huoli on suuri koska "nyt meillä on riski menettää näitä tärkeitä lähettiläitä muille nimekkäille yliopitsoille kosmopoliittisissa suurkaupungeissa".

Demarikolumnistin mielestä asia korjaantuu, milläs muulla, kun pistämällä lisää verovaroja ulkolaisten houkuttelemiseen. Pitää saada lisää opiskelijakämppiä, lisää markkinointia ja kirsikkana kakun päällä, höllennetty maahanmuuttolainsäädäntö.

[mikkoR]

Eikä ole kuin muutama kuukausi kun Tukholmassa alettiin kokeilla opiskelijoiden asuttamista merikontteihin kämppäpulan vuoksi 

Asiahan ei ole ihan niin karu kuin ensin kuulostaa vaan vanhoista merikonteista on kunnostettu ja tehty ihan oikeita miniasuntoja, niitä on helppo siirtää ja voi pinota päällekkäin yms.