News:

Ihan vaan ystävällisenä vihjeenä väliaikaisia sähköposteja tai muuten keksittyjä osoitteita käyttäville rekisteröityneille, osoitteen pitäisi olla toimiva tai muuten ette saa koskaan tunnustanne auki.

Main Menu

2012-03-30 Etelä-Saimaa: Maahanmuuttajien liikuntahankkeelle 47 000 euroa

Started by Teemu Lavikka, 30.03.2012, 08:59:42

Previous topic - Next topic

Teemu Lavikka

Imatran ja Lappeenrannan yhteinen maahanmuuttajahanke sai 47 000 euroa valtionavustusta. Liikunta yhdistää -hankkeen tarkoitus on lisätä maahanmuuttajien tietoutta alueemme liikuntapalveluista ja lisätä liikuntatarjontaa.

Lisäksi järjestetään erilaisia liikuntakursseja ja liikuntatapahtumia. Tärkeinä yhteistyötahoina ovat kaupunkien liikuntaseurat, Etelä-Karjalan monikulttuurinen palvelukeskus Momentti, Imatran Punainen risti ja monet muut maahanmuuttajien kanssa toimivat tahot.

Kaupunkien liikuntatoimet ovat tahoillaan aloittaneet viime vuonna maahanmuuttajien liikuntatoiminnan. Uudessa yhteisessä hankkeessa yhdistetään molempien kaupunkien hyväksi havaitut käytänteet ja toiminnot.

Liikunta yhdistää -hankkeelle palkataan työntekijä, joka tulee toteuttamaan hankkeen toimintoja sekä Imatralla että Lappeenrannassa.

http://www.esaimaa.fi/Online/2012/03/29/Maahanmuuttajien+liikuntahankkeelle+47+000+euroa+valtiolta/2012113186257/4


Olisi mielenkiintoista lukea loppuraportti tällaisesta hankkeesta ja siitä, mitä vaikutuksia sijoitetulla rahalla on ollut.
"Mikä vittu se oli?"
Hiroshiman pormestari, 1945

Fincad

Taitaa tuolla summalla saada juuri ja juuri Etelä Savon alueen uimahalleihin verhot, että päästään rauhassa kantasuomalaisten katseilta polskimaan  :)

Marko Parkkola

Olisi helvetin mukava saada Tampereella liikuntatiloja käyttöön kisatapahtumia varten, mutta kun ei irtoa edes rahalla! 47000 euroa ei olla vielä tosin kokeiltu, kun seuran tilillä ei moista summaa ole. Ehkä pitää muiluttaa pari mamua seuraan niin alkaa tuet virrata.

Jukka Wallin

Tue Suomidemokraatit puolueeksi allekirjoittamalla kannattajakorttimme ja lähettämällä se meille.

kale vale

Myönnetystä rahasta menee varmaan+30000e liikuntakordinaattoripäällikön(SDP) palkkaan.
suomalaistaustainen

Teemu Lavikka

Quote from: kale vale on 30.03.2012, 09:11:42
Myönnetystä rahasta menee varmaan+30000e liikuntakordinaattoripäällikön(SDP) palkkaan.

Juurikin näin.
"Mikä vittu se oli?"
Hiroshiman pormestari, 1945

IDA

Näidenkin luonnollisesti ja järkevästi pitäisi lähteä siitä, että jotkut itsenäisesti perustavat urheiluseuran ja alkavat kartoittamaan harrastemahdollisuuksia itse. Mitä tämä koordinaattori aikoo tehdä? Kiertää ovelta ovelle kyselemässä, että tuletteko pelaamaan mun kanssa palloa?
qui non est mecum adversum me est

Ernst

Tuolla rahalla palkkaisi vaikkapa sairaanhoitajan vuodeksi hyödyllistä työtä tekemään. Ymmärtääkseni maahanmuuttajat voivat harrastaa liikuntaa ihan samoilla valtionavuilla kuin kaiki muutkin kunnan asukkaat. Kunnalla on tietysti vapaus järjestää liikuntatoimensa haluamallaan tavalla, mutta yhdenvertaisuutta täytyisi kuitenkin noudattaa.
Det humana saknas helt hos Sannfinländarna.
Ihmisyys puuttuu kokonaan perussuomalaisilta.
-Anna-Maja Henriksson (r.)

Outo olio

QuoteLiikunta yhdistää-hanke

Aloin miettimään sellaista että maahanmuuttajat ja kantasuomalaiset harrastaisivat yhdessä jotakin oikeasti kivaa, kuten eksoottisia tansseja yms... ja heti tuli sambakoulu mieleen...
Suvaitsevaisen ajattelun yhteenveto: Suomessa Suomen kansalaiset rikkovat Suomen lakeja. Myös muiden maiden kansalaisten on päästävä Suomeen rikkomaan Suomen lakeja. Tämä on ihmisoikeuskysymys.

Joku ostaa ässäarvan, toinen taas uhrivauvan. Kaikki erilaisia, kaikki samanarvoisia.

Can I have a safe space, too?

Nuivake

Mitenköhän mamuille passaisi perinteinen kreikkalais-roomalainen paini?
Lähetetty minun ATK laitteestani Taputapu.


Ari-Lee

"Meidän on kaikki, jos meidän on työ:
Nälkälän rahvas, äl' aarteitas' myö!" - Ilmari Kianto 🇫🇮

"Miksi kaikessa keskusteluissa on etsitty kaikki mahdolliset ongelmat heti kättelyssä? "- J.Sipilä
"Kimppuuni käytiin nyrkein – "Kyllä lyötiin ihan kunnolla" - J.Sipilä

MW

Seuraavaksi 50 000 maahanmuuttajien kävelyn ja purukuminsyönnin opiskeluun. Kantikset voivat pääsiäisen teemaan sopivasti harjoittaa ristiriipuntaa, johon ei määrärahoja tarvita.

Ari-Lee

Muistutanko että kaavuissa kulkevan muslimi naisten tuulipuvut eivät ole tuulipukukankaasta valmistettuja kaapuja, muistutanko? Heillä ei ole tuulipukuja. Siis niillä kaavuissa kulkevilla. Ja ne ketkä eivät kaavuissa kulje niin ne olkoon puheiden ulkopuolella tyystin nyt, tässä ja aina.

Tutustuin töissä myös pariin sellaisiin ihaniin naisellisiin moderneihin musliminaisiin ketkä pukeutuvat länsimaisesti ja meikkaavat upeasti. Heistä ei tietenkään puhuta kans, eihän?
"Meidän on kaikki, jos meidän on työ:
Nälkälän rahvas, äl' aarteitas' myö!" - Ilmari Kianto 🇫🇮

"Miksi kaikessa keskusteluissa on etsitty kaikki mahdolliset ongelmat heti kättelyssä? "- J.Sipilä
"Kimppuuni käytiin nyrkein – "Kyllä lyötiin ihan kunnolla" - J.Sipilä

Lodi

Onko siis kyse maahanmuuttajien vai muslimien liikuntahankkeesta?
Moni asiahan on tapana niputtaa otsikon "maahanmuuttaja-" alle, vaikka todellisuudessa kyse on
muslimien kotouttamisesta (eli suomalaisten sääntöjen ja tapojen muuttamisesta muslimeille sopiviksi).
Toivottavasti tämä ei lisää rasismia Suomessa !

foobar

Quote from: Lodi on 01.04.2012, 10:12:57
Onko siis kyse maahanmuuttajien vai muslimien liikuntahankkeesta?
Moni asiahan on tapana niputtaa otsikon "maahanmuuttaja-" alle, vaikka todellisuudessa kyse on
muslimien kotouttamisesta (eli suomalaisten sääntöjen ja tapojen muuttamisesta muslimeille sopiviksi).

Onko sillä edes mitään väliä? Relevantteja ovat "Etelä-Karjalan monikulttuurinen palvelukeskus Momentti, Imatran Punainen risti ja monet muut maahanmuuttajien kanssa toimivat tahot." Niille kuuluu siivu kansalaisten hyvinvoinnista siksi, että niille vaan kuuluu se. Vaikkei yhtäkään maahanmuuttajaa ei saataisi liikkumaan muussa mielessä kuin yöllisiin yllätysläheisyysjuoksuissa, rahat kyllä löytävät vastaanottajansa. Sehän tässä lopulta on tärkeintä.
"Voi sen sanoa, paitsi ettei oikein voi, koska sillä antaa samalla avoimen valtakirjan EU:ssa tapahtuvalle mielivallalle."
- ApuaHommmaan siitä, voiko sanoa Venäjän tekevän Ukrainassa siviilien kidutusmurhia ja voiko ne tuomita.

yks vaan

Itse olen aina ihmetellyt miten erinäisiin liikuntahankkeisiin ja muihin jutskiin menee niin jumalattomasti rahaa. Hallien, kenttien ja välineiden vuokrat on aika pieniä ja monia alueitahan saa käyttää ilmaiseksi.

Itse olen potkinut palloa ja urheillut niin kantisten kuin vaihtareidenkin kanssa niin kentällä, hallissa ja puistossakin, mihinkään näistä ei liikuntapalvelukoordinaattoria. Ei voi olla niin monimutkaista kerätä porukkaa ja urheilla/pelata jotain ja tarvittaessa varata vaikka joku viikottainen vuoro. Se ei paljoa nuppia kohti maksa.

Ei voi oikeasti olla niin vaikeaa ja ne rahat menee tosiaan jonkun 35000€ vuosipalkkaan.
Kuka syrjisi minua?

Lodi

Quote from: foobar on 01.04.2012, 10:17:58
Quote from: Lodi on 01.04.2012, 10:12:57
Onko siis kyse maahanmuuttajien vai muslimien liikuntahankkeesta?
Moni asiahan on tapana niputtaa otsikon "maahanmuuttaja-" alle, vaikka todellisuudessa kyse on
muslimien kotouttamisesta (eli suomalaisten sääntöjen ja tapojen muuttamisesta muslimeille sopiviksi).

Onko sillä edes mitään väliä? Relevantteja ovat "Etelä-Karjalan monikulttuurinen palvelukeskus Momentti, Imatran Punainen risti ja monet muut maahanmuuttajien kanssa toimivat tahot." Niille kuuluu siivu kansalaisten hyvinvoinnista siksi, että niille vaan kuuluu se. Vaikkei yhtäkään maahanmuuttajaa ei saataisi liikkumaan muussa mielessä kuin yöllisiin yllätysläheisyysjuoksuissa, rahat kyllä löytävät vastaanottajansa. Sehän tässä lopulta on tärkeintä.

Sana "monikulttuurisuus" viittaa muslimeihin. Myös Punainen Risti on huolissaan aina tänne muuttaneiden muslimien hyvinvoinnista.
Mutta nyt, kun tällainen hanke on olemassa, niin esimerkiksi virolaiset raksamiehet voisivat ilmoittautua ja kertoa haluavansa liikuntaa. Jalkapallo voisi olla hyvä ajatus.
Toivottavasti tämä ei lisää rasismia Suomessa !

Nuivake

Quote from: Lodi on 01.04.2012, 13:14:00
Jalkapallo voisi olla hyvä ajatus.

Tästä onkin jo paljon aiempaa näyttöä, varsinkin Afrikasta saapuvat mamut tykkäävät kovasti jalkapalloilusta.
47000€ saisi jo 2361kpl Adidaksen jalkapalloja, myös erikokoisia, jotta myös nuorimmatkin parta-ankkurit saisivat sopivat:
http://www.sportia.fi/tuotteet/palloilu/jalkapallo?tuoteid=27689559
Lähetetty minun ATK laitteestani Taputapu.

Lodi

Quote from: Nuivake on 01.04.2012, 13:31:32
Quote from: Lodi on 01.04.2012, 13:14:00
Jalkapallo voisi olla hyvä ajatus.

Tästä onkin jo paljon aiempaa näyttöä, varsinkin Afrikasta saapuvat mamut tykkäävät kovasti jalkapalloilusta.
47000€ saisi jo 2361kpl Adidaksen jalkapalloja, myös erikokoisia, jotta myös nuorimmatkin parta-ankkurit saisivat sopivat:
http://www.sportia.fi/tuotteet/palloilu/jalkapallo?tuoteid=27689559

No niille virolaisille riittää yksi jalkapallo, mutta jäisihän sitten muulle "maahanmuuttaja" porukalle 2360 palloa.
Virolaiset voisivat myös joskus lainata sitä omaansa, koska he eivät työnteoltaan niin paljon kuitenkaan ehdi sitä potkia.
Toivottavasti tämä ei lisää rasismia Suomessa !

Ari-Lee

Suurimman osan vuodesta on lumi maassa. Monot jalkaan ja kalhulla lykkimään. Kesällä voi pelata lentistä ulkotiloissa. Tietty tuomari/valmentaja pitää palkata ja se maksaa 35000/v.
"Meidän on kaikki, jos meidän on työ:
Nälkälän rahvas, äl' aarteitas' myö!" - Ilmari Kianto 🇫🇮

"Miksi kaikessa keskusteluissa on etsitty kaikki mahdolliset ongelmat heti kättelyssä? "- J.Sipilä
"Kimppuuni käytiin nyrkein – "Kyllä lyötiin ihan kunnolla" - J.Sipilä

Jukka Wallin

Quote from: Ari-Lee on 01.04.2012, 13:43:41
Suurimman osan vuodesta on lumi maassa. Monot jalkaan ja kalhulla lykkimään. Kesällä voi pelata lentistä ulkotiloissa. Tietty tuomari/valmentaja pitää palkata ja se maksaa 35000/v.

Ja tuotta se  somaliasta, ei vääräuskoiset valmentaa näitä puhdasoppineita..
Tue Suomidemokraatit puolueeksi allekirjoittamalla kannattajakorttimme ja lähettämällä se meille.

Outo olio

Quote from: d100a on 01.04.2012, 13:46:00
Quote from: Ari-Lee on 01.04.2012, 13:43:41
Suurimman osan vuodesta on lumi maassa. Monot jalkaan ja kalhulla lykkimään. Kesällä voi pelata lentistä ulkotiloissa. Tietty tuomari/valmentaja pitää palkata ja se maksaa 35000/v.

Ja tuotta se  somaliasta, ei vääräuskoiset valmentaa näitä puhdasoppineita..

Lisäksi tarvitaan poikkitieteellinen tutkimusprojekti jossa kehitetään urheilukäyttöön sopivia burkhia. Myös naiset tarvitsevat liikuntaa, mutta eivät tietenkään voi ulkoilla alasti (=ilman burkhaa). Tutkimuksessa mm. testataan erilaisia tekstiilimateriaaleja ja vaatteiden malleja. Kun projekti on tuottanut tulosta, voidaan halal-urheiluvaatteita myydä myös ulkomaille, muslimimaihin, esim. Ruotsiin. Liiketoiminnan tukemiseksi voidaan myöntää erityisiä verohelpotuksia, ja tuotannon islaminmukaisuuden varmistamiseksi voidaan tuotantoon työllistää etupäässä muslimeita. Kyllä tässä vielä kauppatase pelastetaan, kun vain vähän ajatellaan luovasti, ja uusilla tavoilla.
Suvaitsevaisen ajattelun yhteenveto: Suomessa Suomen kansalaiset rikkovat Suomen lakeja. Myös muiden maiden kansalaisten on päästävä Suomeen rikkomaan Suomen lakeja. Tämä on ihmisoikeuskysymys.

Joku ostaa ässäarvan, toinen taas uhrivauvan. Kaikki erilaisia, kaikki samanarvoisia.

Can I have a safe space, too?

Saippuakupla

QuoteMaahanmuuttajat laitetaan liikkumaan Imatralla

Maahanmuuttajia innostetaan liikkumaan Imatralla ja Lappeenrannassa.

Opetus- ja kulttuuriministeriö on myöntänyt noin 140 000 euron kehittämisavustuksen kahden kaupungin yhteiselle Liikunta yhdistää -jatkohankkeelle.

Hankerahalla lisätään liikuntatarjontaa ja tiedotetaan alueen liikuntapalveluista maahanmuuttajille. Imatralle palkataan hankevaroilla liikunnanohjaaja ja toinen Lappeenrantaan.

Yhteistyötä tehdään paikallisten liikuntaseurojen, Punaisen Ristin ja muiden maahanmuuttajien kanssa toimivien tahojen kanssa.

Hankevastaavana Imatran päässä toimii erityisliikunnaohjaaja Kirsi Mäyrä ja Lappeenrannassa liikuntasihteeri Aija Rautio.

Hanketyöntekijänä jatkaa fysioterapeutti Joonas Selenius.

http://www.uutisvuoksi.fi/Online/2014/03/17/Maahanmuuttajat+laitetaan+liikkumaan+Imatralla/2014517120403/16

Iloveallpeople

QuoteMonikulttuuriolympialaiset Kimpisessä

Euroopan kielten päivää vietetään 26.9. Teemapäivän yhteydessä järjestetään satoja tapahtumia ympäri Eurooppaa. Tavoitteena on kertoa luovista tavoista oppia vieraita kieliä.

Lappeenrannan ja Imatran kaupunkien yhteishanke Liikunta yhdistää on kutsunut kaupunkien maahanmuuttajat koolle kilpailemaan leikkimielisiin olympialaisiin. Tapahtuma järjestetään Kimpisen urheilukentällä kello 9–13.

– Joukkueet on jo koottu ja mukaan tulossa on noin 150 eteläkarjalaista maahanmuuttajaa kisaamaan olympiahengessä, kertoo hanketyöntekijä Joonas Selenius.

– Katsojat ovat myös erittäin tervetulleita nauttimaan päivän tunnelmasta.

Lappeenrannan ja Imatran kaupunkien hallinnoiman ja opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittaman Liikunta yhdistää -hankkeen tarkoituksena on maahanmuuttajien kotouttaminen liikunnan avulla.

Joutseno-lehti
"Kun poliitikko pakotetaan lähtemään paikaltaan tai suljetaan puolueesta tiedotusvälineiden painostuksen vuoksi, ei kyse ole mistään punavihreästä salaliitosta, vaan juuri siitä, miten demokratian pitääkin toimia."  (käännös) - Lasse Garoff

Iloveallpeople

QuoteMaahanmuuttajat halutaan mukaan harrastusryhmiin

Maahanmuuttajien omat urheiluryhmät eivät edistä kotoutumista, sanovat Liikunta yhdistää–hankkeen vetäjät. Lappeenrannassa järjestettyjen monikulttuuristen olympialaisten tavoittena on innostaa maahanmuuttajia säännöllisten liikuntaharrastusten pariin.

Kimpisten urheilukentällä on kansainvälinen tunnelma. Käynnissä on Liikunta yhdistää -hankkeen järjestämät leikkimieliset monikulttuuriset olympialaiset, jossa lajeina on muun muassa saappaanheitto ja jalkapallo.

Innostuksen syntyminen on ohjaajasta kiinni

Euroopan kielipäivänä järjestetyissä kisoissa ottelee yhteensä noin 120 maahanmuuttajaa. Hankkeen työntekijä Joonas Selenius uskoo liikunnan voimaan niin tutustumisessa kuin kielen oppimisessakin. Tärkeintä on innostunut ohjaaja.

– Ihmiset kiinnostuvat liikunnasta jos heillä on hyvä ja osaava vetäjä, oli ihminen sitten mistä päin maailmaa tahansa. Ainakin tällaisessa tapahtumassa pääasia on hyvä tunnelma, sanoo Joonas Selenius.

Eroon maahanmuuttajien omista ryhmistä

Olympialaisten taustalla olevan Liikunta yhdistää -hankkeen ajatus on innostaa maahanmuuttajia mukaan harrastusseuroihin, joissa olisi muitakin kuin pelkkiä maahanmuuttajia. Kotoutuminen on hankkeen vetäjän mukaan helpompaa liikunnan ja säännöllisten harrastusten avulla.

– Toivoisin, ettei tarvitsisi ajatella aina erikseen maahanmuuttajien toimintaa vaan heidät innostettaisiin mukaan perustoimintaan, sanoo Selenius.

Yle

Jotenkin teot ja sanat eivät ole yhdenmukaiset, ja miksi olisikaan, jos palkka tulee tällaisista hankkeista.
"Kun poliitikko pakotetaan lähtemään paikaltaan tai suljetaan puolueesta tiedotusvälineiden painostuksen vuoksi, ei kyse ole mistään punavihreästä salaliitosta, vaan juuri siitä, miten demokratian pitääkin toimia."  (käännös) - Lasse Garoff

Iloveallpeople

QuoteIloiset olympialaiset Kimpisen kentällä - katso kuvat

Olympialaiset Lappeenrannan Kimpisen kentällä riitti perjantaina naurua ja iloa maahanmuuttajien kisoissa.

Lappeenrannan Kimpisen kentällä on nähty vuosien aikana lukuisia vakavia ilmeitä, mutta perjantaina niistä ei ollut tietoakaan. Stadion täyttyi naurusta ja ilosta eteläkarjalaisten maahanmuuttajien kisaillessa hauskoissa lajeissa.

Oli hulaviestiä, saappaanheittoa, frisbeegolfia, joukkuekuminauhaa ja kuminauhan ampumista.

Monikulttuuriset olympialaiset järjestettiin nyt ensimmäistä kertaa, mutta ei varmasti viimeistä.

Hanketyöntekijä Joonas Selenius kertoo, että järjestäjät pähkäilivät keskenään, että olisi kiva järjestää tapahtuma, johon maahanmuuttajat saataisiin yhteen.

– Liikunta yhdistää monia. Ei tarvita kielitaitoa, hän kertoo.

Erilaisia tehtävärasteja kiersi noin sata maahanmuuttajaa, joiden joukossa oli kansallisuuksia laidasta laitaan.

Selenius kertoo, että Imatralta oli tullut bussikuljetuksella noin 60 osallistujaa. Hän oli varannut 200 sadetakkia, mutta niitä ei onneksi tarvittu.

Toiminnanjohtaja Rita Wallenius työskentelee Imatran monikulttuuritoimintakeskuksessa Kipinässä. Hän tietää, millaista on olla maahanmuuttaja Etelä-Karjalassa.

Hän kertoo, että maahanmuuttajilla on korkea kynnys osallistua erilaisiin ryhmiin nimenomaan kielen vuoksi.

– He pelkäävät virheitä eivätkä uskalla mennä mukaan. He tarvitsevat paljon yksilöllistä kannustusta. Joku on voinut asua 2-3 vuotta Imatralla, mutta ei vielä tiedä, missä on uimahalli.

– Eräs maahanmuuttaja kuvaili, että he ovat kuin eksyneitä kissanpentuja. Suomalaiset suhtautuvat positiivisesti, mutta enemmänkin maahanmuuttajat pelkäävät virheitä. Suomalaiset puhuvat paljon nopeasti kerralla. Maahanmuuttaja voi kuunnella viisi minuuttia eikä uskalla keskeyttää. Viiden minuutin jälkeen hän voi sanoa, että ei ymmärtänyt mitään.

Lappeenrannan Uutiset
"Kun poliitikko pakotetaan lähtemään paikaltaan tai suljetaan puolueesta tiedotusvälineiden painostuksen vuoksi, ei kyse ole mistään punavihreästä salaliitosta, vaan juuri siitä, miten demokratian pitääkin toimia."  (käännös) - Lasse Garoff

VH

QuoteHän kertoo, että maahanmuuttajilla on korkea kynnys osallistua erilaisiin ryhmiin nimenomaan kielen vuoksi.

– He pelkäävät virheitä eivätkä uskalla mennä mukaan. He tarvitsevat paljon yksilöllistä kannustusta. Joku on voinut asua 2-3 vuotta Imatralla, mutta ei vielä tiedä, missä on uimahalli.

Ja kielestäkö tämä johtuu???
Jos ei suomi taivu niin voisko kokeilla enklantia
QuoteImatra swimming hall
.
"Paras tapa päästä eroon laittomasta maahanmuutosta on toki luoda riittävä määrä väyliä lailliselle maahantulolle."
Anni Sinnetännemäki

Fincum

QuoteJoku on voinut asua 2-3 vuotta Imatralla, mutta ei vielä tiedä, missä on uimahalli...

Antaa viitteitä siitä, että työpaikan löytymiseen kuluu sellaiset 20-30 vuotta.
Liika raha on vähemmistön ongelma, mutta ei heitäkään pidä unohtaa.

Iloveallpeople

Quote from: Fincum on 26.09.2014, 20:17:05
QuoteJoku on voinut asua 2-3 vuotta Imatralla, mutta ei vielä tiedä, missä on uimahalli...

Antaa viitteitä siitä, että työpaikan löytymiseen kuluu sellaiset 20-30 vuotta.

No sossuun kuitenkin löydettiin kielimuurista huolimatta.
"Kun poliitikko pakotetaan lähtemään paikaltaan tai suljetaan puolueesta tiedotusvälineiden painostuksen vuoksi, ei kyse ole mistään punavihreästä salaliitosta, vaan juuri siitä, miten demokratian pitääkin toimia."  (käännös) - Lasse Garoff