2010-11-25 Ruotsi: Yksinhuoltajaäiti saa häädön huomenna

[rähmis]

Tervetuloa Emmabodaan.

Maanantaina yksinhuoltajaäiti lapsineen saa häädön. Jouluun on aikaa vain muutama viikko, eikä katosta pään päälle ole tietoakaan. Häädön syynä on maksamattomat vuokrat.

Nelikymppinen äiti on ollut jo vuoden työttömänä. Viime helmikuusta lähtien hän on elättänyt perheensä pelkän asumistuen ja lapsilisän avulla. Hän ei saa työttömyyskorvauksia, mutta tästäkin huolimatta sossu on kieltäytynyt avustamasta.

Huomenna on lähtö edessä. Jos nainen ei löydä asuntoa mistään, sossusta on sentään luvattu järjestää hätämajoitusta.

"Kuka vuokraisi asunnon minulle, kun edellisestä asunnosta on vuokrat rästissä", nainen ihmettelee.

Östran

Ei Emmabodan sossu kuitenkaan mikään natsilinnake ole, sillä kyllä siellä toisinaan sydän on oikealla paikallaan.

Suurperhe pakenee Emmabodasta

Perhe joutui pakenemaan sodan kauhuja Somaliasta. Nyt he ovat lähtemässä pakoon Emmabodasta.

"Me emme voi asua täällä", sanoo Mustafa Mohamed Ali surullisena.

Östran on useaan otteeseen kertonut sattumuksista, joissa kymmenlapsinen suurperhe on joutunut kiusatuksi - lähinnä yhden naapurin taholta.

"Nyt tilanne on niin paha, ettemme voi jäädä tänne", Mustafa Mohamed Ali kertoo.

Naapuri mm telkeää ulko-oven siten, ettei Mustafan lapset pääse kotiin. Öisin hän hakkaa oveamme ja haukkuu lapsiamme "saatanan neekereiksi" ja kehottaa heitä palaamaan kotimaahansa.

Perhe on kauhuissaan eivätkä nuorimmat lapsista uskalla enää mennä ulos.

Poliisikin on soitettu paikalle tilannetta selvittämään, mutta ongelmaksi on muodostunut kielimuuri. Mustafa puhuu huonoa ruotsia ja englantia, eivätkä poliisit ymmärrä mitä hän yrittää kertoa.

"Mitään ei ole tapahtunut. Poliisi juttelee meidän kanssamme ja sitten naapurin kanssa, ja sitten he lähtevät pois", Mustafa tuskailee.

Suurperheellä on pitkään ollut uusi asunto hakusessa. Tällä haavaa he asuvat ahtaasti kahdessa samassa kerroksessa sijaitsevassa kolmiossa.

"Kunnan asuntotoimistosta kerrotaan koko ajan että meidän pitää odottaa vähän", kertoo Mustafa.

Keskiviikkona muuttoauton nokka osoittaa kohti Jonköpingiä, mistä perhe toivoo lopulta löytävänsä rauhan, jota he ovat Ruotsista tulleet etsimään.

Östran

STOP PRESS! Iloinen yllätyskäänne

Keskiviikkona suurperhe muutti - ei Jonköpingiin vaan Emmabodan keskustaan, mistä yllättäen on löytynyt perheen tarpeisiin paremmin soveltuva asunto.

Olen iloinen kun perhe jää kuntaan asumaan, kertoo Stig-Ove Andersson (S), joka ei jätä kenellekään epäselväksi sitä, että hän sosiaalilautakunnan puheenjohtajan ominaisuudessa edesauttoi ratkaisun löytymisessä. Vaitiolovelvollisuus esti vaatimatonta puheenjohtajaa tosin pureutumasta tarkemmin tapauksen yksityiskohtiin.

Östran

[Lentomestari]

Olen monasti pistänyt peukkua rähmikselle näistä postauksista, nyt tuolta varasto ei löydy riittävän suurta, pistän jälkikäteen jos ruudunkokoinen löytyy.

Sinulla on loistava sarkasmin ja huumorintaju, sekä viitsit meille kielitaidottomille lukijoille uutiset selkeyttää. Tämänkin uutisen printtaan ja kierrätän kavereilla, he ovat jo oppineet sen tuovan silloin tällöin nuivaa uutista. Tässäkin sveamaliasta oikea älynväläys.

Vai oliko uutinen ehkä tuossa muodossa alkujaan?...en kyllä usko....

[Ernst]

Olen monasti pistänyt peukkua rähmikselle näistä postauksista, nyt tuolta varasto ei löydy riittävän suurta, pistän jälkikäteen jos ruudunkokoinen löytyy.

Sinulla on loistava sarkasmin ja huumorintaju, sekä viitsit meille kielitaidottomille lukijoille uutiset selkeyttää. Tämänkin uutisen printtaan ja kierrätän kavereilla, he ovat jo oppineet sen tuovan silloin tällöin nuivaa uutista. Tässäkin sveamaliasta oikea älynväläys.

Vai oliko uutinen ehkä tuossa muodossa alkujaan?...en kyllä usko....

Rähmis kääntää mielestäni ihan oikein, mutta vapaana kirjoittajana hän hyvin lahjakkaasti pistää käännökseen sen oman rivienvälijuttunsakin, sen hauskan ja sarkastisen. Jokainen voi mennä alkulähteille, jos epäilee hänen käännösmoraaliansa. Minä en epäile. Tavatessa tarjoan rähmikselle ilman muuta lounaan tahi vapaavalintaisen juoman. Sen verran hupaisia hetkiä hän on tarjonnut lukijoilleen!

LISÄYS: on ne asiat kyllä olleet olemukseltaan hyvinkin muuta kuin hupaisia.

[rähmis]

Vai oliko uutinen ehkä tuossa muodossa alkujaan?...en kyllä usko....

Kiitoksia taas kannustuksta, Lentomestari.

No ei nyt ihan juuri tuossa muodossa, mutta tänne lainatut kohdat ovat liki suoria sanasta sanaan käännöksiä alkuperäisuutisista ja taatusti vääristelemättömiä, kuten aina (paitsi sananvalinnoissa joutuu ehkä joskus tekemään Homman pirtaan vähän paremmin istuvia valintoja)!

No Stig-Oven ylpeilyssä on vähän omaa tulkintaani, mutta mielestäni sekin on kiistatta luettavissa alkuperäisjutun rivien välistä.

"Ruotsalaisuutisten" juju ei ole siinä, että niitä pitäisi värittää toivotun lopputuloksen saamiseksi, vaan se, että niistä riisutaan ydinsanoman sumuverhon taakse kätkevät epäolennaisuudet pois.   

[Lentomestari]

Toi väliotsikko "STOP PRESS! Iloinen yllätyskäänne" antoi ymmärtää lukijalle ihan jotain muuta.

Nyt mietin, mikä on tämän yksinhuoltajan tilanne ylihuomenna, lehti on kuitenkin ollut hiukan huolissaan (järkeä?) hänestä, seuraako lehti (Östran) yksinhuoltajaa edelleen? Voisi olettaa lehden tuoman julkisuuden myös auttavan tämän yksinhuoltajan tilannetta, en millään usko ruotsalaisten olevan läpeensä noin  idiooteja.

[Fincum]

Jäi vaivaamaan, miksi kunnanisät ovat niin huolissaan jos osaamispotentiaalia vaihtaa postinumeroa, pelkkää kuluahan noista luulisi olevan, mutta selvisihän se alkuperäistekstiä tutkailemalla

- Kommunen slåss med en befolkningsminskning, nu försvinner tolv innevånare och det innebär en halv miljon kronor i skatteintäkter som kommunen nu förlorar

Puolen miljoonan verotulot jää saamatta, jos somaliperhe muuttaa.

Onpa hyvin tienaavat vanhemmat, kun kunnallisveroa kertyy noin paljon... uskooko kukaan.. no en minäkään.

Lisäys:
Ja Rähmikselle kiitokset minultakin näistä mainioista avauksista ruotsalaiselta kielialueelta. Näyttää, että ulkomaan uutisia luetaan ja kommentoidaan vähemmän kuin kotimaan uutisia, mutta yhtään vähempiarvoisia ne ei ole. Päin vastoin: mitä ruotsalaiset edellä, sitä suomalaiset perässä - siihen on hyvä varautua, kun oikein huonosti käy.
Itse en osaisi näitä uutisia kaivaa esille, mutta kun ne näin valmiiksi tarjoillaan, on niihin ilo syventyä ja palauttaa jo ruostunutta ruotsin taitoa. Kummasti sekin on blivit bättre Hommailun ohessa ja takia.

[hyperbeli]

Onko muuten Rähmis vuodenvaihteessa odotettavissa sitä pientä vaaleanpunaista kirjaa?

Linkkien kanssa kenties tällä kertaa?

Lisäys: Rähmikselle pitäis jakaa kyllä vuoden Hommapalkinto!!

[Tasogare]

Joka kerta, kun rähmis aukaisee sanaisen arkkunsa, Hommaforum lankeaa polvilleen \o/

Long live the foreign correspondent rähmis!



(foreign correspondent = ulkomaankirjeenvaihtaja)

[Defend Finland!]

Suuri kysymysmerkki tässä uutisessa oli kunnanisien huoli "puolen miljoonan verotuloista", jotka jäävät kunnalta saamatta mikäli somaliperhe muuttaa pois. Tämä suurperhe elää tukiaisilla tekemättä työtä ja PI:n sivulla oli laskelmia siitä miten paljon näitä tukiasia maksetaan. Valtava summa, ehkä yli miljoona vuodessa. Mutta miten tämä kunnanisien matematiikka oikein toimii on kyllä arvoitus? Eli jos jollekin perheelle maksetaan valtavasti tukiaisia niin siitä on pelkkää hyötyä koska se tuo verotuloja? Tämä nerokas kunnanisä voisi ehdottaa samaa koko kansalle, eli aletaan me kaikki elämään tukiaisilla niin verotuloja tulisi valtavasti!

[Malla]

Suuri kysymysmerkki tässä uutisessa oli kunnanisien huoli "puolen miljoonan verotuloista", jotka jäävät kunnalta saamatta mikäli somaliperhe muuttaa pois. Tämä suurperhe elää tukiaisilla tekemättä työtä ja PI:n sivulla oli laskelmia siitä miten paljon näitä tukiasia maksetaan.

Tuota: puhuiko hän tukipalvelujen työntekijöistä (tulkit, sosaalityöntekijät, kotouttajat etc etc) ja heidän maksamistaan veroista? (Ai niin, pitäähän niille työntekijöille palkkaakin maksaa. Mutta kun verotulot.)