2010-05-04 Saksa: Berliini haluaa suosia maahanmuuttajia

[Nissemand]

http://www.welt.de/politik/deutschland/article7464856/Berlin-will-Migranten-per-Gesetz-bevorzugen.html

pahoittelen jo etukäteen huonoa suomennosta

Die rot-rote Regierung in Berlin plant ein "Integrations- und Partizipationsgesetz", das Migranten bei der Einstellung im öffentlichen Dienst bevorzugen soll. Auf diese Weise will Berlin seine „Rolle als Schrittmacher in der Integrationspolitik unterstreichen". Rechtliche Hürden will die Stadt umgehen.

Jallitus Berliinissä suunnitelee uutta "integraatio ja osallistumislakia" joka asettaisi maahanmuuttajat edelle työnhaussa. Tällä tavalla Berliini haluaa ottaa "roolin edelläkävijänä upeassa integraatiopolitiikassa"

Weil es rechtlich nicht möglich sei, die Einstellung von Menschen mit Migrationshintergrund in den Behörden und öffentlichen Betrieben durch Quoten zu regeln, will der Senat die Anforderungsprofile für zu besetzende Stellen neu formulieren.

Koska maahanmuuttajien pistäminen työpaikkoihin on laillisesti vaikea asia, aikoo jallitus luoda uusia taikaseinätyöpaikkoja.

So soll unter anderem der Zwang, Verstorbene in einem Sarg zu bestatten, mit Rücksicht auf die Gebräuche der muslimischen Gemeinschaft entfallen. Zudem wird geprüft, ob Verstorbene – wie bei den Muslimen üblich – schon innerhalb von 24 Stunden beerdigt werden dürften.

Außerdem wird der Begriff der „kirchlichen Feiertage“ aus den Gesetzestexten gestrichen und ersetzt durch den Passus „religiöse Feiertage“, die von christlichen Kirchen, den muslimischen Glaubensgemeinschaften, der jüdischen Gemeinde und anderen Religionsgemeinschaften begangen werden.

Die Forderungen der offiziellen Migranten-Lobby an ein Berliner Integrationsgesetz sind weit gefasst. Nach dem Vorbild der Affirmative Action, mit der die USA die benachteiligten Schwarzen in staatlichen Institutionen unterbrachten, sollen auch Migranten offen bevorzugt werden.

höpö höpö etuuksia muslimeille ja "kristillinen pyhä" vaihdetaan "uskonnolliseksi pyhäksi" ettei kukaan loukkaannu.

koko idea lähtenyt affirmative actionista, jolla USA sorsii valkoisia työnhakijoita.


Joku paremmin saksaa osaava voi kääntää paremmin ja enemmän.
Positiivinen asia sinänsä että on tullut laitettua muutama työhakemus Saksanmaalle.
Voi vaan olla että olen vääränlainen maahanmuuttaja