2009-11-12 Hollanti: Ulkomaille maksettaisiin vähemmän lapsilisää?

[kohmelo]

Turkish and Moroccan parents to receive less benefits
http://www.rnw.nl/english/article/turkish-and-moroccan-parents-receive-less-benefits

Turkish and Moroccan parents whose children are still living in their country of origin are to receive less child benefits. The government measure meets demands from parliament. The amount will in future be based on the cost of living in these two countries.
...
Green Left is one of just a few parties who are opposed to the reduction of child benefits.
...
The cabinet denies that the measure only applies to children in Morocco and Turkey. Youth and Family Minister André Rouvoet says he will also study the situation in other countries outside the European Union.
...
Most of the debate focuses on Turkey and Morocco because that's where most of the children who receive benefits from the Netherlands live.
...

[Ari-Lee]

parents whose children are still living in their country of origin are to receive less child benefits

Eli Hollanti maksaa lapsilisiä Turkissa ja Marokossa asuville kansalaisilleen ja aikoo pienentää lisiä. Otsikko oli taas harhaanjohtava ja näin ollen ei ollut kovin kiinnostava.

Korjaan itse itseäni :
Vanhemmille keiden lapset asuvat vielä vanhempiensa alkuperämaissa Turkissa ja Marokossa aiotaan maksaa vähemmän lapsilisiä.

[UralinViikinki]

Siis mitä mitä? Eikai Suomesta sentään makseta ulkomaille lapsilisää?

[Ari-Lee]

Siis mitä mitä? Eikai Suomesta sentään makseta ulkomaille lapsilisää?

Sorry, korjasin käännöstäni. Maksavat lapsilisiä ulkomailla olevista lapsista. Miten lie Suomessa? Ei kait täällä makseta "näkymättömistä" lapsista? 

[UralinViikinki]

Siis mitä mitä? Eikai Suomesta sentään makseta ulkomaille lapsilisää?

Sorry, korjasin käännöstäni. Maksavat lapsilisiä ulkomailla olevista lapsista. Miten lie Suomessa? Ei kait täällä makseta "näkymättömistä" lapsista? 

Ymmärsin kyllä mitä tarkoitit, itse olisi pitänyt muotoilla lauseet paremmin. Ensimmäisessä ihmettelen hollantilaisten toimia ja toinen on ikään kuin täysin erillinen kokonaisuus, jossa huolestuin jospa suomessakin toimitaan vastaavasti. 

[kohmelo]

Cabinet Tightens up Re-Emigration Act
http://www.nisnews.nl/public/171109_1.htm

he cabinet has decided to amend the Re-emigration Act. Subsidies for returning to the mother country will then only be available for first-generation immigrants without work and aged over 55.
...
In the period since 1985, 10,542 people have availed of the scheme. In the year 2008, a total of 1,011 persons departed with the assistance of the act, of which 672 were awarded a monthly benefit payment for the rest of their lives.

Kotiin palaavien maahanmuuttajien avustamista kiristetään.

[jolina]

Kela ei maksa lapsilisiä ulkomaille kuin tietyin poikkeuksin (lähetystön työntekijät saavat).

Tietenkin, jos lapsi on kirjoilla Suomessa ja todellisuudessa vaikka Somaliassa, hänestä maksetaan lapsilisät vanhemmille, jotka asuvat Suomessa. Tätä tuskin kukaan valvoo sen tarkemmin.