2009-02-01 Beeld: Poliisi, joka solvasi valkoisia edelleen palveluksessa

[Hippo]

http://www.news24.com/Beeld/Suid-Afrika/0,,3-975_2462572,00.html

Poliisi, jonka epäillään solvanneen valkoisia edelleen palveluksessa
1. helmikuuta 2009

Gloria Edwards

Melkein kolmen kuukauden jälkeenkin on mustan itä-randilaisen poliisikomisarion, jonka uskotaan tehneen rasistisia huomautuksia aseistetun ryöstön uhreille, tapauksessa tutkimus vielä kesken.

Beeld uutisoi 7. päivänä marraskuuta kuinka komisario kieltäytyi pidättämästä rikoksen tapahtumapaikalta mustia epäiltyjä sekä aloittamasta tutkintaa kun ryöstäjät olivat käyneet Nic Lubben (51) Kempton Parkista, hänen tyttärensä Antoenet Cronjén ja tämän kahden pojan kimppuun.

Tämä tapahtui sen jälkeen kun hänen epäillään kieltäneen Norkem-Parkin poliisin valkoisia poliiseja tutkimasta epäiltyjen autoa, kutsunut heitä "valkoisiksi koiriksi" ja sanonut, että valkoisen tulisi "painua ******* maasta".

VryheidsFront+:n turvallisuusasioiden päätiedottaja Pieter Groenewald sanoi tuolloin, että he aikovat syyttää poliisimiestä ihmisoikeuskomiteassa (MRK) ja pyytää turvallisuudesta vastaavaa ministeriä Nathi Mthethwaa erottamaan poliisi välittömästi. 

Poliisimiestä ei ole vielä erotettu ja eikä poliisin sisäistä tutkintaa vielä saatettu loppuun.

Kansallisen poliisitiedottaja Eugene Oppermannin mukaan täytyy tehdä lisää tutkimuksia ennen kuin voidaan tehdä päätöksiä kurinpitotoimista.



Polisieman wat wittes glo skel nog aan diens
Feb 01 2009 09:54:00:240PM  - (SA)   

Gloria Edwards

Byna drie maande nadat 'n swart polisie-inspekteur van die Oos-Rand glo rassistiese aanmerkings teenoor die wit slagoffers van 'n gewapende rooftog gemaak het, is die ondersoek teen hom steeds nie afgehandel nie.

Beeld het op 7 November berig hoe dié inspekteur glo geweier het om 'n swart verdagte op die toneel te arresteer of dat 'n strafsaak geopen word nadat mnr. Nic Lubbe (51) van Kempton Park-Wes, sy dogter, Antoenet Cronjé, en dié se twee seuns deur rowers oorval is.

Dit kom nadat hy glo ook geweier het dat wit lede van die Norkem Park-polisie die verdagtes se motor deursoek, hulle "wit honde" genoem het en gesê het "wittes moet uit die land f***f".

Mnr. Pieter Groenewald, LP en hoofwoordvoerder van veiligheid en sekuriteit van die VF+, het tóé gesê hulle gaan dié polisieman by die Menseregtekommissie (MRK) aankla en vir mnr. Nathi Mthethwa, minister van veiligheid en sekuriteit, vra om hom dadelik te skors.

Die lid is egter nie geskors nie en die polisie se interne ondersoek steeds nie afgehandel nie.

Volgens supt. Eugene Opperman, nasionale polisiewoordvoerder, moet verdere ondersoeke gedoen word voordat daar op tugstappe besluit kan word.