2009-09-13 HS: Hampurin mellakoissa loukkaantui 47 ihmistä

[rähmis]

Hampurissa loukkaantui 47 ihmistä, kun sadat mielenosoittajat mellakoivat katutapahtuman jälkeen sunnuntaina aamuyönä. Saman verran ihmisiä pidätettiin.

Jännittynyt tilanne räjähti rajuksi mellakaksi, kun vasemmistoradikaalit alkoivat riehua äärioikeiston marssia vastustaneen mielenosoituksen jälkeen Hampurin keskustassa.

Poliisin mukaan noin 200 ihmistä heitteli kiviä poliisiasemaa kohti. Muut mellakoijat hyökkäsivät tietokoneliikkeeseen ja heittivät jalankulkijoita kivillä. Kuusi autoa sytytettiin tuleen.

Loukkaantuneiden joukossa oli 28 poliisia. Hampurissa on ollut aiemminkin yhteenottoja vasemmistolaisten vaihtoehtoaktivistien ja poliisin välillä.

Hesari

On se kumma ettei nazeja saada ojennukseen.

[tusujusuu]

Aijai, vasemmistolaiset vaihtoehtoaktivistit ovat jälleen osallistuneet poliittiseen keskusteluun. Ja Saksassa kiljuskinejä pidetään edelleen yhteiskunnan vaarallisimpana ryhmittymänä.

[Mursu]

Loukkaantuneiden joukossa oli 28 poliisia. Hampurissa on ollut aiemminkin yhteenottoja vasemmistolaisten vaihtoehtoaktivistien ja poliisin välillä.

Vaihtoehtoaktivistien? Niin onhan tuollainen aktiivinen räyhääminen vaihtoehto säädylliselle elämälle.

[MW]

Eikö näitä terroristeja positiivisessa valossa kuvaavia medioita voisi jo asettaa syytteeseen rikoksen suosimisesta?

[Pikkupoika]

Jännittynyt tilanne räjähti rajuksi mellakaksi, kun vasemmistoradikaalit alkoivat riehua äärioikeiston marssia vastustaneen mielenosoituksen jälkeen Hampurin keskustassa.

"Vasemmistoradikaaleilla" lienee aavistuksen hidas sytytys, kun riehumaan aletaan tosissaan sunnuntain vastaisena yönä. Tuo 100 hengen NDP:n mielenosoitus oli jo perjantaina alkuillasta kuten AP:n alkuperäisistä uutisista selviää. Nyt jo Pravdassakin uutista päivitettiin muotoon:

Hampuri. Hampurissa on koettu väkivaltainen viikonloppu. Poliisi kertoi sunnuntaina, että ainakin 60 ihmistä loukkaantui ja 130 pidätettiin viikonlopun levottomuuksissa.

Myöhään lauantaina vasemmistolaisten vaihtoehtonuorten katujuhla päättyi sekasortoisesti, kun sadat mellakoijat riehuivat kaduilla hyökäten ohikulkijoiden kimppuun ja rikkoen autoja ja liikkeiden ikkunoita.

Perjantai-iltana 12 poliisia ja useita mielenosoittajia sai vammoja, kun äärioikeistolaisen NDP-puolueen kannattajat osoittivat jo ennakkoon mieltään lauantain vaihtoehtotapahtumaa vastaan. He heittelivät kiviä ja pulloja ja sytyttivät roskalaatikoita tuleen.

Hampurin senaattori Christoph Ahlhaus sanoi, että tilanne olisi voinut ryöstäytyä täysin käsistä, jos poliisi ei olisi puuttunut rikoksiin.

Myös muissa Saksan kaupungeissa viikonvaihde oli rauhaton. Hannoverissa noin 3 000 ihmistä osoitti mieltään NDP:n marssia vastaan.

Ikävää, että vasemmistolaisten vaihtoehtonuorten katujuhla päättyi, kun mellakoijat [varmaan ne 100 nazia] alkoivat riehua. Pravdan seuraavaa päivitystä odotellessa.

[RP]

Hesari:

Perjantai-iltana 12 poliisia ja useita mielenosoittajia sai vammoja, kun äärioikeistolaisen NDP-puolueen kannattajat osoittivat jo ennakkoon mieltään lauantain vaihtoehtotapahtumaa vastaan. He heittelivät kiviä ja pulloja ja sytyttivät roskalaatikoita tuleen.

http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Hampurin+mellakoissa+loukkaantui+kymmeni%C3%A4/1135249293995

Deutsche Welle:

On Friday night, around 100 members of the far-right National Democratic Party (NPD) had gathered to demonstrate against Saturday's street festival in the Schanzenviertel district.A counter demonstration was held by more than 2,000 people, which included members of trade unions, political parties and left-wing group.

Police said the trouble began when a group of around 700 leftists tried to break through police ranks separating the two groups. The leftist protesters reportedly threw stones and fireworks at the officers, set rubbish bins on fire and smashed up a number of cars.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4680324,00.html

[ibn ghul]

Hampurin senaattori Christoph Ahlhaus sanoi, että tilanne olisi voinut ryöstäytyä täysin käsistä, jos poliisi ei olisi puuttunut rikoksiin.

Voin kertoa senaattorille että siinä vaiheessa kun kaduilla riehuu porukka joka vapaasti hakkaa vastaantulevia ihmisiä ja esineitä, tilanne on ryöstäytynyt täysin käsistä. Sillä ei ole minimaalisintakaan merkitystä jos poliisi sitten jälkeenpäin rapsauttaa sakon käteen tai jotain.

^ & tuo uutisointi menee jo tasolle jota ihan oikeasti en olisi uskonut näkeväni Eurooppalaisessa sivistysmaassa.

[Timo Rainela]

Hesari:

Perjantai-iltana 12 poliisia ja useita mielenosoittajia sai vammoja, kun äärioikeistolaisen NDP-puolueen kannattajat osoittivat jo ennakkoon mieltään lauantain vaihtoehtotapahtumaa vastaan. He heittelivät kiviä ja pulloja ja sytyttivät roskalaatikoita tuleen.

http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Hampurin+mellakoissa+loukkaantui+kymmeni%C3%A4/1135249293995

Deutsche Welle:

On Friday night, around 100 members of the far-right National Democratic Party (NPD) had gathered to demonstrate against Saturday's street festival in the Schanzenviertel district.A counter demonstration was held by more than 2,000 people, which included members of trade unions, political parties and left-wing group.

Police said the trouble began when a group of around 700 leftists tried to break through police ranks separating the two groups. The leftist protesters reportedly threw stones and fireworks at the officers, set rubbish bins on fire and smashed up a number of cars.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4680324,00.html

Laajempien lukijaryhmien olisi syytä saada tietoonsa kaikkinaisen vääristelyn mittasuhteet.
Erinomaista aineistoa!

[BeerBelly]

Eikös tuon tasoinen vääristely ansaitse kunniapaikan Mediaseurannassa? Kunniapaikalla tarkoitan tietysti Häpeänurkkaa

[far angst]

Hesari:

Perjantai-iltana 12 poliisia ja useita mielenosoittajia sai vammoja, kun äärioikeistolaisen NDP-puolueen kannattajat osoittivat jo ennakkoon mieltään lauantain vaihtoehtotapahtumaa vastaan. He heittelivät kiviä ja pulloja ja sytyttivät roskalaatikoita tuleen.

http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Hampurin+mellakoissa+loukkaantui+kymmeni%C3%A4/1135249293995

Deutsche Welle:

On Friday night, around 100 members of the far-right National Democratic Party (NPD) had gathered to demonstrate against Saturday's street festival in the Schanzenviertel district.A counter demonstration was held by more than 2,000 people, which included members of trade unions, political parties and left-wing group.

Police said the trouble began when a group of around 700 leftists tried to break through police ranks separating the two groups. The leftist protesters reportedly threw stones and fireworks at the officers, set rubbish bins on fire and smashed up a number of cars.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4680324,00.html

Laajempien lukijaryhmien olisi syytä saada tietoonsa kaikkinaisen vääristelyn mittasuhteet.
Erinomaista aineistoa!

Pravda on jälleen kerran jäänyt valheesta kiinni vielä savuava kaksihaarainen kynä kourassa.  Todiste on täysin vääjäämätön ja kaikkien nähtävissä.  Noista kaikista on syytä ottaa heti screenshot.  Kun huomaavat jääneensä kiinni valehtelusta, hävittävät todiste,,,  korjaavat tahattoman vahinkonsa.

Liekö tuota uutisten törkeää vääristelyä tehty siellä aina, mutta vasta nyt netin aikana ovat siitä jääneet kiinni?  Kauanko ne todellakin ovat meille tietoisesti ja tarkoitushakuisesti valehdelleet?    Veikkauksia, anyone?

[Ano Nyymi]

Loukkaantuneiden joukossa oli 28 poliisia. Hampurissa on ollut aiemminkin yhteenottoja vasemmistolaisten vaihtoehtoaktivistien ja poliisin välillä.

Vaihtoehtoaktivistien? Niin onhan tuollainen aktiivinen räyhääminen vaihtoehto säädylliselle elämälle.

Vaihtoehto aivojen käytölle?

[Kaptah]

http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Hampurin+mellakoissa+loukkaantui+kymmeni%C3%A4/1135249293995

Hampuri. Hampurissa on koettu väkivaltainen viikonloppu. Poliisi kertoi sunnuntaina, että ainakin 60 ihmistä loukkaantui ja 130 pidätettiin viikonlopun levottomuuksissa.

Myöhään lauantaina vasemmistolaisten vaihtoehtonuorten katujuhla päättyi sekasortoisesti, kun sadat mellakoijat riehuivat kaduilla hyökäten ohikulkijoiden kimppuun ja rikkoen autoja ja liikkeiden ikkunoita.

Perjantai-iltana 12 poliisia ja useita mielenosoittajia sai vammoja, kun äärioikeistolaisen NDP-puolueen kannattajat osoittivat jo ennakkoon mieltään lauantain vaihtoehtotapahtumaa vastaan. He heittelivät kiviä ja pulloja ja sytyttivät roskalaatikoita tuleen.

Hampurin senaattori Christoph Ahlhaus sanoi, että tilanne olisi voinut ryöstäytyä täysin käsistä, jos poliisi ei olisi puuttunut rikoksiin.

Myös muissa Saksan kaupungeissa viikonvaihde oli rauhaton. Hannoverissa noin 3 000 ihmistä osoitti mieltään NDP:n marssia vastaan.

Reipasta toimintaa niin oikealla kuin vasemmallakin. Tapelkaa pojat, saatte tupakkaa.

[H.omma]

Mikä on vaihtoehtonuori?

[sozaburo]

Keisarin uudet vaatteet kertoo asiasta lisää.

[n.n.]

Hesari:

Perjantai-iltana 12 poliisia ja useita mielenosoittajia sai vammoja, kun äärioikeistolaisen NDP-puolueen kannattajat osoittivat jo ennakkoon mieltään lauantain vaihtoehtotapahtumaa vastaan. He heittelivät kiviä ja pulloja ja sytyttivät roskalaatikoita tuleen.

http://www.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Hampurin+mellakoissa+loukkaantui+kymmeni%C3%A4/1135249293995

Deutsche Welle:

On Friday night, around 100 members of the far-right National Democratic Party (NPD) had gathered to demonstrate against Saturday's street festival in the Schanzenviertel district.A counter demonstration was held by more than 2,000 people, which included members of trade unions, political parties and left-wing group.

Police said the trouble began when a group of around 700 leftists tried to break through police ranks separating the two groups. The leftist protesters reportedly threw stones and fireworks at the officers, set rubbish bins on fire and smashed up a number of cars.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,4680324,00.html

HS.fi:n kun avaat niin saa samalla toiseen täbbiin avata googlen. Tuostakin uutisesta haistoi jo kaukaa että  täytyy etsiä muitakin lähteitä.

[Eino P. Keravalta]

Sitten vain postia Hysärin ulkomaantoimitukseen ja selitysvaade. Kun ne aikansa saavat kiukkuista mutta asiapitoista postia kansalaisilta niin varmasti paine oikeaan uutisointiin lisääntyy; huomaavat, ettei mikä tahansa kusetus mene enää läpi näinä internetin aikoina. Toista oli Brezhnevin aikaan, huokaa Hysäri.

[Kokoliha]

Laajempien lukijaryhmien olisi syytä saada tietoonsa kaikkinaisen vääristelyn mittasuhteet.
Erinomaista aineistoa!

Kieltämättä täysin sietämätöntä ja kestämätöntä vääristelyä. Kuten nimim. "Radio Jerevan" Hyysärin keskustelussa kuitenkin toteaa, kyseessä on STT:n uutinen. Vääristeleekö siis STT vai HS? Vai molemmat?

Joka tapauksessa kyseessä on koulukirjaesimerkki siitä "joukkuepelaamisesta", joka HS:n päätoimittajan, asennekasvattaja, Sanan ja vapauden edusmies Janne Virkkusen mielestä on nimen omaan HS:n päätehtävä

Miten tälle ilmeisen tietoiselle vääristelylle saisi laajempaa julkisuutta kuin Mediaseuranta tai Keisarin uudet vaatteet?
JSN?  

[Roope]

Eikös tuon tasoinen vääristely ansaitse kunniapaikan Mediaseurannassa? Kunniapaikalla tarkoitan tietysti Häpeänurkkaa

Olen vetänyt Mediaseurannassa rajan kotimaisiin uutisiin, mutta kieltämättä nämä olisivat keräämisen arvoisia. Jos jotakuta keräysprojekti kiinnostaa, niin ottakoon yhteyttä.

Sen verran otan kantaa tähän tapaukseen, että oikea syyllinen virheelliseen käännökseen lienee STT, joten lopettakaahan se Hesarin haukkuminen tällä kertaa. Kunnia sille jolle se kuuluu.

[KphS]

– Journalistinen perustehtävä säilyy samana: yrittää ymmärtää ja kertoa oivaltavasti, mitä ympärillämme maailmassa tapahtuu, määrittelee Helsingin Sanomien vastaava päätoimittaja Janne Virkkunen.

Olen käsittänyt journalistien tehtävän olevan neutraali raportointi tapahtumista. Mutta tulipa selväksi tämäkin!

[Pikkupoika]

Sen verran otan kantaa tähän tapaukseen, että oikea syyllinen virheelliseen käännökseen lienee STT, joten lopettakaahan se Hesarin haukkuminen tällä kertaa. Kunnia sille jolle se kuuluu.

Ei ihan noinkaan. Alkuperäinen tämän ketjun aloittama "uutinen", jossa käsitepelleilyn ja kaunistelun lisäksi esitetään mm. viime yön mellakoinnin olevan suoraa seurausta (perjantaisesta) uusnatsien mielenosoituksesta, oli merkitty uutistoimisto AP:lle ja lienee Pravdassa "käännetty" (blogistani löytyy alkuperäinen AP:n versio). Pari tuntia jutun julkaisun jälkeen Pravdan toimituksessa havahduttiin, ja juttu päivitettiin tuolla (tämänhetkisellä) STT-DPA versiolla. Siitä toki kunnian ottakoon STT.

Tuo STT:n toiminta noiden käännösten suhteen on yleensä jopa härskimpää kuin Pravdan. Olen käsitelly niitä blogissani esim. täällä, täällä, täällä, täällä, täällä ja täällä. En ole noita jaksanut vähän aikaan laitella ylös blogiin, koska homma on pidemmän päälle aika puuduttavaa. Mutta lähes järjestäen "tietyissä aiheissa" STT "kaunistelee" uutisia. Yleensä homma tapahtuu niin, että tietty osa uutisesta jätetään kääntämättä.

Eli kun näette, että jokin "uutinen" haiskahtaa, niin ei muuta kuin google-newsiin alkuperäistä juttua kaivamaan. Herkullisimpia ovat yleensä ne, joissa Pravda on katsonut tarpeelliseksi "korjata" STT:n "korjaamaa" uutista eli jutun alkuun on merkitty HS-STT-Reuters tms. Niissä ei aina alkuperäistä uutista meinaa tunnistaa.

[Lisäys: alkuperäinen DPA:n juttu löytyy täältä. Sitä kannattaa verrata tuohon STT:n versioon.]

[Kokoliha]

– Journalistinen perustehtävä säilyy samana: yrittää ymmärtää ja kertoa oivaltavasti, mitä ympärillämme maailmassa tapahtuu, määrittelee Helsingin Sanomien vastaava päätoimittaja Janne Virkkunen.

Olen käsittänyt journalistien tehtävän olevan neutraali raportointi tapahtumista. Mutta tulipa selväksi tämäkin!

Niinpä. Tuossa J Virkkusen paljastavassa avautumisessa Turun Sanomiin on mielenkiintoista myös nämä osuudet:

Uransa kohokohdaksi Virkkunen nimeää Suomen vuoden 1994 EU-ratkaisun, jossa lehti täysin rinnoin pelasi jäsenyyteen pyrkivässä joukkueessa. Hänen mukaansa suurissa kysymyksissä lehden linjan juuri täytyy näkyä kirkkaana.

- Sanomalehdet ovat syntyneet vaikuttamaan, hän muistuttaa.

- Lehden perinteestä kumpuaa kaksi piirrettä: vapaamielisyys ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden korostus. Ne velvoittavat suvaitsevaisuuteen.

Kysymystä suuren lehden päätoimittajan makeasta vallasta Virkkunen lähestyy toista kautta.

- Enemmän kuin makeutta mietin sitä, että osaisi huolehtia ja kantaa vastuuta oikeiden asioiden mahdollisimman hyvästä esille nostosta.

- Kieltämättä tehtäväni hoito suo herkullisen tilaisuuden aidosti vaikuttaa yhteiskuntaan, päätoimittaja toteaa juttutuokion päätteeksi Sanomatalon työhuoneessaan. On jo kiire kokoukseen.

Lihavointi allekirjoittaneen. Vielä nöösipoikana sitä uutisia lukiessaan ja niitä katsellessaan luuli imevänäsä pollaansa neutraalia faktatietoa. Onneksi J Virkkunen on nyt virallisestikin oikaissut tämän säälittävän harhaluulon.  

[AIP]

Ymmärtääkseni kyllä materiaalin julkaisijana HS on vastuussa julkaisemansa materiaalin oikeellisuudesta. Tahattomuuden tultua osoitetuksi syyttäjänvä sormi osoittaa STT:n suuntaan. Tässä tapauksessa on kuitenkin myös osoitettu, että HS:lla on ollut käytössään alkuperäinen uutinen ennen STT:n uutisen julkaisua.

[Roope]

Ymmärtääkseni kyllä materiaalin julkaisijana HS on vastuussa julkaisemansa materiaalin oikeellisuudesta. Tahattomuuden tultua osoitetuksi syyttäjänvä sormi osoittaa STT:n suuntaan. Tässä tapauksessa on kuitenkin myös osoitettu, että HS:lla on ollut käytössään alkuperäinen uutinen ennen STT:n uutisen julkaisua.

Siinä tapauksessa ei kuitenkaan voi syyttää ja pitää vastuullisena ainoastaan Hesaria, sillä muun muassa MTV3 ja Turun Sanomat julkaisivat täsmälleen saman virheellisen käännöksen. Kaikilla on pääsy alkuperäisiin uutisiin.

Online-toimitukset pukkaavat pihalle päivittäin kymmeniä vastaavia STT:n uutisia. Nopeus on valttia, ei ole aikaa tarkistuksiin ja tulos on sitten tällaista. Vain poikkeustapauksissa uutisten taustoihin syvennytään yhtään tarkemmin.

[RP]

Online-toimitukset pukkaavat pihalle päivittäin kymmeniä vastaavia STT:n uutisia. Nopeus on valttia, ei ole aikaa tarkistuksiin ja tulos on sitten tällaista. Vain poikkeustapauksissa uutisten taustoihin syvennytään yhtään tarkemmin.

Totta tuokin. Eipä sitä uutista tosin kyllä korjattu sitten myähemminkään (kuten voit tarkistaa)

[Roope]

Online-toimitukset pukkaavat pihalle päivittäin kymmeniä vastaavia STT:n uutisia. Nopeus on valttia, ei ole aikaa tarkistuksiin ja tulos on sitten tällaista. Vain poikkeustapauksissa uutisten taustoihin syvennytään yhtään tarkemmin.

Totta tuokin. Eipä sitä uutista tosin kyllä korjattu sitten myähemminkään (kuten voit tarkistaa)

Onko joku sitten ottanut tästä asiasta toimituksiin yhteyttä ja ovatko luvanneet korjata? En oikein usko, että nettiuutisia korjaillaan kuin ihan tuoreeltaan. Ehkä sitten, jos olisi loukattu jonkun nimeltä mainitun kunniaa ja joku nostaisi äläkän.

Ainakaan eilisessä paperi-Hesarissa ei tainnut olla tuota STT:n virheellistä versiota, vaan laajempi juttu.