2018-01-14 Uusi ilmiö ravintoloissa: Monet työntekijät eivät puhu suomea

[Kauhea Ihmismäinen Otus]

Itsekin olen tuohon välillä törmännyt. Asialla tosin eivät ole MENA-miehet taikka Aasialaiset vaan yleensä englanninkielisistä maista kotoisin olevat kalpeanaamat. Vaikka itse puhunkin varsin hyvin englantia, jotenkin menee minulla raja rikki kun omassa maassani pitäisi puhua vierasta kieltä.

[no future]

Aussie Bar Kampissa hoiti jo kymmenkunta vuotta sitten asiakaspalvelunsa vain englanniksi, niillä se oli ihan konseptijuttu. En nyt ymmärrä miten tuosta voi mielensä pahoittaa, valinnanvaraa kuitenkin riittää vaikka sakiaa savoa sönköttää jos niin haluaa.

[Matti Kukkarossa]

On se nyt perkele, että yksityinen firma päättää sisäisestä kielestään itse eikä tule täältä Hommafoorumilta kysymään mielipiteitä.

[migri]

On se nyt perkele, että yksityinen firma päättää sisäisestä kielestään itse eikä tule täältä Hommafoorumilta kysymään mielipiteitä.

Älä muuta. Minäkin laitan sellaisen käskyn puljuihin että ruåtsin kielellä ei enään palvella!!!

[foobar]

Jo pari vuotta sitten erehdyin tilaamaan suomeksi tuopin olutta jossain Tennispalatsinaukion kulmilla olevasta juottolasta, mutta minua oikaistiin jämäkästi: we don't speak Finnish!

Villi veikkaukseni olisi että paikka on Narinkkatorin ja Lasipalatsinaukion välissä sijaitseva Henry's pub. Wingseistä tykkäävät ovat kehuneet niitä ko. paikassa, mutta rehellisesti sanoen paikka ei ole minua vuosien varrella muutamia kertoja käytyäni juuri säväyttänyt. Muutaman sadan metrin säteellä sijaitsee melkoinen nippu paljon parempia olutkuppiloita. Joissakin niistä jollain henkilökunnan jäsenellä voi joskus olla vaikeuksia ymmärtää suomenkielisiä kysymyksiä, mutta koskaan ei olla suhtauduttu tylysti. Varsinkin ketjujen omistamissa paikoissa näkee ulkkareita mutta samaan aikaan jokaiselta palveluhenkilöltä kyllä odotetaan tietynasteista kykyä kommunikoida suomeksi. Enemmän kielipuolia näkyy käytännössä vain tiskaamassa ja blokkeina.

EDIT: Jälkikäteen ajatellen vaihtoehtoina voisivat olla myös Lasipalatsinaukiolla sijainneet terassit. Niitä siellä ei kuitenkaan enää ole, eikä tule.

Öääh. Sekoitin taas kerran Tennispalatsin ja Lasipalatsin keskenään. Todennäköisin vaihtoehto tässä tapauksessa on tosiaan Aussie bar, jolle englanninkielisyys on konsepti ja jos australialaisia haluaa henkilökunnaksi, homma hoituu paljon helpommin siirtymällä palvelukielessä englantiin. Aussie bar on tosin tässä suhteessa poikkeus jonka tapauksessa ymmärrän idean. Lisäksi aussibaarin ovelta taitaa olla sadan metrin kävelyetäisyydellä ainakin kolme baaria joista saa suomenkielistä palvelua.

[Eino P. Keravalta]

Minäpä asioin Aussie bar'issa ihan asennekasvatuksen nimissä suomeksi ja kyllä sitä olutta tuli, no prob.

Lisään sen verran, että ei minulle varmaankaan myyty suomeksi olutta siksi, että olisin ollut kova jätkä, vaan siksi, että baarimikko sattui englanniksi juttelemaan kavereidensa kanssa tiskillä ja ajatteli kai, että pääsee minusta helpommin eroon kun myy sen helvetin kaljan suomeksi 

[Eino P. Keravalta]

Jo pari vuotta sitten erehdyin tilaamaan suomeksi tuopin olutta jossain Tennispalatsinaukion kulmilla olevasta juottolasta, mutta minua oikaistiin jämäkästi: we don't speak Finnish! Tilasin kaljani kielellä, jota haluttiin ymmärtää, mutta toiste en ole viitsinyt mennä komenneltavaksi, mitä kieltä minun on omassa maassani käytettävä.

Olisin lähtenyt suosiolla pois tilaamatta sitä ensimmäistäkään. Kyllä ravintolatyöntekjän vähimmäisvaatimuksena pitäisi olla se, että osaa edes perussanaston maan kielellä.

Näin on.

Vaikka ravintolan konsepti on palvella englanniksi, on täysin oikeutettu vaatimus, että Suomessa toimiessaan ravintolan henkilökunta osaa edes joitakin peruskäsitteitä suomeksi.

Sitäpaitsi 'olut' ja 'ale' ovat etymologisesti sukua, vaikkeivat aivan samaa tarkoitakaan.

[Eino P. Keravalta]

Ruotsia en suostu Suomessa puhumaan missään tilanteessa vaikka sitä kohtalaisesti ymmärrän ja osaan puhuakin.

Miksi Suomessa täytyisikään puhua naapurimaan kieltä?

Sä voit varmaan kysyä sitä niiltä suomalaisilta, joiden äidinkieli on ruotsi. Ne osaa kertoa sulle.

[l'uomo normale]

Minäpä asioin Aussie bar'issa ihan asennekasvatuksen nimissä suomeksi ja kyllä sitä olutta tuli, no prob.

Viimeksi aussiessa käydessäni olin nöyrtynyt jo puhumaan englantia ja sain suomenkielistä palvelua blondilta suomenkieliseltä baarimikolta. Hotellit on paikkoja joissa on sekamiehitys ja sitten suomenkielinenkin tarjoilija saattaa minua vahingossa puhutella englanniksi, jos olen aloittanut asioinnin jonkun anglofoni-euripidin kanssa. Täyttä Coloniameininkiä.

[Sibis]

Mieleni viipyy suomalaisten kohtelusta ruotsinkielisissä pohjanmaan kunnissa ja Ahvenanmaalla.

[Sikanez]

Jo pari vuotta sitten erehdyin tilaamaan suomeksi tuopin olutta jossain Tennispalatsinaukion kulmilla olevasta juottolasta, mutta minua oikaistiin jämäkästi: we don't speak Finnish! Tilasin kaljani kielellä, jota haluttiin ymmärtää, mutta toiste en ole viitsinyt mennä komenneltavaksi, mitä kieltä minun on omassa maassani käytettävä.

Tuohon voisi vastata, ettei tarvitse puhua suomea, kunhan palvelu pelaa.

[Shemeikka]

Jos ruotsinkielinen ei saa tilattua ööliään pakkoruotsiksi, some- ja mediaraivo olisi mitä melkoisin.

[Tabula Rasa]

On se nyt perkele, että yksityinen firma päättää sisäisestä kielestään itse eikä tule täältä Hommafoorumilta kysymään mielipiteitä.

Älä muuta. Minäkin laitan sellaisen käskyn puljuihin että ruåtsin kielellä ei enään palvella!!!

Pitääkin pistää pystyyn baari ihan vain jotta voisi olla tsadijunteille tarjoilematta. Jollei kyllin levveetä savvoo taita niin tuoppi jää haaveeksi.

Aiheeseen liittyen musiikki: https://www.youtube.com/watch?v=S_jmjlgdXIY

[ämpee]

Ruotsia en suostu Suomessa puhumaan missään tilanteessa vaikka sitä kohtalaisesti ymmärrän ja osaan puhuakin.

Miksi Suomessa täytyisikään puhua naapurimaan kieltä?

Kyllä naapurimaan kielen puhuminen on joskus aivan mukavaa, varsinkin jos lähelle sattuu noita ruotsinkielisiä.
Heille on tilanne outo kun kerrankin on niin etteivät he ymmärrä yhtään mitään.
Välillä aivan mielenkiintoisia reaktioita.

[Kauhea Ihmismäinen Otus]

Aussie Bar Kampissa hoiti jo kymmenkunta vuotta sitten asiakaspalvelunsa vain englanniksi, niillä se oli ihan konseptijuttu. En nyt ymmärrä miten tuosta voi mielensä pahoittaa, valinnanvaraa kuitenkin riittää vaikka sakiaa savoa sönköttää jos niin haluaa.

Hyväksyttävä poikkeus koska nimi niin implikoi mutta se alkaa vituttaa kun menee keskustassa normiraflaan ja kantiksen näköinen tyyppi on "sorry do you speak English" aika usein. Jopa kaikki mamupizzerian tyypit osaavat ymmärrettävää suomea. Olen useamman kerran saanut muuta kuin halusin juuri näiltä tyypeiltä vaikka englantini on moitteeton: juomien koot menevät heillä iloisesti sekaisin, erikoispyynnöt ovat niin ja näin ja usein joutuu selittämään useammin kuin haluaisi kaikki vähänkään listasta poikkeavat pyynnöt

[edb]

Ruotsia en suostu Suomessa puhumaan missään tilanteessa vaikka sitä kohtalaisesti ymmärrän ja osaan puhuakin.

Miksi Suomessa täytyisikään puhua naapurimaan kieltä?

Kyllä naapurimaan kielen puhuminen on joskus aivan mukavaa, varsinkin jos lähelle sattuu noita ruotsinkielisiä.
Heille on tilanne outo kun kerrankin on niin etteivät he ymmärrä yhtään mitään.
Välillä aivan mielenkiintoisia reaktioita.

Omaan nuppiin on tarttunut jonniinmoinen ruotsin taito. Swedustanissa asioin aina puhtaalla kouluruotsilla, sellaisella korostetusti M.A. Numminen -tyypisellä, jota meille on tuputettu kaikki ne ryydyttävät vuodet. On aina yhtä hykerryttävää seurata sen kohteliaan asiakaspalvelijan reaktioita: ensin nousee kysymysmerkki pään yläpuolelle, sitten se hoksaa että kaveri toden totta puhuu etäisesti ruotsiksi miellettävää kieltä, ja lopuksi kasaa itsensä, laittaa ammattihymyn kasvoilleen ja tekee mitä pyydetään.

[Nuivinator]

Marraskuussa kävin täällä Oulussa erässä etnosafkapaikassa Ruskon cittarin lähellä. En käy toista kertaa, senverran kankeaa oli heiltä sen tilauksen vastaanottaminen. Ilmeisesti tilaus olisi pitänyt tehdä vietnamiksi.

[guest14935]

Swedustanissa asioin aina puhtaalla kouluruotsilla, sellaisella korostetusti M.A. Numminen -tyypisellä, jota meille on tuputettu kaikki ne ryydyttävät vuodet. On aina yhtä hykerryttävää seurata sen kohteliaan asiakaspalvelijan reaktioita: ensin nousee kysymysmerkki pään yläpuolelle, sitten se hoksaa että kaveri toden totta puhuu etäisesti ruotsiksi miellettävää kieltä, ja lopuksi kasaa itsensä, laittaa ammattihymyn kasvoilleen ja tekee mitä pyydetään.

Möörkt niin saa olusen, ei kait sitä enempää tarvii osata.
Jos siis ihan pakko sinne on mennä, suosittelen mitä tahansa muuta maata.

[ämpee]

Omaan nuppiin on tarttunut jonniinmoinen ruotsin taito. Swedustanissa asioin aina puhtaalla kouluruotsilla, sellaisella korostetusti M.A. Numminen -tyypisellä, jota meille on tuputettu kaikki ne ryydyttävät vuodet. On aina yhtä hykerryttävää seurata sen kohteliaan asiakaspalvelijan reaktioita: ensin nousee kysymysmerkki pään yläpuolelle, sitten se hoksaa että kaveri toden totta puhuu etäisesti ruotsiksi miellettävää kieltä, ja lopuksi kasaa itsensä, laittaa ammattihymyn kasvoilleen ja tekee mitä pyydetään.

Moomin-svenska on saanut rehabilitoinnin A.Lindgrenin tuotannon perusteella tehtyjen ohjelmien myötä, joten aikaisemmat asenteet ovat kuin pois pyyhkäistyjä.

[Veikko]

--

Jo pari vuotta sitten erehdyin tilaamaan suomeksi... minua oikaistiin jämäkästi: we don't speak Finnish! Tilasin kaljani kielellä...

--
Korjatkaa luuloni, mutta minusta myyjä ei niinkään syvästi pahoitellut etteikö osaisi suomea, vaan lyhykäisesti ilmaisi että heidän porukka osaa suomea ja silti kieltäytyvät käyttämästä sitä.
Lieneekö oikein esimmmerkillisesti onnistunut kotouttaminen?

Kyllä luulosi on ihan oikea, myyjä ei mitenkään pahoitellut asiaa, vaan antoi ymmärtää että he eivät halua ymmärtää eikä käyttää suomea.

--
Öääh. Sekoitin taas kerran Tennispalatsin ja Lasipalatsin keskenään. Todennäköisin vaihtoehto tässä tapauksessa on tosiaan Aussie bar, jolle englanninkielisyys on konsepti ja jos australialaisia haluaa henkilökunnaksi, homma hoituu paljon helpommin siirtymällä palvelukielessä englantiin. Aussie bar on tosin tässä suhteessa poikkeus jonka tapauksessa ymmärrän idean. Lisäksi aussibaarin ovelta taitaa olla sadan metrin kävelyetäisyydellä ainakin kolme baaria joista saa suomenkielistä palvelua.

Periaatteessa Aussie bar voisi sopia kuvaan muuten, mutta muistikuvani mukaan baari oli jonkin samansuuntaisen kadun - Jaakonkatu, Olavinkatu, Antinkatu - länsipuolella. Ja en juuri välitä aussien kaljanlitkuista.

Ja olin kyllä liian suvaitsevainen melko töykeään kohteluun, mutta oli kesä ja oli jano, niin en välittänyt - kunhan sain vain sen yhden kaljan ja kuut pai.

[edb]

Moomin-svenska on saanut rehabilitoinnin A.Lindgrenin tuotannon perusteella tehtyjen ohjelmien myötä, joten aikaisemmat asenteet ovat kuin pois pyyhkäistyjä.

Mitä muumia muumeilla ja A. Lindgrenillä on yhteistä keskenään?

[P]

Jo pari vuotta sitten erehdyin tilaamaan suomeksi tuopin olutta jossain Tennispalatsinaukion kulmilla olevasta juottolasta, mutta minua oikaistiin jämäkästi: we don't speak Finnish!

Villi veikkaukseni olisi että paikka on Narinkkatorin ja Lasipalatsinaukion välissä sijaitseva Henry's pub. Wingseistä tykkäävät ovat kehuneet niitä ko. paikassa, mutta rehellisesti sanoen paikka ei ole minua vuosien varrella muutamia kertoja käytyäni juuri säväyttänyt. Muutaman sadan metrin säteellä sijaitsee melkoinen nippu paljon parempia olutkuppiloita. Joissakin niistä jollain henkilökunnan jäsenellä voi joskus olla vaikeuksia ymmärtää suomenkielisiä kysymyksiä, mutta koskaan ei olla suhtauduttu tylysti. Varsinkin ketjujen omistamissa paikoissa näkee ulkkareita mutta samaan aikaan jokaiselta palveluhenkilöltä kyllä odotetaan tietynasteista kykyä kommunikoida suomeksi. Enemmän kielipuolia näkyy käytännössä vain tiskaamassa ja blokkeina.

EDIT: Jälkikäteen ajatellen vaihtoehtoina voisivat olla myös Lasipalatsinaukiolla sijainneet terassit. Niitä siellä ei kuitenkaan enää ole, eikä tule.

Henkka on vanhan kuopiolaispubin spinoffi. Toinen Henkka on San Diegossa Californiassa, ja sieltäkin saa palvelua suomeksi. On ainakin saanut. Kolmas perustettiin Tampereelle ja neljäs Helsinkiin.

Luulisi puhuttavan suomea. Jos ei, niin savoa?

http://www.henryspub.net/

[Roope2]

Sä voit varmaan kysyä sitä niiltä suomalaisilta, joiden äidinkieli on ruotsi. Ne osaa kertoa sulle.

Joskus lentokoneessa Elisabeth Rehn pyysi ruotsiksi lentoemännältä (suomenkielisen) Helsingin Sanomat luettavakseen/selailtavakseen. 

[pekka2409]

90-luvun loppupuolella mentiin isommalla porukalla syömään Maarianhaminassa
tarjoilija ei halunnut puhua suomea,vaikka osasikin.
Käännyttiin takaisin ulos,ja kyyppari juoksi perässä anteeksi pyydellen.Turhaan oi turhaan.
Tiesimme saarella paikan missä puhuttiin suomea.

[Histon]

Mielestäni jokainen itsensä ja perheensä elettävä verojen nettomaksaja on tervetullut Suomeen suomenkielen taidosta riippumatta...

Eikö mitään rajaa määrillä tai ilmansuunnilla, edes teoreettisesti?[...]

No joo miljoonat on liikaa mutta en usko että nettoveronmaksajia olisi niin paljon tulossa. Nettoveronmaksajan tulo ilmansuunnalla ei ole minulle väliä.

[-PPT-]

Vaasan keskustassa on irkkubaari jonka kaikki tarjoilijat eivät suomea ( tai ruotsia) ymmärrä mutta pahoittelevat että eivät ymmärrä eivätkä suinkaan ole että mehän emme mitään suomea puhuta.

Nuo ympäri maailmaa levinneet aussi- ja irkkubaarit ovat kyllä todella muovista feikkiä mitä olla ja saattaa.

[ISO]

Joskus lentokoneessa Elisabeth Rehn pyysi ruotsiksi lentoemännältä (suomenkielisen) Helsingin Sanomat luettavakseen/selailtavakseen. 

Nykyiset vieraamme vaatii vielä tuossa tilanteessa lentoemäntää tulkkaamaan suomenkielistä lehteä ajanvietteeksi, koska muuten rasisti ja fasisti.

[nevahood]

Ravintoloilla ei tarkoiteta sitten vain baareja, vaan myös ravintoloita.

Niin kauan homma on ok, kunnes asiakkaana on allerginen. Monta kertaa ollut mukana joku, jolla on pahat allergiat - ja monta kertaa ei ole löytynyt yhtään työntekijää, joka osaisi kommunikoida edes englanniksi. Allergisille, keliaakikoille jne. turhan isot riskit mennä moisiin paikkoihin.

[Don Nachos]

90% parhaista paikoista missä on tullut käytyä puhutaan osittain englantia. 100% suomalaiset paikat on ketjukuraa esin rosso, abc etc. Turkkilaisten paikoista saa kaikista palvelua suomensi.

[migri]

90% parhaista paikoista missä on tullut käytyä puhutaan osittain englantia. 100% suomalaiset paikat on ketjukuraa esin rosso, abc etc. Turkkilaisten paikoista saa kaikista palvelua suomensi.

Sinun kohdallasi taitaa olla aivan sama.

Hienoa tosin että sinulla on suomalaisien veronmaksajien ansiosta muutakin kuin kuraa syötävänä.  Suomalainen puhdas ruoka onkin aivan kammottavaa...

Jatka vain samaan malliin.