2016-06-04 Itävallan TV lavasti kuvamateriaalia auttavista "maahanmuuttajista"

[newspeak]

Käännös oma:

Väite: Itävallan televisio väärensi kuvamateriaalia turvapaikanhakijoista auttamassa tulvauhreja

Itävallan julkisen televisioyhtiö ORF:n syytetään väärentäneen kuvamateriaalia turvapaikanhakijoista auttamassa Baden-Württembergin valtaisan tulvan kanssa.

Tulvat ympäri Eurooppaa ovat aiheuttaa suurta vahinkoa viime viikkona johtaen useisiin kuolemantapauksiin Baijerissa Etelä-Saksassa. Pariisissa tulvat ovat nostaneet Seine-joen pintaa niin korkealle, että Louvren taideteoksia on täytynyt siirtää turvaan.

Ympäri Saksaa on ollut suuri avuntarve tulvan takia, mutta Baden-Württembergin asukkaat väittävät itävaltalaisen TV-kanavan sen sijaan päättäneen hyödyntää onnettomuutta turvapaikanhakijoiden julkisuuskuvan parantamiseksi, raportoi Junge Freiheit.

Tietojen mukaan itävaltalainen yleisradiokanava ORF kuvasi otoksen Schwäbisch Gmündin tulvista korostaen muutamaa turvapaikanhakijaa, jotka olivat vapaaehtoisina siivoamassa siivoamassa tulvimisen jättämää sotkua. Turvapaikanhakijoita voidaan nähdä lapioimassa mutaa ja jätettä, jotka ovat levinneet kaupunkiin rankkasateen jälkeen.

Kaupungin tiedottaja Markus Herrmann vahvistaa että koko TV-ohjelma oli ORF:n lavastamaa sanoen, että he olivat pyytäneet päästä kuvaamaan juuri turvapaikanhakijoita siivoamassa. Kuvausten aikaan perjantaina suurin osa varsinaisesta vahinkojen korjaamisesta koskien tulvan peittämiä kellareita ja taloja oli jo tehty kaupungin palkallisten työntekijöiden toimesta. Rikkoutuneet huonekalut ja muu jäte tien sivussa, mitä näkyi filmipätkässä, oli oikeasti työntekijöiden tarkoituksella jälkeensä jättämää myöhempää keräystä varten.

Herrmannin mukaan kuvausryhmä oli alunperin pyytänyt saada kuvata muutama otos siivouksen tuloksista. Kuultuaan kuvausryhmän olevan kaupungissa muutamat turvapaikanhakijoiden vastaanotosta vastaavat olivat yrittäneet tuoda turvapaikanhakijoita paikalle. Herrmann ei ole täysin varma, miksi ORF päätti tehdä uusintaotokset turvapaikanhakijoiden kanssa, mutta sanoi: "Tosiasiahan on että todelliset turvapaikanhakijat olivat ilmoittautuneet vapaaehtoisiksi siivoamaan. Heistä vain ei ollut aikaisemmin kuvamateriaalia."

ORF on sittemmin kiistänyt syytökset kuvauksien suhteen ja väittänyt ettei kuvausryhmä kuulunut heille. Kaupungin pormestari Richard Arnold on myös ilmoittanut, ettei kuvaamiselle ollut hänen lupaansa, eikä hän eivätkä hänen sijaisensa ole saaneet minkäänlaisia pyyntöjä kuvausryhmältä.

Saksankielinen media on kovan kritiikin kohteena turvapaikanhakijakriisin suhteen. Termi lügenpresse tai valemedia on tullut suosituksi monien saksalaisten pitäessä turvapaikanhakijoista uutisointia ylettömän positiivisena ikävyyksiä vähäteltäessä samaan aikaan.

Termi sai mainetta, kun saksalaismedialta vei useita päiviä raportoida Kölnin uudenvuodenaaton hyökkäyksiä ja jotkut sanovat, että jopa BBC on tarjonnut paremmin tietoa kuin useimmat saksalaiset tiedotusvälineet.

http://www.breitbart.com/london/2016/06/04/austrian-tv-stages-migrant-flood-help/