2011-01-22 MTV3: Maahanmuuttajilta puuttuvat sanakirjat

[Rokka]

Kaunein sanonta somalin kielessä olisi: "hyvästi, lähden takaisin Somaliaan taikaseinän ja lihapatojen äärestä"
Luulen, että ei vaan tulla kuulemaan tuollaista kenenkään sanomana koskaan...

[Tabula Rasa]

Pitäähän niihin kurpitsavankkuritarinoihin löytyä sopivia sanontoja todistamaan moniosaavan astrokirurgin pystyvyyden todisteluksi. Harmi etteivät somalit saa koskaan aikaan sanoista tekoihin.

[Viljami]

Tulee somalian kielen työtä ylistävistä sanonnoista mieleen neuvostoaikainen kasku, jossa mietittiin, mitä yhteistä on papilla ja kommunistilla: Molemmat kehuvat rajan takaisia oloja, mutta pelkäävät itse sinne siirtymistä.

Eli ei somali työtä pelkää. Sehän uskaltaa vaikka mennä nukkumaan sen viereen.

[Paawo]

Ihan sitä pikkuiset huutonaurut tuli päästettyä pimenevään iltaan kun aloin pohtia miten sukupuolettomuuteen tästä päivästä lähtien pyrkivässä Aamulehdessä olisikaan tämä "uutinen" muotoiltu. Kognitiivista dissonanssia olisi rivien välistä tulvinut kuin kärpästä navetan takana mätäkuisena iltapäivänä.

Och samma på svenska.

[jmk]

Moniosaajan vastine on xirfado badan yaqaanna, "monen ammatin osaaja".

Entäs kultamuna?

[Java]

Vielä kun somaleissa olisi runsaasti työtä tekeviä yksilöitä, pelkät sanonnat eivät riitä!

[Arkipiispa]

Somalin kielessä on runsaasti työntekoa ylistäviä ja laiskuutta moittivia sanontoja.

No vihdoin löytyi selitys sillekin, miksi niin moni somali haluaa mieluummin kela-goldin pariin kuin asua omassa maassaan, jossa ylellistä elämää ei saa kuin kovaa ja rehellistä työtä tekemällä.

Kyse ei ole siis työperäisestä maahanmuutosta, vaan työperäisestä pakolaisuudesta. 

[Läpeensä Nuiva]

Istumalla kotona ei saa keittoa, notkumalla Suomessa saa.

[Jepulis]

Onpa hienoa, että somaliassa on paljon työn arvostusta "kuvaavia" sanontoja.   
Lehtimiehelle ehdotukseni seuraavaan projektiin liittyy suomalaisiin sanontoihin. Monikulttuurin hengessä keskityn lähinnä sanontoihin, jotka liittyvät arvon vieraisiimme tai yhteisiin keskustelurajapintoihimme. 


Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
Oma kehu haisee.
Laiska töitään laskee.
Kyllä sika syitä löytää: maa kova, kärsä kipeä.
Joka ei työtä tee, olkoon syömättäkin.

- Sanontoja käytetään eri yhteyksissä kun on senlajinen ihminen kuka kehuskelee tosi paljon mutta tekee ihan tosi vähän.


Talo elää tavallaan, vieras lähtee ajallaan.
- Ehdoton suosikkini. Sanontaa käytetään osuvasti yhteydessä, missä muistutetaan kohteliaan käytöksen kultaisimmista säännöistä. Esimerkiksi siitä, että kun on vedetty huiviin talon antimet ja oltu ilmaiseksi punkassa pari viikkoa, tokihan vieras muistaa palata jo kotiinsa lorvimaan.

Häntä heiluttaa koiraa
- Oivallinen kuvaus niistä lehtimiehistä, jotka on unohtaneet totuuden etsimisen ja raportoimisen pakkosyöttäen kansalle sensijasta omaa agendaansa.