2015-11-16 HS: Kauan odotettuja mustavalkoisia Tinttejä saatiin viimein suomeksi

[koli]

Kauan odotettuja mustavalkoisia Tinttejä saatiin viimein suomeksi
..........

Suomeksi julkaistiin kuitenkin juuri kaksi Tintti-albumia, joita meillä ei ole ennen nähty: Lohjennut korva ja Musta saari. Ne saattavat kuulostaa tutuilta, sillä kummastakin on meillä julkaistu myöhemmät versiot, Särkynyt korva (suom. 1974) ja Mustan saaren salaisuus (suom. 1971).

Nyt saatiin, ensimmäistä kertaa suomeksi, alkuperäiset mustavalkoiset versiot. Harrastajat ovat odottaneet niitä vuosikymmeniä.

Vuonna 1929 ilmestymisensä aloittanut Tintti on eri aikakauden lapsi kuin toisen maailmansodan jälkeen syntyneet Asterix (alkoi 1959) ja Lucky Luke (1946).

Yhdeksän ensimmäistä Tinttiä ilmestyi aluksi mustavalkoisina, ensin jatkosarjoina ja sitten albumeina. Sota aiheutti paperipulan, mutta toisaalta Casterman-kustantamo sai uuden väripainokoneen. Siksi Hergé teki uudet versiot, joissa oli vähennetty sivuja, mutta lisätty värit.

Samalla Hergé siivosi seikkailuista vanhentuneita asenteita, rasismia ja muita ennakkoluuloja. Tintti Neuvostojen maassa oli niin värittynyt, että sitä Hergé ei edes yrittänyt muokata uudestaan. Siksi se suomennettiin vasta myöhään, glasnostin jo alettua.

Nyt julkaistut suomennokset ovat näköisversioita 1930-luvun lopussa ilmestyneistä albumeista. Niistä ei tarvinnut juuri poistaa ikäviä asenteita. Jos oikein tarkkaan katsoo, voi sivuhenkilöistä erottaa jonkun hieman karrikoidun juutalaisen.
................

http://www.hs.fi/arviot/kirja/a1447566385405?jako=5b63bd08a28c2f4453cba6c1379b849e

Poliittisesti korrektit Tintit, nyt kaupoissa!

[Faidros.]

Täysin ot, mutta ketä Hompansseille niin tuttua toimittajaa Tintti muistuttaa? Ennen oli hyvinkin nuiva, mutta nykyisessä toimituksessa on joutunut vähän purjeita reivaamaan.
Vastaamisesta ei saa lisäpisteitä.

[John Doe]

" Jos oikein tarkkaan katsoo, voi sivuhenkilöistä erottaa jonkun hieman karrikoidun juutalaisen."

Voisikohan toimittaja kertoa minulle mitenkä muka kuvasta voi eroittaa juutalaisuuden, sillä eikö me ollakkaan tultu kaikki samasta muotista.

[Faidros.]

KVG, Tintin, Jew, sieltä niitä karikatyyrejä löytyy. Löytyy myös neekereiden, kommareiden, natsien, japsien, muhamettien....

Avatarkamaa on toi missä Dupont potkaisee rukoilevaa kaapuarabia persiiseen!

[guest8096]

Tintin ajoista on taannuttu. Tuolloin vielä tajuttiin, että kaikki stereotypiat ihmisten erilaisuudesta pitävät paikkansa, mutta nykyään sitä yritetään kiistää.

[Chew Bacca]

Mulla on hyllyssä Castermanin mustavalkoinen kokoelma kolmesta ekasta Tintistä, Neuvostojen maa, Afrikka ja Amerikka. Muut kaksi ovat hassuja stereotyyppejä, mutta Neuvostojen maa on tarkka kuvaus bolshevikkien suuresta kusetuksesta (slapstickseikkailun ohessa). On kulakkien kurkutukset, kidutukset, sorto, taloudellinen katastrofi, nälkä ja länsikommunistien ja lehdistön huijaaminen uskomaan kommunismin ihanuuteen. Ihan samaa kamaa kuin George Orwellilla.

Liian totta nykysosialisteille.