Loputon oikeus tulkkiin estää integraation

[Nuivake]

Ketkähän tämänkin näkivät ennalta?
Ketkähän tästäkin varoittivat ennalta?
Ketkähän tietävät mitä muitakin ongelmia on tulossa?

Ketkähän eivät tälläkään kertaa kuuntele meitä?

[Ari-Lee]

Kauhea tämä työvoimapula. Kyllä nyt olisi saatava tulkkeja ulomailta vierahilta, että saisi nämä paimentolaiset laitostettua.

[Ari-Lee]

Kai tämä on nyt osa sitä monikulttuurisuusteollista kompleksia. 

Runkkauksen opettaja... ei helvetti. 

Tuhannen ja yhden yön tarinat on jo käännetty ajat sitten kaikille maailman kielille.

Saa nauraa, mutta, kyllä näkisin masturbaation opettamisen paljon hyödyllisempänä kuin jonkun monikulttuurisuustulkin työn. Kouluttaisivat nyt näitä masturbaattoreita oikein urakalla yliopistoissa.

[Tifosi]

Kai tämä on nyt osa sitä monikulttuurisuusteollista kompleksia. 

Runkkauksen opettaja... ei helvetti. 

No mutta, tässähän on unelma(!)homma meille kellareista spämmääville runkkareille... Jösses, 40€ tunti käteen vetämisestä...
Sitähän tekee ihan ilmaiseksi, mutta että ihan pitäisi opettaakin vielä...

Pakko vaan vaihtaa kättä välillä ettei känsät puhkea ja tule ns. runkkarin kyynerpäätä...

No joo, vitsit vitsinä, mutta onhan tämä taas aivan Mikä-Mikä maasta tämä touhu.

[Venne]

40 e tunti tekisi sitten 150*40=6000 e/kk. Ei ihme että valtio odottelee tulevia verotuloja kieli pitkällä, tuottajan menee melkein puolet veroja....

[koli]

Turvapaikan­hakijoiden määrä kääntyi jälleen nousuun – "Tarvitsemme lisää tulkkeja"
............

Tornion järjestelykeskukseen on saapunut marraskuussa yleensä noin 300–350 turvapaikanhakijaa päivittäin. Tiistai-iltapäivään mennessä tuli noin 200 turvapaikanhakijaa, joista valtaosa oli afganistanilaisia.

"Tilanne on muuttunut sillä tavalla, että tarvitsemme aiempaa isompia määriä darinkielisiä tulkkeja", kertoo Tornion järjestelykeskuksen toiminnasta vastaava rikoskomisario Janne Koskela Lapin poliisilaitokselta.

Nyt tulkkeja on saatu Koskelan mukaan paikalle riittävästi.

http://www.hs.fi/kotimaa/a1447126117911?jako=4e2f250384ea6048589d7d2789988646

[Mr.Reese]

Kai tämä on nyt osa sitä monikulttuurisuusteollista kompleksia. 

Runkkauksen opettaja... ei helvetti. 

No mutta, tässähän on unelma(!)homma meille kellareista spämmääville runkkareille... Jösses, 40€ tunti käteen vetämisestä...
Sitähän tekee ihan ilmaiseksi, mutta että ihan pitäisi opettaakin vielä...

Pakko vaan vaihtaa kättä välillä ettei känsät puhkea ja tule ns. runkkarin kyynerpäätä...

No joo, vitsit vitsinä, mutta onhan tämä taas aivan Mikä-Mikä maasta tämä touhu.

70-luvulla joku kuulumpi pornokauppias myi "Geisha"-pakettia. Siinä oli rukkanen ja tuubi vaseliinia. 

[Alarik]

Turvapaikan­hakijoiden määrä kääntyi jälleen nousuun – "Tarvitsemme lisää tulkkeja"
............
"Tilanne on muuttunut sillä tavalla, että tarvitsemme aiempaa isompia määriä darinkielisiä tulkkeja"...

Ai, no hyvä ettei mitään muuta, kuten vaikka palkkarahaa tulkeille tai huvittelurahaa turvapaikanhakijoille tms. jotka kustannettaisiin valtionvelalla.

[koli]

Tulkeista pulaa järjestelykeskuksessa – tänään voitiin tehdä vain 13 kuulustelua

Järjestelykeskuksessa rekisteröitiin eilen 310 turvapaikanhakijaa ja turvapaikkakuulusteluja tehtiin 13 turvapaikanhakijalle. Turvapaikkakuulustelujen aiempaa vähäisempi määrä selittyy sillä, että tulkkeja ei ole ollut saatavilla sitä määrää, kuin turvapaikkakuulustelujen tekemiseen tarvittaisiin.

http://www.aamulehti.fi/Kotimaa/1195005690666/artikkeli/tulkeista+pulaa+jarjestelykeskuksessa+tanaan+voitiin+tehda+vain+13+kuulustelua.html

Todella ikävää.

[Artisti]

Kauhea tämä työvoimapula. Kyllä nyt olisi saatava tulkkeja ulomailta vierahilta, että saisi nämä paimentolaiset laitostettua.

Reps! Mikähän siinä on, että  näiden asiointitulkkien kielitaito on järjestään surkea? Kai tulkin pitäisi muutakin kuin arabiaa osata, kuten esimerkiksi suomea?

Onko muuten Britanniassa valtion maksama asiointitulkkaus vaikka elämän loppuun saakka?

Kirjoitin aiheesta aiemmin täällä:
http://hommaforum.org/index.php/topic,105629.msg2022679.html#msg2022679

[Shemeikka]

Jos on ihan aloittelija, niin lähtöpalkka on 25 euroa tunnilta. Jos on kokenut ja osaava, niin sitten palkka nousee lähemmäs 40 euroon tunnissa.

Entäpä jos työttömiä maahantulijoita joilla suomen kieli on hallussa laitettaisiin tulkin hommiin työharjoitteluna, työtoimintana, työelämävalmennuksena tms? Siten tulkin hinnaksi tulisi ainakin Oulun seudulla 5-9 euroa päivä + työmarkkinatuki yms.

[kummastelija]

Fazer, Finlayson...

Nuo ressukat eivät osanneet edes suomea...

[Artisti]

Minun melestäni 25 euroa on asiointitulkille ihan posketon summa, kun ottaa huomioon tehtävän vaativuuden. Eivät he nyt sentään mitään filosofian maisteri-tulkkeja ole! 10 euroa/tunti olisi kohtuullinen korvaus.

Mutta subjektiivinen elämän kestävä tulkkausoikeus pitäisi saada pois, se ei muuta kuin syrjäytä.

[Titus]

Tulkeista pulaa järjestelykeskuksessa – tänään voitiin tehdä vain 13 kuulustelua

Järjestelykeskuksessa rekisteröitiin eilen 310 turvapaikanhakijaa ja turvapaikkakuulusteluja tehtiin 13 turvapaikanhakijalle. Turvapaikkakuulustelujen aiempaa vähäisempi määrä selittyy sillä, että tulkkeja ei ole ollut saatavilla sitä määrää, kuin turvapaikkakuulustelujen tekemiseen tarvittaisiin.

http://www.aamulehti.fi/Kotimaa/1195005690666/artikkeli/tulkeista+pulaa+jarjestelykeskuksessa+tanaan+voitiin+tehda+vain+13+kuulustelua.html

Todella ikävää.

eli joka päivä jää "kuulustelematta" n 300 matua (jos hommia tehdään viikonloppuisinkin) ? sehän on kuukaudess ööö... 

[Artisti]

Tulkeista pulaa järjestelykeskuksessa – tänään voitiin tehdä vain 13 kuulustelua

Järjestelykeskuksessa rekisteröitiin eilen 310 turvapaikanhakijaa ja turvapaikkakuulusteluja tehtiin 13 turvapaikanhakijalle. Turvapaikkakuulustelujen aiempaa vähäisempi määrä selittyy sillä, että tulkkeja ei ole ollut saatavilla sitä määrää, kuin turvapaikkakuulustelujen tekemiseen tarvittaisiin.

http://www.aamulehti.fi/Kotimaa/1195005690666/artikkeli/tulkeista+pulaa+jarjestelykeskuksessa+tanaan+voitiin+tehda+vain+13+kuulustelua.html

Todella ikävää.

eli joka päivä jää "kuulustelematta" n 300 matua (jos hommia tehdään viikonloppuisinkin) ? sehän on kuukaudess ööö... 

Ei pidä sotkea asiointitulkkeja näihin poliisikuulusteluihin. Eihän?

[PostScriptum]

Jako erikielisiin jo rajalla. Sieltä opetetut tarinat voidaan huutaa kuorossa ja joukkotulkata vähän heikommallakin taidolla. Leima paperiin ja telttamajoitukseen. Paluukuljetukset omin jaloin, kun ei ruoka kelpaa.

[koli]

Turvapaikanhaku kaksinkertaisti tulkkien tarpeen

Turvapaikanhakijoiden suuri määrä on kaksinkertaistanut kielenkääntämisen ja tulkkaamisen tarpeen Suomessa. Tarve on noussut useisiin satoihin tilauksiin päivässä.

Turvapaikanhakijoiden suuri määrä on kaksinkertaistanut kielenkääntämisen ja tulkkaamisen tarpeen Suomessa, kerrotaan tulkkeja välittävästä ja kouluttavasta Semantix -yhtiöstä. Suomessa sen toimisto saa nyt yli 400 tilausta päivässä, sanoo tulkkauspalvelujen johtaja Marja Lähde.

Lähde vertaa nykytilannetta viime toukokuuhun, jolloin päivittäisiä tilauksia oli 200-250. Tulkkauksen kysyntä on kasvanut maahantulon myötä. Hänen mukaansa käännösapua tarvitaan nyt myös viikonloppuisin, iltaisin ja öisinkin.

– Nuo ajat ja tarpeet ovat selvästi vilkastuneet. Tulkkeja pestataan jatkuvasti lisää, hän sanoo.

Semantix on Pohjoismaiden suurin käännös- ja tulkkauspalveluja myyvä yritys. Englanninkielen lisäksi tulkkauspalvelua tarvitaan nyt muun muassa arabian- ja, somalinkielessä, sekä afgaanien soranissa ja irakilaisten darissa.

– Englanti kelpaa pienissä käytännön asioissa, mutta sitten on asioita, jotka on pakko tulkata henkilön omalle kielelle. Tällaisia ovat terveystarkastuksiin, sosiaalityöntekijän tapaamisiin, sekä poliisin ja maahanmuuttoviranomaisen puhutteluun liityvät asiat.

Tulkkeja nyt enemmän kuin koskaan

Tulkkauspalvelujen johtaja Marja Lähde sanoo, että erilaisia tulkkaamisia tarvitaan nyt enemmän kuin koskaan ja koko maassa: Kolarista Hankoon.

– Olemme lisänneet henkilöstöä niin tulkkauspalvelun koordinointiin kuin rekrytointiinkin. Tulkkejahan ei voida hyllystä ottaa. Heidät täytyy kouluttaa ja perehdyttää. Meillä on oma koulutusohjelma.Tulkkauksessa on tietyt perusasiat, jotka täytyy osata. Aikansa se vie, mutta sen kyllä oppii.

Lähteen mukaan hyviä tulkkeja löytyy usein vinkkien perusteella. Muun muassa tulkkiyhteisöt ovat valppaita. Haku on päällä myös työvoimatoimistojen kautta.

– Mukavaa on havaita, että hakemuksia tulee ihan päivittäin, hän sanoo.

Ei kuka hyvänsä kelpaa tulkiksi

Marja Lähde tähdentää, että virallisessa asiainhoidossa ei kuka tahansa kelpaa tulkiksi.

– Yleensä edellytämme asioimistulkin ammattitutkintoa. Nyt kun tarve on yllättävä, suuri ja nopea, niin me myös itse koulutamme ja valmennamme tulkkimme. Kentälle ei lähetetä ketään täysin kylmillään ja kouluttamattomana.

– Salassapito ja luottamuksellisuus ovat ehdottoman tärkeitä, hän sanoo.

– Meidän palvelukseen tulevalle tulkille teetetään turvallisuusselvitys suojelupoliisilla. Se takaa, että tulkin tausta on nuhteeton ja tulkki luotettava.

Semantix on Suomen valtion yhteistökumppani ja sitä kautta myös maahanmuuttajien vastaanottokeskusten yhteistökumppani.

http://yle.fi/uutiset/turvapaikanhaku_kaksinkertaisti_tulkkien_tarpeen/8459018

[Gunnar Hymén]

sielä sitten terroristit kertoo tulkille salaisuuksiaan ja näin pääsee tiedot leviämään, mokuttaja kyynel silmässä vieressä nyökkäilee kun ahmed hänen mielestään osoittaa laivanmatkan vaaroista kovasti käsillään huitoen.

solut aktivoituvat, kiitos suomen hallitukselle tästä monikulttuurisesta rikkaudesta ja voimavarasta joka suomalaiset ja suomen nostaa EUn ja Euroopan eliittiin sekä vientiteollisuuden ykkösiksi koko maailmassa