QuoteE-U: Lääkäri ei tiennyt mitä kokeita ottaa - äiti määräsi tutkimukset
Karjaan terveyskeskuksen lääkäri käski tyttärensä kanssa vastaanotolla olleen äidin määräämään lapselleen laboratoriokokeet, kertoo Etelä-Uusimaa -lehti verkkosivuillaan.
Helena Sundström-Aliranta meni lääkärin vastaanotolle Karjaan terveyskeskukseen yhdessä tyttärensä kanssa viime torstaina. Hän selosti lääkärille asiantuntevasti tyttärensä vaivoista, jonka jälkeen lääkäri tiedusteli Sundström-Alirannan ammattia. Sundström-Aliranta kertoi olevansa erikoissairaanhoitaja. Tämän kuultuaan lääkäri istutti Sundström-Alirannan tietokoneen ääreen ja pyysi häntä tilaamaan tarvittavat laboratoriotutkimukset tytölleen, Etelä-Uusimaa -lehti kertoo verkkosivuillaan.
- Hän ilmoitti, että ei tiedä mitä kokeita pitää ottaa. Lääkäri lupasi kyllä jälkeenpäin tutustua asiaan, Sundström-Aliranta kertoo.
- Siinä minä sitten ulkopuolisena henkilönä pääsin suoraan potilastietojärjestelmään ja hämilläni määräsin tyttärelleni verikokeet sen mukaan mitä meidän poliklinikallamme yleensä otetaan, Sundström-Aliranta kuvailee tapahtunutta.
Sundström-Aliranta oli pyytänyt varta vasten vastaanottoaikaa suomalaiselta lääkäriltä, jotta tytärkin olisi ymmärtänyt lääkäriä. Lääkäri oli kuitenkin ollut ulkomaalainen.
...
Iltalehti (http://www.iltalehti.fi/uutiset/2012050915553304_uu.shtml)
Herättääpä luottamusta. Vai että tällaista porukkaa meillä paikkaa työvoimapulaa. Valelääkärikin oli ammattitaitoisempi... Ja suomalainen.
Ja niin kaikki suomenmaan sekakäyttäjät rynnivät laumoittain Karjaalle kuvailemaan erittäin asiantuntevasti vaivojaan. Syntyy satoja ellei tuhansia harmonisia kohtaamisia arjessa, joiden rinnalla jopa utopistisimmat kohtaamisteorian pilvilinnat kalpenevat.
Itse jouduin kerran hoitamaan itselleni lähetteen kun ulkomaalainen lääkäri ei tiennyt miten asia hoidetaan. Olihan se mielenkiintoista soitella itse ja kertoa miten asia on. Uskoivat kuitenkin luurin toisessa päässä kun lukivat koneelta miten asia on. Onneksi ei ollut mistään kovin vakavasta asiasta kyse.
Voihan tuo olla ruotsalainenkin - kuitenkin Karjaalla ollaan ;)
No mutta eikö se kuitenkin ole suomalaiselle potilaalle herravihassaan kaikkein tärkeintä, että lääkäri on tuontilääkäri ja halpa, ja että näin kyykytetään samalla paitsi suomalaisia lääkiksiä niin myös Lääkäriliittoa, jotka kuulemma keinotekoisesti pitävät lääkärikunnan liian "pienenä" lukumääräisesti ja turhan kovissa palkoissa? Luulitteko että halvalla saa timantteja?
Se on tätä kansainvälisyyttä nyt mutta eipä juhli suomalainen lääkäri kun ulkolainen tekee halvemmalla! Häh Häh Hää!!
Mihinkäs tällaisesta ammattitaidottomuudesta tulisi osoittaa valitus? tai ylipäätään kenen hyvänsä valtion/kunnan virassa töpeksijästä?
Huippu-moniosaavuus tapissaan!
Tulevaisuuden visio: googleta oireesi, mene lääkäriin, jos kommunikaatio ei lääkärin kanssa onnistu, toimi itse itsesi lääkärinä. Ulkoistetaan lääkärinpalvelut kansalaisille ja Googlelle. Huippu-moniosaaja-"lääkäri" työllistyy myös. WIN-WIN?
Ja eikös Tännetuonnesinnemäki peräänkuuluttanut kielitaidon tarpeettomuutta työnhaussa? Hyvältä näyttää, Anni approves!
Monikohan narkkari saa määrätä oieisiinsa sopivat lääkkeet kun sana rupeaa kiertämään tästä "lääkäristä"....
Omakohtainen kokemus tältä keväältä: Hgin kaupungilla jono suomilääkärille 6 viikkoa jota jatkettiin viikolla,
afrikkalaiselle ulkkislääkärille olisi päässyt seuraavana päivänä. Tämä suomalaislääkäri totesi asiasta mainitessani,
ettei ihmettele... tiedä sitten miten tarkoitti.
:facepalm:
Lääkäri ei oikein ollut hommansa tasalla, mutta parempihan tuo kuitenkin oli että laittoi asiantuntevamman hoitamaan tilaukset puolestaan.
Herää tietenkin kysymys, olisiko lääkäri laittanut tutkimukset randomilla, ellei olisi tullut ajatelleeksi että äiti on ammattilainen joka tajuaa sellaisen vilpin.
Asian sivusta: Huimalta touhulta sekin sivusta näyttää, kun Malmin Konjassa anestesialääkäri antaa kännykällä hoito-ohjeita tuopin äärestä... ja ihan on suomalainen.
Mökkipaikkakunnalla on useampikin virolainen lääkäri ja hommat ovat hoituneet oikein hyvin.
Toisaalta viron kieli on huomattavasti lähempänä suomea kuin swahili.
Quote from: Marshal_Mannerheim[Fin] on 09.05.2012, 21:41:33
Mihinkäs tällaisesta ammattitaidottomuudesta tulisi osoittaa valitus? tai ylipäätään kenen hyvänsä valtion/kunnan virassa töpeksijästä?
VALVIRA ;D
Quote from: Pietari on 09.05.2012, 22:04:58
Lääkäri ei oikein ollut hommansa tasalla, mutta parempihan tuo kuitenkin oli että laittoi asiantuntevamman hoitamaan tilaukset puolestaan.
Herää tietenkin kysymys, olisiko lääkäri laittanut tutkimukset randomilla, ellei olisi tullut ajatelleeksi että äiti on ammattilainen joka tajuaa sellaisen vilpin.
Asian sivusta: Huimalta touhulta sekin sivusta näyttää, kun Malmin Konjassa anestesialääkäri antaa kännykällä hoito-ohjeita tuopin äärestä... ja ihan on suomalainen.
No ole onnellinen, että sillä tollolla anestesialekurilla, joka on siellä luurin toisessa päässä, on edes joku jota konsultoida!
Hän nimittäin ei voi kysyä potilaaltaan neuvoa, koska anestesialääkärin potilas on useinmiten anestesiassa eli syvässä unessa ;D
Ja luuletko sinä, että sen suomalaisen lääkärin velvollisuus on istua 24/7/365 siellä työpaikalla sen avuttoman kollegansa vieressä neuvomassa? Kyllä hänellä on oikeus tuopin ääressä vapaa-ajallaan olla, hyvä että viitsii vapaalla kuitenkin puhelimeensa vastata. Ei olisi mikään pakko.
Mihin tahansa menee niin pitää selvittää ensin itse. :)
Tosin muistelen jostain lukeneeni että ihan lääkäripiireistäkin oli sanottu että suurin osa käynneistä on sellaisia turhia/ei mitenkään vakavia käyntejä mihin tosiaan googlellaki löytyy vastaus. :D
Mitäs luulette, jos asiakkaana olisi ollut toisella kotimaisella puhuva, olisiko joutunut ulkomaalaisen, ammattitaidottoman lääkärin pakeille? Epäilen, että Karjaalla se ruotsinkielisten jono on muutenkin lyhyempi kuin muilla...
Quote from: Emo on 09.05.2012, 22:25:41
Quote from: Pietari on 09.05.2012, 22:04:58
Lääkäri ei oikein ollut hommansa tasalla, mutta parempihan tuo kuitenkin oli että laittoi asiantuntevamman hoitamaan tilaukset puolestaan.
Herää tietenkin kysymys, olisiko lääkäri laittanut tutkimukset randomilla, ellei olisi tullut ajatelleeksi että äiti on ammattilainen joka tajuaa sellaisen vilpin.
Asian sivusta: Huimalta touhulta sekin sivusta näyttää, kun Malmin Konjassa anestesialääkäri antaa kännykällä hoito-ohjeita tuopin äärestä... ja ihan on suomalainen.
No ole onnellinen, että sillä tollolla anestesialekurilla, joka on siellä luurin toisessa päässä, on edes joku jota konsultoida!
Hän nimittäin ei voi kysyä potilaaltaan neuvoa, koska anestesialääkärin potilas on useinmiten anestesiassa eli syvässä unessa ;D
Ja luuletko sinä, että sen suomalaisen lääkärin velvollisuus on istua 24/7/365 siellä työpaikalla sen avuttoman kollegansa vieressä neuvomassa? Kyllä hänellä on oikeus tuopin ääressä vapaa-ajallaan olla, hyvä että viitsii vapaalla kuitenkin puhelimeensa vastata. Ei olisi mikään pakko.
Puheista päätellen siellä toisessa puhelimessa ei suinkaan ole tollo kollega, vaan muuta henkilökuntaa. Eikä anestesialääkäriä tarvittaisi, jos potilas valmiiksi unessa olisi.
Jos itse joudun leikkaussaliin nukutettavaksi, toivon että paikalla on selväpäinen ammattilainen, eikä kännykässä kuppilassa osa-anestesian oluella hankkinut vapaa-ajan viettäjä, joka vieläpä vastaa ' Tavoittelitte ilmeisesti Xxxx Xxxxxxxx:aa,...
Quote from: Pietari on 12.05.2012, 13:01:20
Quote from: Emo on 09.05.2012, 22:25:41
Quote from: Pietari on 09.05.2012, 22:04:58
Lääkäri ei oikein ollut hommansa tasalla, mutta parempihan tuo kuitenkin oli että laittoi asiantuntevamman hoitamaan tilaukset puolestaan.
Herää tietenkin kysymys, olisiko lääkäri laittanut tutkimukset randomilla, ellei olisi tullut ajatelleeksi että äiti on ammattilainen joka tajuaa sellaisen vilpin.
Asian sivusta: Huimalta touhulta sekin sivusta näyttää, kun Malmin Konjassa anestesialääkäri antaa kännykällä hoito-ohjeita tuopin äärestä... ja ihan on suomalainen.
No ole onnellinen, että sillä tollolla anestesialekurilla, joka on siellä luurin toisessa päässä, on edes joku jota konsultoida!
Hän nimittäin ei voi kysyä potilaaltaan neuvoa, koska anestesialääkärin potilas on useinmiten anestesiassa eli syvässä unessa ;D
Ja luuletko sinä, että sen suomalaisen lääkärin velvollisuus on istua 24/7/365 siellä työpaikalla sen avuttoman kollegansa vieressä neuvomassa? Kyllä hänellä on oikeus tuopin ääressä vapaa-ajallaan olla, hyvä että viitsii vapaalla kuitenkin puhelimeensa vastata. Ei olisi mikään pakko.
Puheista päätellen siellä toisessa puhelimessa ei suinkaan ole tollo kollega, vaan muuta henkilökuntaa. Eikä anestesialääkäriä tarvittaisi, jos potilas valmiiksi unessa olisi.
Jos itse joudun leikkaussaliin nukutettavaksi, toivon että paikalla on selväpäinen ammattilainen, eikä kännykässä kuppilassa osa-anestesian oluella hankkinut vapaa-ajan viettäjä, joka vieläpä vastaa ' Tavoittelitte ilmeisesti Xxxx Xxxxxxxx:aa,...
Ymmärrät varmasti, että se kuppilassa kaljoitteleva anestesialääkäri ei ole töissä. Se, että sille vapaa-ajalla soitellaan, ja että hän ylipäätänsä vastaa puhelimeen, on kiitettävää myötämielisyyttä lääkäriltä työnantajaa kohtaan. Työnantajaa, joka ilmiselvästi taas "säästää", koskapa työpaikalla ei ole ketään konsultoitavissa olevaa anestesialääkäriä. Minä en vapaa-ajallani oluttuopin ääreltä vastailisi työpuheluihin.
Lisään vielä, että jos on epäilyksiä, että ko. sairaalassa "muu henkilökunta" tekee anestesioita pelkkien kaljoittelevan anestesianlääkärin PUHELINOHJEIDEN PERUSTEELLA (eli siellä leikitään valelääkäriä?), niin toki teet ilmoituksen jonnekin muuallekin kuin vain meille tänne Hommalle!?
Quote from: Emo on 12.05.2012, 13:05:31
Quote from: Pietari on 12.05.2012, 13:01:20
Quote from: Emo on 09.05.2012, 22:25:41
Quote from: Pietari on 09.05.2012, 22:04:58
Lääkäri ei oikein ollut hommansa tasalla, mutta parempihan tuo kuitenkin oli että laittoi asiantuntevamman hoitamaan tilaukset puolestaan.
Herää tietenkin kysymys, olisiko lääkäri laittanut tutkimukset randomilla, ellei olisi tullut ajatelleeksi että äiti on ammattilainen joka tajuaa sellaisen vilpin.
Asian sivusta: Huimalta touhulta sekin sivusta näyttää, kun Malmin Konjassa anestesialääkäri antaa kännykällä hoito-ohjeita tuopin äärestä... ja ihan on suomalainen.
No ole onnellinen, että sillä tollolla anestesialekurilla, joka on siellä luurin toisessa päässä, on edes joku jota konsultoida!
Hän nimittäin ei voi kysyä potilaaltaan neuvoa, koska anestesialääkärin potilas on useinmiten anestesiassa eli syvässä unessa ;D
Ja luuletko sinä, että sen suomalaisen lääkärin velvollisuus on istua 24/7/365 siellä työpaikalla sen avuttoman kollegansa vieressä neuvomassa? Kyllä hänellä on oikeus tuopin ääressä vapaa-ajallaan olla, hyvä että viitsii vapaalla kuitenkin puhelimeensa vastata. Ei olisi mikään pakko.
Puheista päätellen siellä toisessa puhelimessa ei suinkaan ole tollo kollega, vaan muuta henkilökuntaa. Eikä anestesialääkäriä tarvittaisi, jos potilas valmiiksi unessa olisi.
Jos itse joudun leikkaussaliin nukutettavaksi, toivon että paikalla on selväpäinen ammattilainen, eikä kännykässä kuppilassa osa-anestesian oluella hankkinut vapaa-ajan viettäjä, joka vieläpä vastaa ' Tavoittelitte ilmeisesti Xxxx Xxxxxxxx:aa,...
Ymmärrät varmasti, että se kuppilassa kaljoitteleva anestesialääkäri ei ole töissä. Se, että sille vapaa-ajalla soitellaan, ja että hän ylipäätänsä vastaa puhelimeen, on kiitettävää myötämielisyyttä lääkäriltä työnantajaa kohtaan. Työnantajaa, joka ilmiselvästi taas "säästää", koskapa työpaikalla ei ole ketään konsultoitavissa olevaa anestesialääkäriä. Minä en vapaa-ajallani oluttuopin ääreltä vastailisi työpuheluihin.
Voit luottaa siihen, että ymmärrän varmasti vähintään kaiken sen mitä sinäkin.
Quote from: Pietari on 12.05.2012, 13:08:15
Quote from: Emo on 12.05.2012, 13:05:31
Quote from: Pietari on 12.05.2012, 13:01:20
Quote from: Emo on 09.05.2012, 22:25:41
Quote from: Pietari on 09.05.2012, 22:04:58
Lääkäri ei oikein ollut hommansa tasalla, mutta parempihan tuo kuitenkin oli että laittoi asiantuntevamman hoitamaan tilaukset puolestaan.
Herää tietenkin kysymys, olisiko lääkäri laittanut tutkimukset randomilla, ellei olisi tullut ajatelleeksi että äiti on ammattilainen joka tajuaa sellaisen vilpin.
Asian sivusta: Huimalta touhulta sekin sivusta näyttää, kun Malmin Konjassa anestesialääkäri antaa kännykällä hoito-ohjeita tuopin äärestä... ja ihan on suomalainen.
No ole onnellinen, että sillä tollolla anestesialekurilla, joka on siellä luurin toisessa päässä, on edes joku jota konsultoida!
Hän nimittäin ei voi kysyä potilaaltaan neuvoa, koska anestesialääkärin potilas on useinmiten anestesiassa eli syvässä unessa ;D
Ja luuletko sinä, että sen suomalaisen lääkärin velvollisuus on istua 24/7/365 siellä työpaikalla sen avuttoman kollegansa vieressä neuvomassa? Kyllä hänellä on oikeus tuopin ääressä vapaa-ajallaan olla, hyvä että viitsii vapaalla kuitenkin puhelimeensa vastata. Ei olisi mikään pakko.
Puheista päätellen siellä toisessa puhelimessa ei suinkaan ole tollo kollega, vaan muuta henkilökuntaa. Eikä anestesialääkäriä tarvittaisi, jos potilas valmiiksi unessa olisi.
Jos itse joudun leikkaussaliin nukutettavaksi, toivon että paikalla on selväpäinen ammattilainen, eikä kännykässä kuppilassa osa-anestesian oluella hankkinut vapaa-ajan viettäjä, joka vieläpä vastaa ' Tavoittelitte ilmeisesti Xxxx Xxxxxxxx:aa,...
Ymmärrät varmasti, että se kuppilassa kaljoitteleva anestesialääkäri ei ole töissä. Se, että sille vapaa-ajalla soitellaan, ja että hän ylipäätänsä vastaa puhelimeen, on kiitettävää myötämielisyyttä lääkäriltä työnantajaa kohtaan. Työnantajaa, joka ilmiselvästi taas "säästää", koskapa työpaikalla ei ole ketään konsultoitavissa olevaa anestesialääkäriä. Minä en vapaa-ajallani oluttuopin ääreltä vastailisi työpuheluihin.
Voit luottaa siihen, että ymmärrän varmasti vähintään kaiken sen mitä sinäkin.
Miten minä siihen voisin luottaa? Minä en tiedä, mikä ja kuka sinä olet, ja sinäkään todennäköisesti et tiedä vastaavia asioita minusta.
Lisäsin tämän tuohon edelliseen kommenttiini loppuun, laitan tähänkin:
... jos on epäilyksiä, että ko. sairaalassa "muu henkilökunta" tekee anestesioita pelkkien kaljoittelevan anestesianlääkärin PUHELINOHJEIDEN PERUSTEELLA (eli siellä leikitään valelääkäriä?), niin toki teet ilmoituksen jonnekin muuallekin kuin vain meille tänne Hommalle!?
Emo, minä komppaan ja symppaan tässä(kin) asiassa sinua, mutta oletkos ihan varma, ettei se kaljoitteleva lääkäri ollut takapäivystäjä ja siis luvattomilla teillä? Vaikka ihan varmasti oli yhtä ammattitaitoinen kuin kuka tahansa omassa ammatissaan parin kaljan jälkeen.
Quote from: Topi Junkkari on 12.05.2012, 13:11:53
Emo, minä komppaan ja symppaan tässä(kin) asiassa sinua, mutta oletkos ihan varma, ettei se kaljoitteleva lääkäri ollut takapäivystäjä ja siis luvattomilla teillä? Vaikka ihan varmasti oli yhtä ammattitaitoinen kuin kuka tahansa omassa ammatissaan parin kaljan jälkeen.
En ole varma, ja siksi jos siellä todellakin takapäivystäjä ryyppää työaikana ja antaa ohjeita huudellen työasioita kaiken kansan kuullen pitkin pubia, niin ei todellakaan riitä että asiasta tehdään ilmoitus Hommafoorumille!
http://www.laaninhallitus.fi/lh/lansi/sto/home.nsf/pages/1C943A07DA3CDD3CC2256C2A002F49ED
Malttakaa nyt kuitenkin mielenne.
Onhan selvästi parempi, että ammattitaitoinen aavistuksen verran humalainen lääkäri antaa ohjeita puhelimitse toiselle alan ammattilaiselle, joka puhuu äidinkielenään samaa kieltä ohjeita antavan, olutta hörppivän lääkärin kanssa kuin tilanne, jossa kieli- ja ammattitaidoton epäpätevä lääkäri toimisi ominpäin yrittäen ottaa tolkkua pois kohta puukosta saavalta potilaalta.
Älkää nyt hirveästi pitäkö asiasta meteliä.
Kohta puhelinkonsultaatiot kielletään kokonaan tämän yhden, ihan positiivisen tapauksen perusteella. Hattuanne saisitte nostaa tuolle joustavalle anestesialääkärille.
^ No jos yritän ottaa tapahtumaan noin suvaitsevaisen ja maltillisen kannan, niin ei kai tuossa sitten mitään isompaa vahinkoa tapahtunut. Potilaskin saattoi jäädä henkiin ja vammautumatta. Ja oluenystävä sai oluensa, pubinpitäjä rahansa ja työvuorossa oleva ohjeensa :)
Quotelääkäri tiedusteli Sundström-Alirannan ammattia. Sundström-Aliranta kertoi olevansa erikoissairaanhoitaja. Tämän kuultuaan lääkäri istutti Sundström-Alirannan tietokoneen ääreen ja pyysi häntä tilaamaan tarvittavat laboratoriotutkimukset tytölleen, Etelä-Uusimaa -lehti kertoo verkkosivuillaan.
- Hän ilmoitti, että ei tiedä mitä kokeita pitää ottaa. Lääkäri lupasi kyllä jälkeenpäin tutustua asiaan, Sundström-Aliranta kertoo.
- Siinä minä sitten ulkopuolisena henkilönä pääsin suoraan potilastietojärjestelmään ja hämilläni määräsin tyttärelleni verikokeet sen mukaan mitä meidän poliklinikallamme yleensä otetaan, Sundström-Aliranta kuvailee tapahtunutta.
Aiku kiva tietää, opettelet jotain lääkärihöpönlöpönkieltä vähäsen ja pidät pokan ja siitä vaan vastuullinen henkilö päästää sinut intiimitietojen väestörekisteriin? :o >:(
Quote from: Titus on 09.05.2012, 22:04:03
Omakohtainen kokemus tältä keväältä: Hgin kaupungilla jono suomilääkärille 6 viikkoa jota jatkettiin viikolla,
afrikkalaiselle ulkkislääkärille olisi päässyt seuraavana päivänä. Tämä suomalaislääkäri totesi asiasta mainitessani,
ettei ihmettele... tiedä sitten miten tarkoitti.
Hakunilan terveyskeskuksessa oli parisen vuotta sitten Dimitri-niminen lääkäri, joka ei ymmärtänyt suomea kovinkaan hyvin, ja lisäksi lähetti potilaan hoitamatta kotiin -> parin kuukauden invalidisoivasta jutusta kehittyi vajaan vuoden invalidisoiva juttu. Nytten siellä on joku yksityinen lääkärifirma koko hommasta vastaamassa joten Dimitri ei enää ole siellä.
Quote from: Emo on 12.05.2012, 13:05:31
Lisään vielä, että jos on epäilyksiä, että ko. sairaalassa "muu henkilökunta" tekee anestesioita pelkkien kaljoittelevan anestesianlääkärin PUHELINOHJEIDEN PERUSTEELLA (eli siellä leikitään valelääkäriä?), niin toki teet ilmoituksen jonnekin muuallekin kuin vain meille tänne Hommalle!?
Komppaan. Nukutuslääkkeet on semmosia että jos menee vikaan siitäpä ei välttämättä herätäkkään...
Quote from: Archaeopteryx on 10.05.2012, 09:03:41
Mitäs luulette, jos asiakkaana olisi ollut toisella kotimaisella puhuva, olisiko joutunut ulkomaalaisen, ammattitaidottoman lääkärin pakeille? Epäilen, että Karjaalla se ruotsinkielisten jono on muutenkin lyhyempi kuin muilla...
Karjaalla asuneena voin todeta ettei tuo pidä paikkaansa. Uskot sitten tai et.
Niin että terveisiä vaan Karjaalta.
Quote from: Leijona78 on 12.05.2012, 20:00:21
Quote from: Archaeopteryx on 10.05.2012, 09:03:41
Mitäs luulette, jos asiakkaana olisi ollut toisella kotimaisella puhuva, olisiko joutunut ulkomaalaisen, ammattitaidottoman lääkärin pakeille? Epäilen, että Karjaalla se ruotsinkielisten jono on muutenkin lyhyempi kuin muilla...
Karjaalla asuneena voin todeta ettei tuo pidä paikkaansa. Uskot sitten tai et.
Niin että terveisiä vaan Karjaalta.
Helsingin omien tilastojen mukaan siellä se jono oli lyhyempi....
Quote from: timooo on 09.05.2012, 21:31:30
Voihan tuo olla ruotsalainenkin - kuitenkin Karjaalla ollaan ;)
Muuten kiva mutta tuo järjestelmä tiettävästi toimii suomeksi ja ruotsiksi :)