Hommaforum Testi

HOMMAN UUTISHUONE => Uutiset ja media => Pohjoismaat => Topic started by: Viinankylväjä on 21.09.2010, 15:17:20

Title: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Viinankylväjä on 21.09.2010, 15:17:20
QuoteFinland's far-right sees hope in Swedish vote

HELSINKI (AFP) - Finland's anti-immigrant True Finns party sees the rise of a far-right party in neighbouring Sweden as a sign it will also score gains in the next elections, a top party official told AFP Monday.

"It appears that it will go just as badly for left-wing parties here," deputy party chairman and member of parliament Pentti Oinonen said.

He said his party expects to double or triple the number of parliamentary seats in elections next April, aiming for at least 15 of the 200 seats.

Like the far-right, anti-immigrant Swedish Democrats, Finland's True Finns are also campaigning for much tighter immigration policies, although the party rejects what they describe as overtly racist rhetoric in the Swedish party's campaign.

Only 2.7 percent of Finland's 5.4 million inhabitants are foreign nationals and the country counts few naturalised foreigners compared to other Nordic countries.

Nonetheless, Oinonen said he believed immigration would rise to become a top election topic.

"We take in unreasonable numbers of immigrants, their benefits need to be cut, the family reunification policy is flawed, it's all gotten out of control," he said.

Socio-economically, The True Finns Party is fairly centre-left, but some of its members have drawn fire for adopting xenophobic, anti-EU and anti-gay rhetoric, despite chairman Timo Soini's efforts to downplay his party's former extremist image.

The True Finns' popular support has surged over the past few years, and with opinion polls in August handing it 10.7-percent voter support, it is running in fourth place.
http://swedishwire.com/nordic/6282-finlands-far-right-sees-hope-in-swedish-vote

Äärioikeistolla viitataan siis Perussuomalaisiin. Boldasin tuon homovastaisuuden. Pitääpä seurata Suomen vaalien aikaan ulkomaan medioita. Voi olla mielenkiintoisia uutisia, jos PS voittaa.

Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Eino P. Keravalta on 21.09.2010, 15:23:28
Lisäksi kirjoituksessa on kaksi virhettä:

1. Perussuomalaiset eivät ole äärioikeistoa, eivät lähelläkään.

2. Ulkomaalaisten määrä Suomessa ei ole 2,7% vaan noin 4%, sillä ulkomaalaisia täällä on yli 200.000.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Viinankylväjä on 21.09.2010, 15:26:19
Quote from: Eino P. Keravalta on 21.09.2010, 15:23:28
1. Perussuomalaiset eivät ole äärioikeistoa, eivät lähelläkään.

PS on näköjään vasemmistolainen oikeistopuolue.
QuoteThe True Finns Party is fairly centre-left
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Luotsi on 21.09.2010, 15:30:01
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Basic Finns?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: JPU on 21.09.2010, 15:30:58
Quote from: Luotsi on 21.09.2010, 15:30:01
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Basic Finns?

Simple and Stupid Finns?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Kafir Sikakoira on 21.09.2010, 15:36:13
Quote from: Eino P. Keravalta on 21.09.2010, 15:23:28
sillä ulkomaalaisia täällä on yli 200.000.
Eli suunnilleen saman verran kuin työttömiä.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: normi on 21.09.2010, 15:42:51
Quote from: Eino P. Keravalta on 21.09.2010, 15:23:28
Lisäksi kirjoituksessa on kaksi virhettä:

1. Perussuomalaiset eivät ole äärioikeistoa, eivät lähelläkään.

2. Ulkomaalaisten määrä Suomessa ei ole 2,7% vaan noin 4%, sillä ulkomaalaisia täällä on yli 200.000.

Itsekin olen ihmetellyt tuota virallista 2,7 prosenttia... islamilaisten määräksihän on myös virallisesti saatu hämmästyttävän pieni oliko se 50000? todellisuudessa muslimeja on pakko olla yli 100.000.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: LW on 21.09.2010, 15:45:34
Ulkomaan kansalaisten (joita on se 2,7%) lisäksi on vielä huomattava määrä ulkomailla syntyneitä, Suomen kansalaisuuden saaneita ihmisiä. Siitä syntyy helposti sekaannusta.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleih
Post by: Veli Karimies on 21.09.2010, 15:46:55
Aboriginal Finns.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: normi on 21.09.2010, 15:55:41
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:45:34
Ulkomaan kansalaisten (joita on se 2,7%) lisäksi on vielä huomattava määrä ulkomailla syntyneitä, Suomen kansalaisuuden saaneita ihmisiä. Siitä syntyy helposti sekaannusta.

Aivan ja tätä käytetään tarkoituksella siinä mielessä, että uskotellaan ulkomaalaistaustaisia olevan 2,7 prosenttia, siis jo joka 20. on täälläkin rikastaja.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Luotsi on 21.09.2010, 15:56:58
Quote from: JPU on 21.09.2010, 15:30:58
Quote from: Luotsi on 21.09.2010, 15:30:01
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Basic Finns?

Simple and Stupid Finns?

Such a joker! Finn
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: IPS on 21.09.2010, 16:02:38
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Tulikohan ensimmäisen kerran törmättyä tähän True Finns-nimeen vuonna 1999 Finnairin mainoslehdessä. Ei siis mikään uusi nimitys. Vaalituloksesta tiedotettiin siinä myös kansainvälisille matkustajille, mutta jostain syystä tuo Far Right-tarkennus oli jäänyt pois.

Just-a-everyday-Finns?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Jaku on 21.09.2010, 16:06:09
Niinpä, helppo Perussuomalaisia on äärioikestoksi kutsua kun muut puolueet ovat asteikon vasemmassa laidassa.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Aapo on 21.09.2010, 16:06:28
Ass Finns.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: JPU on 21.09.2010, 16:08:21
Quote from: Luotsi on 21.09.2010, 15:56:58
Quote from: JPU on 21.09.2010, 15:30:58
Quote from: Luotsi on 21.09.2010, 15:30:01
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Basic Finns?

Simple and Stupid Finns?

Such a joker! Finn
Leikki sikseen. Hankala nimi kääntää ja oikeastaan huono nimi suomeksikin, logosta nyt puhumattakaan.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: MikkoAP on 21.09.2010, 16:09:10
Fundamental Finns   ;D ;D
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Faidros. on 21.09.2010, 16:15:36
Common Finns? 8)
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Uljanov on 21.09.2010, 16:19:36
Ordinary Finns. Kuulostaa hieman hölmöltä, mutta hölmöstä nimestä saa vain hölmöjä käännöksiä.

Tuo True Finns on traagisen huono käännös, ja se todella sopisi rasistisen puolueen nimeksi kuin nyrkki silmään. Luultavasti tämänkin roskauutisen kantavana voimana on juuri tuosta nimestä muodostunut virheellinen mielikuva. Tällaiset asiat nousevat suureen merkitykseen, kun toimittaja on laiska eikä viitsi tehdä taustatyötä.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Simon Elo on 21.09.2010, 16:24:37
Nimeä on oikeastaan mahdotonta kääntää järkevästi englanniksi, vaikka suomeksi se onkin hyvä ja tarkoituksenmukainen. Englanniksi tulisi ottaa käyttöön esimerkiksi vaihtoehtoinen nimi The Finnish Folk Party.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: JPU on 21.09.2010, 16:27:18
Quote from: Simon Elo on 21.09.2010, 16:24:37
Englanniksi tulisi ottaa käyttöön esimerkiksi vaihtoehtoinen nimi The Finnish Folk Party.
Silloin tuon englanninkielisen nimen suomenkielinen käännös, Suomalainen Kansanpuolue, kuulostaisi paremmalta kuin nykyinen nimi.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Eino P. Keravalta on 21.09.2010, 16:28:32
Miksi puolueen nimi pitäisi kääntää - ainakaan, jos se ei käänny luontevasti?

Eihän Labour'kaan ole Suomessa "se Britannian Rehkiä-puolue".

Perussuomalaiset on ulkomaalaisille myös Perussuomalaiset. Eihän se sano mitään, mutta pitääkö sen edes sanoa? Ja mitä joku "True Finns" sanoo? Ei ainakaan sitä, mitä pitäisi.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: do.ut.des on 21.09.2010, 16:30:30
perus- liite 1 basic, elemental, main, elementary, arch-, cardinal, fundamental, rudimentary perustaidot basic skills, perustarpeet basic needs, perusmallit the basic models, perustutkimus basic research, perushinta basic price, perusperiaate a cardinal rule, perusvirhe, kardinaalivirhe a cardinal error, perusperiaatteet fundamental principles, perustutkimus fundamental research, ranskan alkeet a rudimentary knowledge of French 2 skeletal, staple peruselintarvikkeet staple foods 3 primitive, primal, quintessential, primary kurssin perusvaatimukset primary aims of the course
? liite 4 (koulu) comprehensive (br)
? liite 5 (tiedoista ym.) bare


Lihavoidut sanat olisivat hyvä etuliite finnsille.  :D
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Uljanov on 21.09.2010, 16:32:07
 ;D Kiitos! Nyt se löytyi!

PRIMITIVE FINNS
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Turkulaine on 21.09.2010, 16:33:24
Quote from: JPU on 21.09.2010, 16:27:18
Quote from: Simon Elo on 21.09.2010, 16:24:37
Englanniksi tulisi ottaa käyttöön esimerkiksi vaihtoehtoinen nimi The Finnish Folk Party.
Silloin tuon englanninkielisen nimen suomenkielinen käännös, Suomalainen Kansanpuolue, kuulostaisi paremmalta kuin nykyinen nimi.

Ensinnäkin Folk Party ei ole mikään puolue vaan bileet, joissa soitetaan kansanmusiikkia.

Toiseksi, minkään puolueen ei tulisi olla nimeltään Kansanpuolue, koska se ei sisällä yhtään mitään informaatiota. Minkä puolue muka tulisi olla, ellei kansan? Irtaimiston? Luonnonkohteiden?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: do.ut.des on 21.09.2010, 16:35:11
Mielestäni Arch Finns olisi paras käännösmuoto.  :)
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: mishrak on 21.09.2010, 16:42:45
Päivän paradoksi:
QuoteFinland's far-right sees hope in Swedish vote...

QuoteThe True Finns Party is fairly centre-left...

Ilmeisti on mahdollista olla niin oikealla, että on jo vasemmalla.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: HMV on 21.09.2010, 16:47:33
Quote from: mishrak on 21.09.2010, 16:42:45
Päivän paradoksi:
QuoteFinland's far-right sees hope in Swedish vote...

QuoteThe True Finns Party is fairly centre-left...

Ilmeisti on mahdollista olla niin oikealla, että on jo vasemmalla.

Sehän on tavanomainen "maapallo-ilmiö": menet tarpeeksi pitkälle itään niin  olet lähtöpaikasta katsoen jo lännessä.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: MikkoAP on 21.09.2010, 16:52:51
Quote from: do.ut.des on 21.09.2010, 16:35:11
Mielestäni Arch Finns olisi paras käännösmuoto.  :)

Joo, siin olis kans vähän Tolkien/Kalevala-maista tyyliä.  :)
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: xor_rox on 21.09.2010, 16:59:45
Quote from: Luotsi on 21.09.2010, 15:30:01
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Basic Finns?

Standard Finns =0
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: TH on 21.09.2010, 17:05:11
Olen samaa mieltä persujen engl. nimestä. Konnotaatiot suom. ja engl. nimellä ovat ihan erilaiset. Kukahan älypää on vastuussa nimestä?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: TH on 21.09.2010, 17:09:14
Persujen ruotsinkieliseksi nimeksi sopisi lagom-finnar.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Faidros. on 21.09.2010, 17:14:08
Laittakaas kielitaitoiset, miten PS:n nimi kääntyy muilla EU-kielillä.
Ja varsinkin romaniaksi! ;D
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: CaptainNuiva on 21.09.2010, 17:25:11
Quote from: Viinankylväjä on 21.09.2010, 15:26:19
Quote from: Eino P. Keravalta on 21.09.2010, 15:23:28
1. Perussuomalaiset eivät ole äärioikeistoa, eivät lähelläkään.

PS on näköjään vasemmistolainen oikeistopuolue.
QuoteThe True Finns Party is fairly centre-left

Tai vaihtoehtoisesti oikeistolainen vasemmistopuolue..Tai vasemmistolainen äärioikeistolainen keskusta...hmm...tai..
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: törö on 21.09.2010, 17:39:32
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Sen voisi myös kääntää muotoon Fundamental Finns, mutta parempi kun ei sittenkään.

Edit: Oho! Joku oli jo keksinyt tuon. Olisi pitänyt lukea koko ketju ennen kommentoimista.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: törö on 21.09.2010, 17:46:34
Quote from: CaptainNuiva on 21.09.2010, 17:25:11
Tai vaihtoehtoisesti oikeistolainen vasemmistopuolue..Tai vasemmistolainen äärioikeistolainen keskusta...hmm...tai..

Oikeistokonservatiivinen vasemmistoliberaali koko kansan marginaalipuolue puolue?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Parasiittiö on 21.09.2010, 18:29:40
Quote from: do.ut.des on 21.09.2010, 16:30:30
perus- liite 1 basic, elemental, main, elementary, arch-, cardinal, fundamental, rudimentary perustaidot basic skills, perustarpeet basic needs, perusmallit the basic models, perustutkimus basic research, perushinta basic price, perusperiaate a cardinal rule, perusvirhe, kardinaalivirhe a cardinal error, perusperiaatteet fundamental principles, perustutkimus fundamental research, ranskan alkeet a rudimentary knowledge of French 2 skeletal, staple peruselintarvikkeet staple foods 3 primitive, primal, quintessential, primary kurssin perusvaatimukset primary aims of the course
? liite 4 (koulu) comprehensive (br)
? liite 5 (tiedoista ym.) bare


Lihavoidut sanat olisivat hyvä etuliite finnsille.  :D

Primal Finns vai? Kuulostaa kyllä ihan kovalta porukalta.

Entäs Quintessential Finns? Ensiajattelemalta ainakin tuntuu hyvin kyldyrelliltä herrasmieskerholta eikä miltään junttirasisteilta.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: as336uyli on 21.09.2010, 19:02:02
Tuliko tästä nyt "mitä on PS englanniksi?"-ketju?

Mielestäni "Everyman Finns" olisi ehkä se kuvaavin vastine "Perussuomalaisille".
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Veli Karimies on 21.09.2010, 19:12:40
Finnish People's Party.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Pöllämystynyt on 21.09.2010, 19:17:04
Persuja on vaikea asettaa oikeisto-vasemmisto -akselille. Jos kuitenkin täytyisi käyttää tätä vanhakantaista ja vinoutunutta jaottelua nykypäivänä, niin persut olisivat näkökulmasta riippuen joko hieman tai selvästi kallellaan vasemmalle. Vainoharhaisinkaan ei voi oikeasti kuvitella persuja miksikään porvarien, suurpääoman, herrojen ja/tai liberalistien oikeistopuolueeksi, äärioikeistosta nyt puhumattakaan.

"Äärioikeisto" on tässäkin käytössä vain irrallinen sana, jolla ei ole minkäänlaista yhteyttä todellisuuteen. Se ei siis kuvaa yhtään mitään. Se on vain karjahdus tai kirosana, jonka laukaimalla ja toisen päälle sylkemällä voi osoittaa oman tunteensa, kuten pelkonsa tai vihansa. "Äärioikesto"-karjahtelut ovat yleensä vain paniikinomaisia tunnereaktioita. Toisille ne ovat myös ammattimaisesti väärinkäytettyjä poliittisia leimoja. Siinäkään käytössä ne eivät kuvaa mitään. Ne osoittavat vain kohteita, joita samanmielisten saa ja kuuluu vihata ja pelätä. Ne osoittavat kohteita, jotka kuuluvat moku-uskoisten mustavalkoisessa maailmankuvassa äärimmäiselle vastapuolelle, täydelliseen pimeyteen, jota ei edes kuulu tai saa ymmärtää. Ne osoittavat vierautta ja toiseutta, jota saa lähestyä vain leimakirves kädessä, laput silmillä, omien ennakkoluulojen kautta.

Sanan väärin- ja sekakäyttäjät ovat hyvin peloissaan oman politiikkansa puolesta, ja katkeran vihaisia tappiostaan. Siten sanan lisääntyminen niissä piireissä on hyvä merkki ja pelaa pitkällä tähtäimellä kriitikkojen pussiin. Kriitikkojen ei kuitenkaan pidä mennä mukaan ja "pelotella" lisää hyväksymällä tällaisia leimoja, koska se kostautuisi. Vasta itsensä määrittely niinkin typerään luokitukseen kuin "äärioikeistoksi" osoittaisi, että kyseessä on jotain muuta kuin pelokasta, vihansekaista herjausta. Niin kauan, kuin mikään merkittävä kriitikkotaho ei Suomessa lyö itseään päähän tälläisilla leimoilla tai ime suuhun työnnettyä leimaa, toimii leimaaminen leimaajia vastaan.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Kaustinen on 21.09.2010, 21:49:11
Ehdotukseni englanninkieliseksi nimeksi:

Perussuomalaiset - Honest Finns

Tuohon ei pitäisi liittyä mitään negatiivisia konnotaatioita millään taholla.


QuoteHonest
1. honorable in principles, intentions, and actions; upright and fair: an honest person.
2. showing uprightness and fairness: honest dealings.
3. gained or obtained fairly: honest wealth.
4. sincere; frank: an honest face.
5. genuine or unadulterated: honest commodities.
6. respectable; having a good reputation: an honest name.
7. truthful or creditable: honest weights.
8. humble, plain, or unadorned.
9. Archaic . chaste; virtuous.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Olli Immonen on 21.09.2010, 22:01:14
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Teimme yhdessä Lahtisen ja Rantakokon kanssa keskustelunavauksen puolueväelle (http://www.perussuomalaiset.fi/artikkelit/?issue=442), että puolueen nimenkäännös muutettaisiin ruotsiksi muotoon Perussuomalaiset - Finska folkpartiet ja englanniksi Perussuomalaiset - Finnish Folkparty.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Eino P. Keravalta on 21.09.2010, 22:05:01
The Core Finns ( eli ydin- tai sydänsuomalaiset ) - jos nyt on pakko kääntää kääntämätöntä.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Hämeenlinnan Oraakkeli on 21.09.2010, 22:07:08
Sitten kun kyllästytte pelleilemästä noiden lapsellisten ja tyhmien käännösten kanssa niin pohtikaapas ainoata järkevää käännöstä elikkä
Finnish redneck party
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Vasarahammer on 21.09.2010, 22:07:37
Toivottavasti käännöksistä Sannfinländarna ja True Finns päästään, koska ne tuntuvat enemmänkin vasemmistojournalistin tekemiltä kuin puolueen luonnetta oikeasti kuvaavilta käännöksiltä.

En toisaalta pidä noista Folkpartiet-käännöksistäkään, mutta ne ovat ainakin neutraaleja eivätkä arvoväritteisiä.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: kalpea massa on 21.09.2010, 22:08:28
Redneck Finns
Finn Finns
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Almost human on 21.09.2010, 22:22:55
Jussiii! Tuu auttamahan, sie hä se kielimies oot! Mitenkä se Perssuomalaiset taipuu lontooks?  ;D
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Itä ei nuku on 21.09.2010, 22:27:20
Original Gangstaz
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: TH on 21.09.2010, 22:27:20
Quote from: Olli Immonen on 21.09.2010, 22:01:14
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Teimme yhdessä Lahtisen ja Rantakokon kanssa keskustelunavauksen puolueväelle (http://www.perussuomalaiset.fi/artikkelit/?issue=442), että puolueen nimenkäännös muutettaisiin ruotsiksi muotoon Perussuomalaiset - Finska folkpartiet ja englanniksi Perussuomalaiset - Finnish Folkparty.

"Folkparty" on kömpelöä englantia ja tuo mieleen folk-musiikin ellei peräti natsien volkin. Finnish People's Party on parempi, vaikka jotain kuvaavampaakin voisi keksiä.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Itä ei nuku on 21.09.2010, 22:29:05
Soinin lausuntoa seuraten Suomen kansallinen sosialismiton työväenpuolue?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: illmaninati on 21.09.2010, 22:35:25
Casual Finns? :)
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Uuno Nuivanen on 21.09.2010, 22:41:39
Bare-Ass Finns
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Reinhardt42 on 21.09.2010, 22:43:39
Native Finns?
Since 5000 b.c. ja logoksi tietysti Ukko ylijumala ja hakaristejä helvetisti  :o
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: CaptainNuiva on 21.09.2010, 22:48:03
Quote from: törö on 21.09.2010, 17:46:34
Quote from: CaptainNuiva on 21.09.2010, 17:25:11
Tai vaihtoehtoisesti oikeistolainen vasemmistopuolue..Tai vasemmistolainen äärioikeistolainen keskusta...hmm...tai..

Oikeistokonservatiivinen vasemmistoliberaali koko kansan marginaalipuolue puolue?

Kohtuullisen lähellä, jotain vain tuostakin tuntuisi puuttuvan...

Jos lisäisi fasismia mukaan, ei liikaa mutta sopivasti?
"Antifasistinen oikeistokonservatiivinen vasemmistoliberaali koko kansan fasistinen marginaalipuolue puolue"
Tämä sitten näppärästi sekä ymmärrettävästi lyhennettynä "AFOKVLKKFMPP", näin toimittajillekkin kävisi laakista selville puolueen arvot :P
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: dothefake on 21.09.2010, 22:50:35
Finn the Victims

Ja jos ei meno helpotu, niin

Sinn Finn

Persut = Bottomst
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Hype on 21.09.2010, 23:09:20

Vanilla Finns
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Lemmy on 21.09.2010, 23:15:57
Sannfinländarna - Sane Finns  ;D
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: LW on 21.09.2010, 23:42:52
Quote from: TH on 21.09.2010, 22:27:20"Folkparty" on kömpelöä englantia ja tuo mieleen folk-musiikin ellei peräti natsien volkin. Finnish People's Party on parempi, vaikka jotain kuvaavampaakin voisi keksiä.

FPP on neutraali, hajuton ja mauton käännös, mikä lienee parasta, mihin näin hankalan käännöksen suhteen pystytään. Paljon parempi kuin True Finns, joka tosiaan soveltuu lähinnä natsipaskojen käyttöön.

"Salt of the Earth Finns" olisi ehkä se kaikkein kuvaavin, mutta eipä tuo puolueen nimeksi sovellu.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Runner on 22.09.2010, 00:00:13
Ei se kyllä Radical Finnish voi olla :)
Mutta aika selvää se on, persut on juuri siellä keski-vasemmistossa..
Ja jokainen oikeasti vasemmistolainen sen tajuaa.. Ja ihan oikeilla perusteilla Persut on ''työväen puolue'', koska Vasemmisto on työttömien ja maahanmuuttajien puolue pääosin.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: n.n. on 22.09.2010, 02:53:14
Quote from: xor_rox on 21.09.2010, 16:59:45
Standard Finns =0

Standardoitu suomalainen l. tosisuomalaisen vakioitu muoto  ;D

Finnish commons party?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Oami on 22.09.2010, 05:13:21
Mielestäni Perussuomalaiset on ihan hyvä nimi, jota puolue voisi käyttää itsestään myös englannin kielessä. Ne, joita asia kiinnostaa, voivat käyttää vaikka googlea.

Ei Nokiaa, Konetta ja Metsoakaan ole mihinkään käännetty. Ne, joita asia kiinnostaa, osaavat kyllä ottaa selvää, mitä puljuja ne ovat.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Soromnoo on 22.09.2010, 10:44:08
Quote from: Eino P. Keravalta on 21.09.2010, 16:28:32
Miksi puolueen nimi pitäisi kääntää - ainakaan, jos se ei käänny luontevasti?

Eihän Labour'kaan ole Suomessa "se Britannian Rehkiä-puolue".

Perussuomalaiset on ulkomaalaisille myös Perussuomalaiset. Eihän se sano mitään, mutta pitääkö sen edes sanoa? Ja mitä joku "True Finns" sanoo? Ei ainakaan sitä, mitä pitäisi.

Lontoon kielisiä ei tosiaan yleensä käännetä mutta muut kyllä käännetään, esimerkkinä nyt vaikka RUotsin vaalit. Onhan siitä hyötyä kommunikoinnissa että molemmat ymmärtävät mistä puhutaan.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Turjalainen on 22.09.2010, 10:47:54
Native Finns?

Otetaan saamelaiskysymys agendaan ! ;)

Mutta vakavasti, ehdotin jo 2005, että nimi olis Suomalainen Kansanpuolue, lyhenne SK.

Tosin tämän kääntäminen olisi sitten just tuo "Finnish Folk's Party"
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Willy Whisper on 22.09.2010, 10:50:20
Quote from: Eino P. Keravalta on 21.09.2010, 15:23:28


2. Ulkomaalaisten määrä Suomessa ei ole 2,7% vaan noin 4%, sillä ulkomaalaisia täällä on yli 200.000.

Sallitaanko täällä totuudenpuhuminen? -Ei kuulu älämölöä, joten siispä:

400 000:n siirtokarjalaisen riistäminen vuosisataisilta asuinsijoiltaan tapahtui hyvin nopeasti ja tehokkaasti. Vasemmistoliberaalinen l. punaporvarillinen valta-ajattelu ei näe mitään moitittavaa tuossa siirrossa, joka tosiaankin oli itäisen roistovaltion pakottama.

Sovitaan, että Suomen valtiolliselle alueelle muutaman viime vuoden aikana kertyneiden toiskulttuuristen lukumäärä on samaa suuruusluokkaa. Huomaamme myös että koko Euroopassa tuoreiden maahantunkeutujien lukumäärä on samassa kategoriassa toisen maailmansodan jälkeen suoritettujen (pakko)väestösiirtojen ihmismäärän kanssa. Vallitseva liberaari ajattelutapa ei näe noissa siirroissa tapahtuneen niin mitään ihmisoikeuksia loukkaavaa, vaan ne hyväksytään yleisesti.

Mikään normi ei siis tuomitse suurten ihmisjoukkojen transporteeraamisista sinänsä, ja on merkillepantavaa että ainakin kaikki äänekkäät ihmisoikeusjuristerian edustajat tunnustavat po. periaatteen.

"Kyllä-tänne-saa-tulla-jos-ei riko-lakeja etc." -ajattelu ulottuu myös ruotsidemokraatteihin, ja saattaa olla toimivaa esim. vaaleissa. Vaaleissa ei kuitenkaan päätetä muusta kuin julkisesti näkyvän päätäntäkoneiston paikkojen täyttämisestä. Äänestämällä emme voi "päättää" huomisesta säästä sen enempää kuin muslimien kolmannen sukupolven halusta kotiutua.

Poliittiset sloganit voi toki väsätä fiilispohjalla, miellyttämisen halun ja opportunismin motiivilla. Kannattaako niihin itse uskoa?

Joidenkin tutkijoiden mukaan maahanmuuttaneiden muslimien kolmas sukupolvi on vaikein. Neljäs ei ole vielä syntynyt.

Pitääkö meidän ottaa oppia aiemmin islamisoitujen maiden kokemuksesta? Persia: Islamiin kääntymättömiltä perittiin raskaammat verot, heitä häirittiin jatkuvasti ja heiltä puuttui mm. naisrauha. Kun tätä oli kestänyt puolitoista sukupolvea, islam oli paitsi valloittajien t, vallanpitäjien uskonto, myös kansan keskuudessa valtauskonto.

Eurooppa 2010: Ensin viedään suvivirsi, sitten joulukuusi... Paikallinen kulttuuri kielletään pala palalta, kunnes on jäljellä sinivalko-lippu. Se puolikuu on sininen. Keskiaikaiset Lähi-Idän tavat tuodaan yksitellen. Ensin ramadan-huone kirjastoihin, sitten sharia oikeussaleihin. Hunnuttomien naisten rankaisu joukkorikastuksilla jatkuu toki kaiken aikaa.

Islam määrittelee muut uskonnot vihattavaksi taikauskoksi. Koraani kieltää pysyvät kompromissit näiden kanssa.

Euroopan suurkaupunkien islamilaiset reviirit ovat tulevan kalifaatin alkio. "Tämä on meidän alue. Poliisit ja ruotsalaiset eivät saa tulla tänne!" Näitä puheita kannattaa kuunnella ja painaa mieleen niiden sanoma.

On itsepetosta väittää, että ongelma on ratkaistavissa turvapaikkakäytäntöä kiristämällä tai törkeimpiä rikollisia karkoittamalla. Tämä on tosiasia.

En ota kantaa nyt siihen, mistä äänestäjät tykkäävät keväällä v.2011. Hehän eivät ole kykeneviä hahmottamaan todellista tilannetta, koska kukaan ei ole heille rehellinen. Piäisikö jonkun olla?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: juge on 22.09.2010, 10:50:24
Nuclear Finns  ;D
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Fiftari on 22.09.2010, 10:58:42
Quote from: Willy Whisper on 22.09.2010, 10:50:20
Quote from: Eino P. Keravalta on 21.09.2010, 15:23:28


2. Ulkomaalaisten määrä Suomessa ei ole 2,7% vaan noin 4%, sillä ulkomaalaisia täällä on yli 200.000.

Sallitaanko täällä totuudenpuhuminen? -Ei kuulu älämölöä, joten siispä:

400 000:n siirtokarjalaisen riistäminen vuosisataisilta asuinsijoiltaan tapahtui hyvin nopeasti ja tehokkaasti. Vasemmistoliberaalinen l. punaporvarillinen valta-ajattelu ei näe mitään moitittavaa tuossa siirrossa, joka tosiaankin oli itäisen roistovaltion pakottama.

Sovitaan, että Suomen valtiolliselle alueelle muutaman viime vuoden aikana kertyneiden toiskulttuuristen lukumäärä on samaa suuruusluokkaa. Huomaamme myös että koko Euroopassa tuoreiden maahantunkeutujien lukumäärä on samassa kategoriassa toisen maailmansodan jälkeen suoritettujen (pakko)väestösiirtojen ihmismäärän kanssa. Vallitseva liberaari ajattelutapa ei näe noissa siirroissa tapahtuneen niin mitään ihmisoikeuksia loukkaavaa, vaan ne hyväksytään yleisesti.

Mikään normi ei siis tuomitse suurten ihmisjoukkojen transporteeraamisista sinänsä, ja on merkillepantavaa että ainakin kaikki äänekkäät ihmisoikeusjuristerian edustajat tunnustavat po. periaatteen.

"Kyllä-tänne-saa-tulla-jos-ei riko-lakeja etc." -ajattelu ulottuu myös ruotsidemokraatteihin, ja saattaa olla toimivaa esim. vaaleissa. Vaaleissa ei kuitenkaan päätetä muusta kuin julkisesti näkyvän päätäntäkoneiston paikkojen täyttämisestä. Äänestämällä emme voi "päättää" huomisesta säästä sen enempää kuin muslimien kolmannen sukupolven halusta kotiutua.

Poliittiset sloganit voi toki väsätä fiilispohjalla, miellyttämisen halun ja opportunismin motiivilla. Kannattaako niihin itse uskoa?

Joidenkin tutkijoiden mukaan maahanmuuttaneiden muslimien kolmas sukupolvi on vaikein. Neljäs ei ole vielä syntynyt.

Pitääkö meidän ottaa oppia aiemmin islamisoitujen maiden kokemuksesta? Persia: Islamiin kääntymättömiltä perittiin raskaammat verot, heitä häirittiin jatkuvasti ja heiltä puuttui mm. naisrauha. Kun tätä oli kestänyt puolitoista sukupolvea, islam oli paitsi valloittajien t, vallanpitäjien uskonto, myös kansan keskuudessa valtauskonto.

Eurooppa 2010: Ensin viedään suvivirsi, sitten joulukuusi... Paikallinen kulttuuri kielletään pala palalta, kunnes on jäljellä sinivalko-lippu. Se puolikuu on sininen. Keskiaikaiset Lähi-Idän tavat tuodaan yksitellen. Ensin ramadan-huone kirjastoihin, sitten sharia oikeussaleihin. Hunnuttomien naisten rankaisu joukkorikastuksilla jatkuu toki kaiken aikaa.

Islam määrittelee muut uskonnot vihattavaksi taikauskoksi. Koraani kieltää pysyvät kompromissit näiden kanssa.

Euroopan suurkaupunkien islamilaiset reviirit ovat tulevan kalifaatin alkio. "Tämä on meidän alue. Poliisit ja ruotsalaiset eivät saa tulla tänne!" Näitä puheita kannattaa kuunnella ja painaa mieleen niiden sanoma.

On itsepetosta väittää, että ongelma on ratkaistavissa turvapaikkakäytäntöä kiristämällä tai törkeimpiä rikollisia karkoittamalla. Tämä on tosiasia.

En ota kantaa nyt siihen, mistä äänestäjät tykkäävät keväällä v.2011. Hehän eivät ole kykeneviä hahmottamaan todellista tilannetta, koska kukaan ei ole heille rehellinen. Piäisikö jonkun olla?

Onko tämä syy ostaa jossain vaiheessa rynnäkkökivääri? Nimittäin aika pelottava maailmankuva. Muutto lappiin tunturiin hirsimökkiin...
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Willy Whisper on 22.09.2010, 11:01:58
Quote from: Fiftari on 22.09.2010, 10:58:42

Onko tämä syy ostaa jossain vaiheessa rynnäkkökivääri? Nimittäin aika pelottava maailmankuva. Muutto lappiin tunturiin hirsimökkiin...

Ei mutta tämä lienee syy Tavjan etc. hinkuun kerätä suomalaisilta aseet pois?  (http://www.cosgan.de/images/more/bigs/c031.gif)
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Fiftari on 22.09.2010, 11:04:46
Suomessa ei saa puolustaa itseään mitenkään. Kaasusumuttimen voi saada, mutta teleskooppipatukka on laiton kantaa mukana.

Toisin kuin sivistyneissä euroopan maissa näitä kahta saa ostaa lupavapaasti. Edes portsarit eivät saa kantaa kyseistä patukkaa kun ovat ovella töissä. Tosin jotkut pitävät tätäkin mukana mutta laittomasti.
Tiettyistä asioista päättäämään saisi laittaa porukkaa jotka oikeasti ovat tehneet kyseistä hommaa eivätkä vain lukeneet tapaukset teoriassa jollain luennolla yliopistossa.

Edit: Pahoittelen... off-topic

Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Pöllämystynyt on 22.09.2010, 11:50:20
Foundational Finns
Non-Elitist Finns
Grassroots Finns

Native Finns
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: normi on 22.09.2010, 11:56:33
Primal Finns
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: pamaus on 22.09.2010, 12:03:32
Potatoes?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Eino P. Keravalta on 22.09.2010, 12:26:06
Quote from: Pöllämystynyt on 22.09.2010, 11:50:20
Foundational Finns
Non-Elitist Finns
Grassroots Finns

Native Finns

Hyviä, mutta miten olisi

Anti-1984

No, tuon nimen varaan kyllä Muutokselle  ;D
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: normi on 22.09.2010, 12:34:31
Blueneck Finns?
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: JPU on 22.09.2010, 13:18:39
IS kertoo: Tällaisen Ruotsin he haluavat (http://www.iltasanomat.fi/uutiset/ulkomaat/uutinen.asp?id=2254522)

Kyllä täytyy ihmetellä noita teesejä. Ei yhtään mainintaa keskitysleireistä, kaasukammioista tai joukkoteloituksista, maahanmuuttajien ulkoisesta merkitsemisestä nyt puhumattakaan. Kummallista äärioikeistoa ja erityisen kummallista on jos Suomen "äärioikeisto" saa tuosta joukosta suuret kiksit.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Eino P. Keravalta on 22.09.2010, 13:31:23
Quote from: JPU on 22.09.2010, 13:18:39
IS kertoo: Tällaisen Ruotsin he haluavat (http://www.iltasanomat.fi/uutiset/ulkomaat/uutinen.asp?id=2254522)

Kyllä täytyy ihmetellä noita teesejä. Ei yhtään mainintaa keskitysleireistä, kaasukammioista tai joukkoteloituksista, maahanmuuttajien ulkoisesta merkitsemisestä nyt puhumattakaan. Kummallista äärioikeistoa ja erityisen kummallista on jos Suomen "äärioikeisto" saa tuosta joukosta suuret kiksit.

Jos joku kaipaa keskitysleirejä, kaasukammioita, joukkoteloituksia tai totalitarismia, sitä kyllä on kansankoti Ruotsiin luvassa, kunhan nämä kotimaansa raiskanneet maahanmuuttajaryhmät pääsevät uudessa isäntämaassaan valtaan joskus sukupolven tai parin, siis 20-40 vuoden kuluttua. Suomi saa siis "Iranin" naapurikseen joskus vuonna 2040. Jos Suomi vastoin Ruotsin esimerkkiä jaksaa pitää "humanitäärisen" maahanmuuton hallinnassa, saa Suomi tulevaisuudessa ottaa vastaan joukoittain valkoisia, kristittyjä pakolaisia entisestä hyvinvointivaltiosta nimeltä Sverige.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Adolf Stege on 22.09.2010, 14:01:25
Quote from: Fiftari on 22.09.2010, 11:04:46

Saisinkohan vaimolleni sumuttimen sillä perusteella että joutuu kulkemaan pimeällä yksin kotiin ja on nainen?



Ette saa.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Soromnoo on 22.09.2010, 14:40:15
Quote from: JPU on 22.09.2010, 13:18:39
IS kertoo: Tällaisen Ruotsin he haluavat (http://www.iltasanomat.fi/uutiset/ulkomaat/uutinen.asp?id=2254522)

Kyllä täytyy ihmetellä noita teesejä. Ei yhtään mainintaa keskitysleireistä, kaasukammioista tai joukkoteloituksista, maahanmuuttajien ulkoisesta merkitsemisestä nyt puhumattakaan. Kummallista äärioikeistoa ja erityisen kummallista on jos Suomen "äärioikeisto" saa tuosta joukosta suuret kiksit.

Ja kenelläköhän menee taas termit sekaisin

"Ruotsidemokraattien päämääränä on käytännössä sulkea Ruotsin ovet maahanmuuttajilta jo vuonna 2011. He ovat asettaneet tavoitteekseen 90 prosentin vähennyksen pakolaismääriin ja perheidenyhdistämisiin ensi vuoden aikana. Tämä tarkoittaisi mm. sitä, että jo aloitetut ja meneillään olevat perheenyhdistämisprosessit keskeytettäisiin. "

Ei ole helppoa ei.
Title: Vs: 2010-09-20 The Swedish Wire: Suomen äärioikeisto tyytyväinen Ruotsin vaaleihin
Post by: Futuristi on 22.09.2010, 15:08:36
Quote from: LW on 21.09.2010, 15:20:45
Käännöksestä True Finns kieltämättä tulee mieleen joku äärioikeistolaispoppoo. Puolueen nimeä on kyllä toisaalta vähän vaikea kääntää mitenkään järkevästi englanniksi.

Ordinary Finns tai Regular Finns olisivat parempia käännöksiä. Myös ruotsinkielinen käännös Sannfinländare saattaisi olla vähän viilaamisen tarpeessa, joskin sana "finländare" on vähemmän poissulkeva kuin "finn", koska se tarkoittaa Suomen asukasta eikä etnistä suomalaista.