Jätin otsikon kääntämättä koska pointti olisi saattanut "Lost in Translation"
QuoteThe Local: Hatred against Germans is increasing in Berlin (https://www.thelocal.de/20180307/hatred-against-germans-is-increasing-in-berlin-says-citys-interior-minister)
QuoteAndreas Geisel, Berlin's interior minister, said on Wednesday that hatred towards Germans was on the rise in the capital, but cautioned that it was still far from the norm.
"I have heard that [reports of hatred against Germans]. It is not the norm but it is becoming more common - to keep quiet about it would be wrong," Geisel told daily newspaper Tagesspiegel.
"What can we do about it? It is clear that we need to intensify our efforts to integrate people. That includes German and ethics courses for refugees, optimally for all of them," the Social Democrat added.
The interior minister was responding to a long report published by Tagesspiegel on Tuesday which asked whether Berlin was becoming "a place of fear."
Quote"People's sense of security is in danger," one teacher from the wealthy Zehlendorf district said. The article reported women being harassed in the streets for the way they dressed or being asked in parks to go into the bushes for sex. Meanwhile, interviewees alleged that young Arab men felt that they could get away with petty crime as the police failed to impose the law in trouble spots like Hermannplatz in Neukölln.
Matriarkka Merkel saa mitä tilaa, hän tosin lapsettomana ei paskaakaan nakkaa tulevaisuudesta, koska eukon kakarat ovat ne puolitoistamiljoonaa kultamunaa, jotka toivotti hoivavietissään tervetulleeksi.
Kyllähän tuo otsikko olisi voinut suomeksikin olla, varsinkin kun kyse alunperin saksankielisestä tekstistä eikä englanninkielisestä. Saksalaisvastainen viha lisääntyy Berliinissä tai Viha saksalaisia kohtaan lisääntyy Berliinissä.
https://www.tagesspiegel.de/berlin/integration-von-fluechtlingen-wird-berlin-zum-angstraum/21029108.html
Taitaisi vaan vihapuheeksi mennä jos suomentaisi, vasurilehden artikkelia.
QuoteEinzelfälle? Es gibt viele dieser Einzelfälle in der Stadt.
Yksittäistapaukset taitavat olla tuontisanastoa. Artikkelin mukaan tilastoissa turvallisemmaksi muuttunut olisi kaupunki.
https://www.tagesspiegel.de/berlin/andreas-geisel-zu-angstraeumen-in-berlin-wir-muessen-unsere-regeln-durchsetzen/21041726.html
Geiselin mukaan tarvitaan lisää integraatiota, etiikka sekä kielikurssitusta.
Quote from: Alligaattori on 08.03.2018, 21:02:22
Kyllähän tuo otsikko olisi voinut suomeksikin olla, varsinkin kun kyse alunperin saksankielisestä tekstistä eikä englanninkielisestä. Saksalaisvastainen viha lisääntyy Berliinissä tai Viha saksalaisia kohtaan lisääntyy Berliinissä.
Fakkiuduin sanaan saksalaisviha. Jota en viitsinyt otsikossa käyttää. It is all so clear now... Kuten myös artikkelin kehystys, joka on propagandistiseen tyyliin laadittu. Tyylillä itse asiaa mitenkään koskematta. Automurtoja on raportoitu vähemmän, joten kansalla ei ole mitään syytä olla huolissaan rikollisuuden kasvusta :P
Ja demarit aikovat ratkaista ongelman etiikkakursseilla? :facepalm:
The Localin kautta pääsee Tagesspigelin alkuperäisartikkeliin.
Se kertoo paljon tarkemmin mistä oikeasti on kyse:
QuoteBeim Tagesspiegel haben sich auch Sozialarbeiter und Flüchtlingshelfer gemeldet: Sie äußerten – und das ist neu – Verständnis für eine gewisse Angst vor jungen Männern aus Nahost. Unter dieser Angst leiden dann aber auch die zehntausenden Flüchtlinge, die völlig unauffällig integriert sind. Was tun?
...
Zuletzt gab es vermehrt Angriffe auf Sanitäter, Polizisten berichten von solchen Fällen vor allem an U-Bahnhöfen und Plätzen. Wie ist die Stimmung an der Basis?
Ja, solche Übergriffe auf Sanitäter, Polizisten und Feuerwehrleute haben zugenommen. Wobei die Täter nicht nur Männer aus muslimischen Familien sind. Solche Taten werden auch in ganz anderen Milieus begangen. Solche Angriffe werden nach den Gesetzesänderungen der vergangenen Monate härter bestraft. Das begrüße ich sehr.
Neuköllns Integrationsbeauftragter Arnold Mengelkoch sagt, die Flüchtlinge am Hermannplatz wüssten genau, dass sie nach jeder Festnahme zügig frei kämen: Er befürchtet, Berlin stehe eine neue Welle der Gewalt bevor.
Das sehe ich nicht so, die Zukunft ist noch nicht geschrieben. Die Zahl der Taten steigt jedenfalls nicht. Und durch Polizeipräsenz lässt sich viel erreichen. Am Kottbusser Tor konnten wir die Kriminalität zurückdrängen. Mit politischem Willen und dem Einsatz auf der Straße lässt sich eine Menge bewegen....
https://www.tagesspiegel.de/berlin/andreas-geisel-zu-angstraeumen-in-berlin-wir-muessen-unsere-regeln-durchsetzen/21041726.html
Elikkä kun The Local mainitsee ´various Berliners`pelkäävät
mainitsee Tagesspiegel että muun muuassa vihamielisyyttä saksalaisia opettajia, kouluttajia , vanhempia ja koululaisia vastaan esintyy tietyissä Berliiniläisissä asuinalueissa . Ja Tagesspiegeliin on ottanut yhteyttä myös sosiaalityöntekijöitä ja pakolaisavustajia- JA TÄMÄ ON UUSI ILMIÖ- hekin ymmärtävät nykyään tietyn pelon näitä uusia tulokkaita vastaan; ' lähi-idän nuoria miehiä'.
Poliisi ilmoittaa ja että hyökkäykset poliisia, palomiehiä ja ambulansseja vastaan ovat Berliinissä lisääntyneet.
Ja Neuköllnin integraatiojohtaja varoittaa taas uuudesta väkivalta-aallosta Berliinin kaduilla ja toreilla, sillä Hermannplatzin häiriköijät tietävät tasan tarkkaan että poliisi antaa heidän mennä melkein heti
jokaisen kiinnioton jälkeen ..
Monien arkiturvallisuus on siis mennyt.
Ja moni nuori,koululainen, vanhempi ,opettaja jne. saa nyt kärsiä Merkelin huonon politiikan johdosta.
On tämä :(