Tilasin ammattikääntäjältä arabiankielisen tekstin Tukholmassa jaettaviin flaijereihin, sillä tuli selväksi, että googlekäännökset on ihan höpöhöpöä. Kääntäjä veloittaa työstään alvin kanssa 750 kruunua eli 81 euroa.
Onko porukkaa, jotka haluavat ottaa osaa kolehtiin? Pikku rahahan tuo on, mutta just nyt on opiskelut päällä, että liikaa ei ole koskaan. Lisäksi (aikuis)opiskelijan kaljarahat mennevät matkoihin cityyn. Kolehtia voi lähettää mieluiten Paypalilla:
[email protected] mutta jos Paypal ei pelitä niin laita yksityisviestiä, niin saa tilinumeron. Tilinumeroa en kuitenkaan anna juuri rekisterötyneille henkilöille, että viestihistoriaa pitää Hommalla olla jonkun verran.
Teksti, joka käännetään, kuuluu suurinpiirtein:
"Suomi infoa
Ruotsista ei voi enää mennä rajan yli Suomeen vapaasti. Poliisi ja armeija tarkastavat rajalla kaikki ihmiset. Jos haluaa jäädä Suomeen joutuu hakemaan turvapaikkaa Torniosta. Henkilö on myös pakotettu jäämään Tornioon jopa 6 - 12:ksi kuukaudeksi. Sen jälkeen ei voi vapaasti matkustaa Etelä- Suomeen Helsinkiin.
Kohta alkaa pohjoisen kaamos, joka tarkoittaa, että aurinko laskee ensi kuussa ja nousee seuraavan kerran maaliskuussa. Talvi on pitkä, pimeä ja kylmä. Pohjoisessa ei ole isoja kaupunkeja, vain pieniä kyliä.
Suomeen on tullut paljon turvapaikanhakijoita, joten oleskeluluvan käsittelyajat ovat pitkiä, yli vuoden jonot.
Juuri nyt kannattaa jäädä Ruotsiin.
Terveisin Paavo"
Tuo kuulostaa tönkkösuomelta, koska kirjoitin alkuperäisen på svenska. Siinä on nuo sanamuodot ja muut harkitumpia. Mutta tarkoituksena on antaa Suomesta ei-niin-houkutteleva-kuva ja lay-out on harkittu. Kylmä kuva Suomesta. Läpyskiä jaan kylillä niinkuin tähänkin asti olen jaellut noita muutamia. Mutta tämä tulee nyt olemaan hyvää arabiaa.
81 euroa tuollaiseen taitaa olla erittäin tuottava sijoitus, mikäli jakelu on edes kohtuullisen tehokasta. Jo yhdenkin perusteettoman turvapaikanhakijan pysyminen poissa säästäisi moninkertaisesti sen 81 euroa.
^ Jakelu tapahtuu Tukholmassa juuri siellä missä tulijat ovaat. Yritän olla lempeä ja antaa niitä Punaiselle ristillekin..
€30,- laitettu. Jos jää vajaaksi tulee loputkin. Sen loppuosan + palkan saisi kyllä maksaa sinulle migri.
Quote from: SerialSuicideBomber on 25.09.2015, 01:15:55
€30,- laitettu. Jos jää vajaaksi tulee loputkin. Sen loppuosan + palkan saisi kyllä maksaa sinulle migri.
Kiitämme suuresti. Laitan kohta jakoon tuon flaijerin kunhan ehdin..
"Talvi on kylmä."
Laita tarkat lämpötilalukemat.
200 kruunua lähetetty. Arvelin, että SKr on sinulle käyttökelpoisin.
Keep up the good work,
Quote from: Miniluv on 25.09.2015, 01:31:19
"Talvi on kylmä."
Laita tarkat lämpötilalukemat.
Ei pidä unohtaa Lapin kesän verenhimoisia hyttysiä ja mäkäräisiä.
http://www.barentsinfo.org/Contents/Nature/Animals-and-plants/Mosquitoes
Everyone who has put his or her nose out-of-doors in the northern summer knows what a mosquito is. In Finland alone, 38 species of mosquitoes in five genera have been recorded, the most plentiful of which are the Aedes species, which include the most painful bloodsuckers. The species that attack humans vary from south to north, and can be recognized by their gray colour and black-and-white-striped abdomen.
Quote from: Kiril on 25.09.2015, 01:34:11
200 kruunua lähetetty. Arvelin, että SKr on sinulle käyttökelpoisin.
Keep up the good work,
kiitokset sinnekin osallistumisesta.
Quote from: valla_valla on 25.09.2015, 01:49:17
Quote from: Kiril on 25.09.2015, 01:34:11
200 kruunua lähetetty. Arvelin, että SKr on sinulle käyttökelpoisin.
Keep up the good work,
kiitokset sinnekin osallistumisesta.
Olen täällä etunimellä sattuneesta syystä.
Mikäli henkilötietoni aukenee PayPal-lähetteestä, pitänet sen omana tietonasi. Tack,
Kaikki tiedot mitä mahdollisesti näen lähettäjistä, jää minun tietooni ja ne eivät leviä mihinkään.
Paypal-tili perustettu ja 30 euroa lähetetty, toivottavasti tuli perille.
Quote from: T-T on 25.09.2015, 02:10:02
Paypal-tili perustettu ja 30 euroa lähetetty, toivottavasti tuli perille.
Jep. Perille tuli. Kiitos kovasti.
On tullut jo sen verran, että saan maksettua tuon laskun pois. Laskun loppusumma olikin vain 625 kruunua. Käyn aamulla ostaan vielä tulostimeen värejä ja printtaan tuon tuollaisenaan ulos. Sen jälkeen yritän tarjota lappuja ainakin tuolla cityn banaaninjakopisteessä ja jos punaisen ristin tytöt alkaisivat jakamaan niitä myös. (Mikä olisi kaikista ihanteellisin *Hymiö*)
Se näyttää tältä:
https://paavotajukangas.files.wordpress.com/2015/09/information-om-finland_arabiska.pdf
Halukkaat voivat ottaa tuon käyttöön ja sitä voinee jakaa Tornion vokissakin. Mielestäni siihen ei ole kellään mitään sanomista. Parasta olisi, jos Torniossa olisi joku jakamassa niitä Hapiksen puolella tai siinä Matkakeskuksessa. Vai ajaako ne niitä busseja suoraan sinne vokkiin?
Tuohon voi liittää jotain kuviakin, mutta itse lähden liikkeelle pelkällä tekstillä ja leikkaan lapun vielä sen kokoiseksi, että se on tuollainen puolet A4:sta.
No okei, summa siis kasassa.
Lupaan antaa mahdollisiin tuleviin projekteihin minäkin jotain kuluja kattavaa.
Olen hoitanut kolehdin homma ry:lle monena vuotena, joskaan en tänä vuonna. Mutta laskin rahani hyviin käsiin, että varmaan toimittaa? Tässä mikään SPR sentään olla?
Quote from: valla_valla on 25.09.2015, 02:32:37leikkaan lapun vielä sen kokoiseksi, että se on tuollainen puolet A4:sta.
Sille on nimikin: A5. Tuo on varmaan hyvä noin mutta tulosta kahteen kertaan samalle arkille niin että käännät välillä 180 astetta. Sitten taitat keskeltä ja pistät taitetun arkin keskelle pöytää seisomaan.
Voiko sulle lähettää etanapostia, esim PL-osoitteeseen? Jos voi niin laita yv niin seteli tulee asap. Kai eurot kelpaavat?
Seteli kuoressa ei jätä mitään jälkeä sen paremmin lähettäjälle kuin vastaanottajallekaan. Voin vaikka naamioida laskuksi niin ei herätä mitään huomiota.
Meanwhile in Iltasanomat:
QuoteTukholman rautatieasemalla vapaaehtoisjärjestöt ottavat vastaan maahan saapuvia pakolaisia, tarjoavat heille ruokaa, vettä, lääkkeitä ja välttämättömiä hygieniatarvikkeita. Iltakuudelta lähtee pohjoista kohti juna, johon moni Suomeen pyrkivä pakolainen aikoo nousta. Suoraa yhteyttä juna ei Haaparantaan tai Tornioon tarjoa, vaan 18 tunnin matka pitää sisällään kaksi junanvaihtoa.
IS tapasi asemalla eilen useita Suomen-junaan lipun ostaneita irakilaisia. He eivät olleet kuulleet Suomen kiristyneestä turvapaikkapolitiikasta.
– Tällä hetkellä turvapaikanhaku on kaikissa Euroopan maissa vaikeaa. Olen menossa Suomeen, koska olen kuullut, että Suomessa turvapaikahakuprosessi on helpompi, kertoo 25-vuotias Ammar Dosh.
MONI KERTOI tuntevansa Suomessa asuvia maanmiehiään, jotka olivat puhuneet heille Suomesta paljon hyvää.
– Ystäväni sanoivat, että tule Suomeen, koska Suomessa turvapaikanhaku vie vain 4−6 kuukautta ja ihmiset kunnioittavat arabeja, Dosh kuvailee.
Doshin ystävä, toimittajana Irakissa työskennellyt Abdal Karim, 24, kertoo saaneensa Irakissa tappouhkauksia työnsä vuoksi.
– Työni toimittajana on kertoa totuus ja jotkut halusivat tappaa minut työni vuoksi. Lähdin aloittaakseni elämäni alusta. Haluan Suomeen, koska siellä on hiljaista. Haluan vain tehdä töitä ja elää rauhassa, Karim pohtii.
TURVAPAIKANHAKIJAT ovat kuulleet tiukentuneesta rajavalvonnasta Suomen ja Ruotsin välisellä rajalla. He tietävät, että viranomaiset tarkastavat henkilöpapereita. Osa kertoo kuulleensa myös Ruotsista Suomeen matkanneista pakolaisista, jotka palaavat pian Suomen olot nähtyään takaisin Ruotsiin.
− Jotkut haluavat löytää heti kodin ja työn, ja luulevat asioiden tapahtuvan itsestään. Samana päivänä kun he saapuvat, he jo lähtevät pois, Mohammad Fadi, 21, harmittelee.
IS:n haastattelemat irakilaismiehet toivovat kaikki pääsevänsä lopulta Lappia etelämmäksi. He arvelevat, että Etelä-Suomessa ei olisi ihan niin kylmä kuin pohjoisessa. 16-vuotias Mustafa Mohammad Lafte aikoo Vaasaan, koska hänellä on siellä ennestään yksi ystävä.
− Suomessa on kylmää, tosi kylmää, mutta se on hyvä maa, Lafte toteaa.
http://www.iltasanomat.fi/kotimaa/art-1443139569349.html
Olisit laittanut loppuun "Terveisin, Ahmed", niin kehitysmaalaiset saattaisivat uskoa paremmin.
Kiitos kaikille. Rahat on jo kasassa tuplasti. Teen sillä osuudella, mitä yli jää, toisen käännöksen, jota meinaan mennä jakamaan Malmöön ensi viikolla. Siihen lappuun tulee, että kannattaa ehdottomasti jäädä Ruotsiin tai palata Saksaan.