Sauli Niinistön puheesta ei ota selvää Erkkikään.

[Suorapuheinen]

Miten joku voi puhua noin epäselvästi kuin Sauli Niinistö? Meillä oli aikanaan oma opiskeluosio politiikan kielestä ja sen tulkinnoista. Poliitikon puhe saattaa kuulostaa hyvältä ja ehjältä ja se saattaa kuulostaa siltä kuin se sisältäisi lupauksia vanhusten ja lapsiperheiden aseman parantamisesta. Kun puhetta analysoidaan tarkemmin, niin sieltä ei löydy ainoatakaan lupausta. Sieltä saattaa löytyä toteamuksia jotka kuulostavat lupauksilta. Varsinkin tavallisen tallaajan korvaan. Poliittista retoriikkaa voisi verrata Noora Karman mentalistitemppuihin. Taitava poliitikko voi pitää puheen jota voi tulkita monella tavalla ilman, että yksikään tulkinta on varsinaisesti väärä tai oikea. En tiedä, johtuuko Saulin sekava puhe sekavasta ajattelutavasta vai onko se oikeasti tarkoitushakuista mutta ei ole ihme, että käännösvirheitä esiintyy jos hänen puhettaan on vaikea tulkita edes suomeksi.

"Jos Ukrainan tilanne kehittyy kuten kehittyy, tai sitten ei niin olemmeko uuden tilannearvion edessä vai emmekö ole. Tarkoitan, että saattaisimme joutua arvioimaan maailman poliittisen tasapainon kokonaan uusista lähtökohdista, edellyttäen, että seisomme päätöksiemme takana tai sitten emme vallan kokonaan."

Jos puhe on tuollaista käsityskyvyn rajoja hipovaa mongerrusta niin ei lienee mikään ihme, että tulkin ammattitaito joutuu todelliseen tulikasteeseen.

http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1423364101237.html

[Ajattelija2008]

Mistä tuo yllä oleva suomenkielinen lainaus on peräisin?

Ilta-Sanomien jutussa oleva englannista käännetty lainaus on selkeä.

[Goman]

"Sauli Niinistön puheesta ei ota selvää Erkkikään."

Totta.
Niinistö saa syyttää mahdollisista väärintulkinnoista myös itseään.  Mies pyörittelee sanottavaansa suuntaan jos toiseenkin, sanomatta kuitenkaan suoraan mitä ajattelee. Ja jättää tulkinnan sitten kuulijoille. Jos kyseessä olisi savolainen niin se olisi sallittua.
Mutta kun Niinistö on salolainen.

[Ajattelija2008]

"Sauli Niinistön puheesta ei ota selvää Erkkikään."

Totta.
Niinistö saa syyttää mahdollisista väärintulkinnoista myös itseään.  Mies pyörittelee sanottavaansa suuntaan jos toiseenkin, sanomatta kuitenkaan suoraan mitä ajattelee. Ja jättää tulkinnan sitten kuulijoille. Jos kyseessä olisi savolainen niin se olisi sallittua.
Mutta kun Niinistö on salolainen.

Kuitenkin tuo englannista käännetty lainaus oli selkeä.

Interfaxin käännösvirhe voi olla tahallinen.

[Jouko]

Miten joku voi puhua noin epäselvästi kuin Sauli Niinistö? Meillä oli aikanaan oma opiskeluosio politiikan kielestä ja sen tulkinnoista. Poliitikon puhe saattaa kuulostaa hyvältä ja ehjältä ja se saattaa kuulostaa siltä kuin se sisältäisi lupauksia vanhusten ja lapsiperheiden aseman parantamisesta. Kun puhetta analysoidaan tarkemmin, niin sieltä ei löydy ainoatakaan lupausta. Sieltä saattaa löytyä toteamuksia jotka kuulostavat lupauksilta. Varsinkin tavallisen tallaajan korvaan. Poliittista retoriikkaa voisi verrata Noora Karman mentalistitemppuihin. Taitava poliitikko voi pitää puheen jota voi tulkita monella tavalla ilman, että yksikään tulkinta on varsinaisesti väärä tai oikea. En tiedä, johtuuko Saulin sekava puhe sekavasta ajattelutavasta vai onko se oikeasti tarkoitushakuista mutta ei ole ihme, että käännösvirheitä esiintyy jos hänen puhettaan on vaikea tulkita edes suomeksi.

"Jos Ukrainan tilanne kehittyy kuten kehittyy, tai sitten ei niin olemmeko uuden tilannearvion edessä vai emmekö ole. Tarkoitan, että saattaisimme joutua arvioimaan maailman poliittisen tasapainon kokonaan uusista lähtökohdista, edellyttäen, että seisomme päätöksiemme takana tai sitten emme vallan kokonaan."

Jos puhe on tuollaista käsityskyvyn rajoja hipovaa mongerrusta niin ei lienee mikään ihme, että tulkin ammattitaito joutuu todelliseen tulikasteeseen.

http://www.iltasanomat.fi/ulkomaat/art-1423364101237.html

Tuo taitaa olla sitä itseään puhetta puppugeneraattorista. Sale kyllä hallitsee sen.

[Suorapuheinen]

Lainaus Niinistön sanomisista.
Presidentti Niinistö Münchenissa: "Varmasti Ukrainassa on venäläisiä, mutta ovatko he suoraan asevoimista?"

Voiko enää ympäripyöreämmin asiaa ilmaista. Olisi tuonkin voinut hyvin jättää sanomatta.

Varmasti avaruudessa on elämää, mutta ovatko he kaksijalkaisia, emme voi tietää.

Varmasti hevosella on tarkka kuulo mutta onko se tarkempi kuin lehmällä, on suuri arvoitus.

Onko kauas pitkä matka? Siinäpä suuri kysymys.

Että kyllähän näitä mitättömyyksiä riittää.

[Ajattelija2008]

Sitähän tässä on mietitty vuoden ajan, että millä mekanismilla Venäjä toimittaa aseita ja sotilaita Itä-Ukrainaan. Venäjä ei ole halunnut avoimesti ja liput liehuen taistella siellä.

Sinänsä hyvä asia, että Venäjä peittelee toimintaansa. Näkyvä miehitys kiristäisi tunnelmaa vielä enemmän.

Nyt Interfax oikaisi käännösvirheensä.

[J. Lannan haamu]

Hyvä muistuttaa tosiaan kansalaisia, millaisesta presidentistä on kysymys. Sauli N on tekopyhä pönöttäjä, välillä tuntuu että mies on niin epäkelpo ettei tiedä itsekään mitä hänen presidenttifunktionsa on.

Alan melkein kääntyä sille linjalle, että Haavisto olisi ollut parempi vaihtoehto. Tuo teennäisyys ja pelaaminen ketuttaa eniten, koska Sauli olisi muutoin fiksu mutta rohkeus puuttuu totaalisesti.

[yks vaan]

Ongelma on myös siinä että poliitikkojen odotetaan sanovan kaikenlaisia itsestäänselvyyksiä jatkuvasti. Ei ole oikeaa sanottavaa (julkisesti) mutta mikrofoni on naaman edessä koko ajan.

Tämä siis laajemminkin eikä vain cain Salen kohdalla, turhaa jauhamista vailla konkretiaa. Konkretiaahan ei edes oikeasti mediassa kaivata.

[Foundation]

Sen tiedän, mikä ei ole hyvä

Sen tietää, mihin tuollainen puhe johtaa.

[Maatiaisjuntitar]

Lainaus Niinistön sanomisista.
Presidentti Niinistö Münchenissa: "Varmasti Ukrainassa on venäläisiä, mutta ovatko he suoraan asevoimista?"

Voiko enää ympäripyöreämmin asiaa ilmaista. Olisi tuonkin voinut hyvin jättää sanomatta.

Varmasti avaruudessa on elämää, mutta ovatko he kaksijalkaisia, emme voi tietää.

Varmasti hevosella on tarkka kuulo mutta onko se tarkempi kuin lehmällä, on suuri arvoitus.

Onko kauas pitkä matka? Siinäpä suuri kysymys.

Että kyllähän näitä mitättömyyksiä riittää.

Boldaukset ja nauru minun.  (http://www.cosgan.de/images/smilie/froehlich/a065.gif)